{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{42}{Y:i}W poprzednich odcinkach: {123}{145}Wszyscy cali? {149}{169}�nie�ynko? {172}{208}Jest w szoku.|Uderz j� w policzek! {222}{238}A to co? {239}{312}/Wygl�dacie na porz�dnych|i prawdopodobnie przeciw narkotykom. {314}{395}/Napisa�em gangsterski rap o zabiciu|Devona Ranslera moj� spluw�./ {396}{463}M�j terapeuta m�wi, �e tylko gram|z powodu �mierci mojego taty. {474}{534}Judah by� moim bratem.|Te� mi go brakuje, Nancy. {543}{574}Dobra, s�uchaj,|zrobi�em b��d. {576}{646}Nie chc� Chelsea ani �adnej|innej. Chc� ciebie. {686}{752}/Czy m�j biznes przykrywkowy mo�e|sta� si� moim prawdziwym biznesem?/ {754}{797}Co my�lisz,|�eby zrobi� tu piekarni�? {800}{833}Mam raka. {853}{901}Co o nich s�dzisz? {904}{962}Nie mo�na by� nonszalanckim|z powodu raka. {963}{1015}Trzymaj swoje cycki|z dala od moich dzieci. {1021}{1121}T�UMACZENiE: drooido|drooido@kinomania.org {1123}{1223}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org {1239}{1304}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {1306}{1371}# Ma�e pude�ka s� z byle czego, # {1373}{1433}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {1435}{1490}# Ma�e pude�ka, wszystkie takie same, # {1492}{1549}# Jest zielone i r�owe, # {1552}{1618}# I niebieskie, i ��te # {1619}{1680}# I wszystkie s� z byle czego, # {1681}{1750}# I wszystkie wygl�daj� tak samo. # {1774}{1833}# I s� ludzie w domach # {1840}{1901}# Wszyscy poszli na uniwersytety, # {1902}{1961}# I wszystkich wsadzili do pude�ek, # {1963}{2027}# I wszyscy wyszli tacy sami. # {2028}{2088}# I s� tu lekarze, i prawnicy, # {2090}{2159}# I kierownicy firm, # {2160}{2221}# I wszyscy s� z byle czego, # {2222}{2317}# I wszyscy wygl�daj� tak samo. # {3149}{3174}{Y:i}Kocham ci�, mamusiu. {3351}{3375}{Y:i}Kocham ci�, mamusiu. {5078}{5098}Cholera! {5152}{5215}Dzie� dobry panie|i "palowie"! {5235}{5281}Nazywam si� Billy, jestem|na�ogowym marihuanist�, {5283}{5377}i uwa�am, �e te cotygodniowe anonimowe|spotkania marihuanowe pomagaj� mi, {5379}{5436}bo ka�dej soboty,|mi�dzy 9 a 10, {5445}{5471}nie �pam! {5473}{5518}Jezu!|Ale g�upek! {5519}{5579}Pewnego razu gapi�em si� w moje|akwarium, tylko si� zastanawiaj�c: {5582}{5663}"po seksie rybki walcz� o to,|kt�ra �pi na suchej plamce?" {5664}{5745}Jak musimy tu siedzie� i s�ucha� tego szajsu,|to powinni dawa� przy wej�ciu darmowe skr�ty. {5747}{5781}To jedyna ludzka|rzecz do roboty. {5783}{5806}Cz�owieku! {5824}{5891}Komedia to sztuka Billy'ego.|Nie nazywaj sztuki Billy'ego szajsem. {5896}{5928}Kolego, macie|jaki� problem? {5930}{5987}Ja tak nie uwa�am,|ale ekspert si� nie zgadza. {5991}{6088}W porz�dku, wi�c wszyscy|po��czmy si� w modlitwie spokoju. {6124}{6166}Bo�e, daj mi spok�j, {6170}{6227}bym zaakceptowa� to,|czego zmieni� nie mog�, {6229}{6281}i odwag�, bym zmieni�|to, co mog�, {6292}{6348}i m�dro��,|bym pozna� r�nic�. {6365}{6391}Amen! {6542}{6567}Co to znaczy? {6585}{6654}To tylko urz�dowa paplanina,|ustawowe zezwolenie na otwarcie. {6698}{6744}Na mnie nie patrz.|Na�pa�em si� chlebem kukurydzianym. {6770}{6824}Co mnie podkusi�o,|�ebym prowadzi�a piekarni�? {6826}{6843}Ja. {6850}{6882}Nancy, musisz tylko|sprawia� pozory, {6884}{6934}�e prowadzisz piekarni�,|�eby ukry�, �e jeste� dilerk�. {6935}{6972}Przed chwil�|nazwa�e� mnie dilerk�! {6980}{6995}Jeste� dilerk�! {7002}{7053}Jeste�my u mnie|w domu! {7097}{7149}Nie jestem dilerk�.