{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {64}{125}/W poprzednich odcinkach: {174}{195}"Dziwka". {197}{243}Znowu, kurwa, jestem w ci��y. {245}{304}/Jaki� hinduski gnojek, z kt�rym|/pieprzy�am si� z lito�ci dla U-Turna. {306}{385}Nie mam nic do powiedzenia, cioto,|poza "przysy�aj kas�". {387}{425}My�la�em, �e spotykasz si�|ze mn�. {427}{453}Tak. {455}{498}Wi�c s�u�� ci tylko|do ocierania si�? {500}{530}Silas, przesta�. {532}{596}"Bandzior" znaczy,|�e nie musisz przeprasza�. {598}{632}Dzieciaki musz� wiedzie�|o niebezpiecze�stwie. {634}{664}Jakim niebezpiecze�stwie? {666}{703}O wielkim, z�ym panu|z pistoletami. {705}{751}Szuka�em troch�|w internecie... {753}{819}i my�l�, �e Pittsburgh b�dzie|dla nas dobrym miejscem. {821}{847}To ma�e co� to kamera? {849}{911}Mog� przekazywa� ten obraz|do ka�dego komputera w domu. {914}{1012}"G�upie imi�" pozna m�j gniew...|Gniew Douga. {1014}{1039}On nadchodzi. {1041}{1090}Andy, poznaj Chessa. {1092}{1125}Chcesz kupi� ode mnie? {1127}{1221}Mo�e powiadomisz pani� Botwin, �e jest|taka mo�liwo��, jak j� to interesuje? {1223}{1270}O tak, jestem niegrzeczna.|Ukarz mnie. {1332}{1434}Zaczniesz p�aci� za wiele grzech�w,|kt�re pope�ni�a� przeciwko mnie. {1453}{1494}Potrzebuj� wynaj��|tw�j pusty dom. {1496}{1556}Potrzebujemy domu do hodowli.|Pasuje ci to? {1564}{1600}Dziwka. {1737}{1840}T�UMACZENiE: U-Turn & Nancy|<< KinoMania SubGroup >> {1856}{1923}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {1925}{1981}# Ma�e pude�ka s� z byle czego, # {1983}{2045}# Ma�e pude�ka na ulicy, # {2047}{2105}# Ma�e pude�ka, wszystkie takie same, # {2109}{2180}# Jest zielone i r�owe, # {2184}{2255}# I niebieskie, i ��te # {2259}{2326}# I wszystkie s� z byle czego, # {2328}{2395}# I wszystkie wygl�daj� tak samo. # {2399}{2477}# I s� ludzie w domach # {2479}{2550}# Wszyscy poszli na uniwersytety, # {2553}{2624}# I wszystkich wsadzili do pude�ek, # {2626}{2696}# I wszyscy wyszli tacy sami. # {2699}{2786}# I s� tu lekarze, i prawnicy, # {2788}{2856}# I kierownicy firm, # {2858}{2937}# I wszyscy s� z byle czego, # {2941}{3042}# I wszyscy wygl�daj� tak samo. # {3044}{3115}T R A W K A|odc. 3x13: "Ryzyko" {3156}{3208}SKRADZIONO KRZY� {3541}{3613}A gdzie to si� by�o zesz�ej nocy,|m�oda damo? {3615}{3658}Grzesznica. {3667}{3720}Czemu ten krzy� jest|w moim domu? {3722}{3772}Andy powiedzia�,|�e mog� go tu zostawi�. {3774}{3795}Andy? {3797}{3817}Zadam ci pytanie. {3819}{3895}S�dzisz, �e nasi klienci|b�d� zainteresowani... {3897}{4007}hodowan� na �wie�ym powietrzu trawk�|od motocyklist�w? {4012}{4040}Jak to si� tu znalaz�o? {4042}{4093}Nie by�o �atwo.|Powiem to teraz. {4095}{4128}A jak to st�d zniknie? {4149}{4252}- To prawie niemo�liwe.|- Spraw, �eby niemo�liwe sta�o si� mo�liwe. {4269}{4327}Mo�e wr�c� p�niej,|jak ju� napijesz si� kawy? {4329}{4361}Powiniene� tak zrobi�. {4363}{4482}My�l�, �e nie by�oby �le, gdyby�my mieli|alternatywne �r�d�o trawy. {4493}{4515}Motocykli�ci? {4517}{4555}Klub motocyklowy. {4557}{4591}S� �wietni. {4593}{4650}To rodzinny interes,|brat i siostra. {4652}{4727}- Pozna�e� tam dziewczyn�?|- Nie. Tak. {4729}{4779}Nie, to nie dziewczyna.|To kobieta. {4781}{4845}Z ca�� pewno�ci�.|Rozmowa sko�czona. {4847}{4888}Ale to nie ma z ni�|nic wsp�lnego. {4890}{4913}To nasza szansa. {4915}{4948}Gdzie by�a� ca�� noc? {4950}{4987}Pracowa�am. {4989}{5038}Masz pracuj�c� matk�, Shane. {5040}{5062}Takie �ycie. {5064}{5144}Co jest z�ego w daniu|naszym klientom wyboru? {5146}{5236}Oni nie potrzebuj� mie� wyboru.