|Jestem matk�! {7152}{7214}Kt�ra poprzez|fa�szyw� piekarni� {7216}{7309}rozprowadza nielegalne produkty|do w�tpliwie etycznego ksi�gowego {7312}{7357}i jego przyjaciela,|nieuczciwego prawnika. {7359}{7397}Przynajmniej mog� si�|z tego wyci�gn��. {7399}{7427}Co to mia�o|znaczy�? {7431}{7481}W s�dzie. Jestem prawnikiem,|mog� si� z tego wyci�gn��. {7496}{7533}Mo�e powinnam p�j��|na studia prawnicze. {7536}{7594}Potrzebujesz fajnego|przezwiska, jak "Zimne oko". {7596}{7638}- Kto to "Zimne oko"?|- M�j stary diler. {7641}{7658}Co si� z nim sta�o? {7664}{7713}Otworzy� fa�szywe|delikatesy i go zamkn�li. {7746}{7785}�artuj�!|�artuj�! {7802}{7838}Wr�ci� do Pittsburgha. {7859}{7936}Mamo! Mamo! Mamo!|Mamy jakie� baterie? {7945}{7955}Nie. {7960}{7977}Jeste� pewna? {7979}{8004}Zaufaj mi,|nie mamy. {8006}{8036}To mo�emy pojecha�|do Makro? {8038}{8075}- Nie teraz, kotku.|- Nudz� si�. {8077}{8104}To poczytaj ksi��k�. {8129}{8159}W porz�dku. {8249}{8280}Tu podpisz. {8282}{8329}Chwila, chwila, chwila.|Jeszcze wszystkiego nie wyja�ni�em. {8330}{8354}Jest twoja, Dymeczku! {8359}{8385}Dymeczku? {8395}{8420}Ci�gle nad|tym pracuj�. {8576}{8628}- Cze��, jestem Andy.|- Cze��, jestem Sharon. {8630}{8665}Sharon, to moje|pierwsze spotkanie. {8668}{8744}Po prostu musia�em ci powiedzie�, �e bardzo poruszy�y mnie twoje s�owa. {8748}{8772}To nie s� moje s�owa, {8779}{8813}to modlitwa. {8816}{8871}Ale by�a� tak|przekonywaj�ca... {8906}{8952}By�e� troch� niemi�y|podczas z��czenia si�. {8954}{8979}I sp�ni�e� si�. {8981}{9031}Prze�ywam naprawd�|ci�kie chwile bez gandzi. {9034}{9084}Przez to jestem niepunktualny|i dra�liwy. {9086}{9121}Przepraszam za to. {9123}{9184}Nie, rozumiem.|To bardzo trudne, {9198}{9231}a Billy jest|czasem g�upkiem. {9236}{9283}Tak, czasem|z niego g�upek. {9300}{9343}I jak wra�enia|po pierwszym spotkaniu? {9418}{9446}Szczerze? {9479}{9541}Nie jestem do ko�ca pewny, czy mam|do�� si�y, by pozosta� czystym. {9562}{9643}S�dz�, �e jak jeste�|szczery sam ze sob� {9645}{9692}i masz wol� uczestniczenia|w tym, to mo�esz to zrobi�. {9694}{9796}�wi�ta prawda. Tego naprawd� chc�.|Tego, co w�a�nie powiedzia�a�. {9804}{9878}Bo�e! Jeste� taka zorganizowana i pi�kna.|B�d� moim opiekunem. {9898}{9988}Nie. S� tu ludzie o lepszych|kwalifikacjach, by ci pom�c. {9994}{10047}A opiekunowie powinni|by� tej samej p�ci. {10048}{10065}Dlaczego? {10068}{10145}�eby nie by�o emocjonalnej wi�zi|mi�dzy opiekunem a podopiecznym. {10155}{10179}A co z gejami? {10181}{10202}Jeste� gejem? {10205}{10231}B�dziesz moim|opiekunem? {10233}{10254}Andy... {10264}{10295}W porz�dku,|pos�uchaj... {10447}{10537}Tak to wygl�da: kiedy by�em ma�y,|m�j ojczym, on... {10606}{10637}Nie mog� rozmawia�|z m�czyznami. {10649}{10680}Nie mam do nich|zaufania. {10688}{10752}Kiedy nie mam|do kogo si� otworzy�, {10757}{10795}wtedy coraz|bardziej si� boj�. {10809}{10873}Jestem przera�ony, Sharon.|Jestem sam i jestem przera�ony. {11171}{11192}Dzi�kuj�. {11198}{11217}Dzi�kuj�. {11536}{11560}Witam! {11629}{11660}To ostatni raz,|jak to robi�. {11669}{11711}Lepiej pozb�d� si� strachu|przed kulami, dziewczyno. {11713}{11740}Daj mi troch� czasu! {11747}{11792}Jestem pewna, �e masz|towar nie do zdobycia. {11794}{11811}Wiesz co? {11814}{11850}Znajd� sobie innego|ch�opca na posy�ki. {11854}{11922}Silny i dumny czarny m�czyzna|jak ja ma tu wystawa�? {11938}{11966}Pachnie jak|ostre curry. {11969}{11990}Dobrego masz nosa! {11993}{12028}Wiem.|Ca�y jestem dobry. {12054}{12087}Gdzie chcesz przechowywa�|ten towar, dziewczyno? {12089}{12107}W domu. {12129}{12159}Czemu, do diab�a,|nosisz to do domu? {12162}{12193}Bo w�a�nie|tam to trzymam. {12209}{12289}Nie musisz nosi� trawy do domu,|wiesz, �e wkr�tce si� tu przenosisz, tak? {12347}{12409}Masz szcz�cie, �e masz �adne|oczka i s�odziutki kuperek. {12411}{12422}Co? {12428}{12453}�adny ty�eczek. {12455}{12476}Dzi�kuj�. {12479}{12514}Heylia trzyma swoje|zielsko w domu. {12516}{12565}Tak, ale Heylia nie ma 2 dzieci|biegaj�cych wko�o, prawda? {12570}{12618}A na pewno nie ma tak|fajnego miejsca jak to. {12625}{12687}Najdziwniejsze jest, �e banki w West|Adams nie udzielaj� po�yczek {12690}{12758}na ma�e firmy ludziom biednym,|czarnym, w babcinym wieku. {12762}{12812}Po�yczek udzielaj�|tylko bia�ym dilerom. {12814}{12838}Nie nazywaj|mnie dilerk�. {12842}{12901}Kochana, nazywajmy|rzeczy po imieniu. {12913}{12984}Nie starzej si�.|To nic dobrego. {12999}{13079}Codziennie poc�|ca�e ubrania, {13083}{13157}ale tam na dole,|sucha jak pustynia Mohave. {13164}{13261}To do dupy. Lupita,|musz� ci co� powiedzie�. {13263}{13292}M�j kuzyn Alejandro... {13294}{13336}Ten baseballista?|Czy pijak? {13338}{13363}Nie, baseballista. {13367}{13418}On m�wi,|�e twoja pani {13420}{13463}miesza mu|w interesach. {13465}{13502}Co?! {13507}{13602}M�wi, �e twoja pani|sprzedaje zielsko. {13604}{13642}Tw�j kuzyn|jest szalony. {13644}{13720}Niby jak op�aca|to wszystko? {13723}{13836}To proste, jest chud�,|bia�� kobiet� w USA. {13842}{13872}W co si� bawimy? {13874}{13896}W terroryst�w. {13905}{13927}Jestem g�odna. {13931}{14039}Zjesz, kiedy wasz naje�d�czy rz�d|uwolni naszych wi�ni�w. {14048}{14089}Macie kandyzowane|owoce? {14094}{14115}Cisza! {14205}{14225}Prosz�! {14414}{14430}Cze��! {14781}{14820}Oszcz�d� mi swojej|"pisaniny", dobra? {14822}{14907}Dupek ze mnie! Dupek ze mnie!|Dupek ze mnie! Dupek ze mnie! {15132}{15157}To z nami|w porz�dku? {15225}{15280}DUPEK Z CIEBIE. {15304}{15323}Jasne. {15352}{15444}Szczelne szafki, ukryte zabezpieczenia,|torebki na indyki, zgrzewarki do folii. {15447}{15485}To s� rzeczy,|kt�re musisz wiedzie�. {15487}{15508}Torebki na indyki? {15511}{15555}Musisz wybudowa�|sobie tajn� skrytk� {15559}{15603}i musisz j�|uszczelni�, {15606}{15649}dzi�ki czemu robactwo|tam si� nie dostanie. {15658}{15685}Powinnam to|sobie zapisa�. {15687}{15736}Chcesz, �eby nas|aresztowali? {15785}{15852}S�uchaj, skrytk� chro�|tajnym zamkiem. {15902}{15948}A zielsko, kt�re tam|codziennie wsadzasz, {15951}{15985}b�dziesz trzyma�|w torebkach na indyka, {15987}{16019}to pomo�e ukry� zapach, {16021}{16075}ale potem mo�esz znowu|rozrzuci� wszystko na g�rze szafek, {16077}{16117}nikt nie pozna,|�e tam jest. {16119}{16146}Czemu nie wiesz|takich rzeczy? {16148}{16173}Mieszkam w Agrestic. {16185}{16237}Wiesz, jak uruchomi�|automatyczne spryskiwacze? {16239}{16261}Silas! {16280}{16301}Cholera. {16459}{16486}Oddaj mi zielsko. {16488}{16500}Jakie ziels...
MAzee171