|S� tym zbyt przyt�oczeni. {5238}{5266}Szukaj� prostoty. {5268}{5292}Ja tego nie kupuj�. {5294}{5398}W naszym spo�ecze�stwie mo�esz wypi� kaw�|na 80 mln sposob�w i ludzie to uwielbiaj�. {5400}{5459}Chess chce tylko,|�eby� to przemy�la�a. {5480}{5569}Chess chce, �ebym ja|to przemy�la�a? {5600}{5669}Sk�d on wie,|co ja robi�? {5671}{5771}Tak, to troch� przera�aj�ce.|On zdaje si� wiedzie� wiele o tobie. {5773}{5800}To niedobrze. {5802}{5855}Racja, Shane.|Bardzo spostrzegawcze. {5857}{5899}To niedobrze. {5901}{5973}Nie krzy�uj moich plan�w ��kowych.|Ona jest naprawd� niez�a. {5975}{6051}Ciekawe, ile towaru sprzeda mi|w zamian za ten wielki krzy�? {6088}{6141}Jak on go tu, do cholery,|przytarga�? {6143}{6200}Wierz�, �e to cud. {6219}{6279}Ja nie wierz� w cuda. {6281}{6335}Wierz� w Pittsburgh. {6406}{6471}Przysi�g�abym, tutejsze niebo|jest bardziej niebieskie. {6477}{6570}�adnego graffiti, �adnych pijak�w i �pun�w.|Kurka, to mi si� podoba. {6580}{6645}- Jak d�ugo tu zostaniemy?|- To tylko tymczasowe, moja ma�a. {6647}{6724}I nie oszukuj si�, tu si� roi|od pijak�w i �pun�w. {6726}{6793}Po prostu nie stoj� na ulicach,|bo w domu maj� klimatyzacj�. {6795}{6845}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {6879}{6932}S�ysza�a�, jaki mia�a|cieniutki g�osik? {6934}{6976}My�la�a, �e j� obrobimy. {6980}{7031}Dlatego w�a�nie|nic nam tu nie grozi. {7033}{7073}Jak do tego dosz�a�? {7077}{7150}Jest tylko jedna silniejsza rzecz|od strachu bia�ych, {7153}{7192}a jest to ich poczucie winy. {7196}{7236}M�wi� "dzie� dobry", {7240}{7304}a to tak naprawd� znaczy:|"Nie jestem rasist�". {7316}{7345}Patrz na tego. {7347}{7373}Witam panie. {7377}{7397}Co s�ycha�? {7399}{7442}Dzie� dobry panu. {7472}{7579}B�d� nas traktowa� jak May� Angelou|i Condoleezz� Rice. {7834}{7868}Wi�c... {7893}{7919}Jak nam idzie? {7922}{8008}Wiele gotowych krzaczk�w|nie wytrzyma�o tego. {8014}{8077}I mamy tu do czynienia|z du�o mniejsz� przestrzeni�. {8080}{8137}Pytasz o ro�liny, prawda? {8140}{8198}Tak, pytam o ro�liny. {8201}{8236}Ko�czy mi si� towar. {8238}{8292}Teraz nie mog� ci�|zaopatrzy�. {8304}{8368}My�l� o jeszcze jednym|dostawcy. {8372}{8388}O kim? {8390}{8502}Jest jedna motocyklistka, kt�r� Andy|chce zer�n�� i kole� imieniem Chess. {8505}{8564}A w domu mam sze�ciometrowy krzy�.|Sama nie wiem. {8567}{8649}Tu przez jaki� czas|b�dzie posucha. {8684}{8732}Wi�c zrobi� to. {8776}{8825}M�j Bo�e! {8847}{8925}Ten dom czu� ju� dwie|przecznice st�d. {8927}{9015}�mierdzi tu jak po spaleniu|tony gandzi. {9026}{9048}Co chcesz z tym zrobi�? {9052}{9099}Mo�e zrobimy to wed�ug|takiego planu: {9109}{9215}Ja b�d� sadzi� w �rodku, a ty i Vaneeta|rozmaryn i lawend� na zewn�trz. {9217}{9313}Dobra, tylko najpierw zrobi�|co� do �arcia i mog� zaczyna�. {9341}{9386}Musisz wzi�� prysznic. {9416}{9459}Nie zostaniesz|i nie pomo�esz? {9463}{9517}Nie mam r�ki do ro�lin. {9571}{9630}Za to postaw�|ma jak ka�dy bia�y. {9633}{9691}Tak, o tym w�a�nie|m�wi�, Bill. {9693}{9807}Zast�pimy to tanimi regipsami z Chin,|to zaoszcz�dzimy ton�. {10000}{10042}Cze��, co s�ycha�? {10063}{10119}Oddzwoni� do ciebie. {10651}{10750}Ze wzgl�du na Nancy mam nadziej�,|�e za�o�y�e� prezerwatyw�. {10753}{10831}Bro� Bo�e,|�eby� si� rozmno�y�. {10978}{11023}B�g z wami. {11119}{11158}Moja dekoratorka. {11161}{11221}Zmieniamy tu troch� wystr�j. {11404}{11474}Chc� by� cz�ci� dru�yny.|Jedn� z tych fajnych. {11476}{11529}Co mog� zrobi�? {11532}{11598}Nie masz tu nic do roboty,|poza �ci�ganiem co miesi�c czynszu. {11601}{11663}No jasne. Wszyscy si� bawi�,|tylko nie ja. {11666}{11697}Pieprzy� taki uk�ad. {11701}{11744}Przysz�am tu skopa�|czyj� ty�ek! {11747}{11763}Czyj? {11767}{11825}Ka�dego, kto wejdzie mi w drog�.|Dawaj. {11832}{11876}Daj mi si� zabawi�. {11879}{11970}Prosz�, a� mnie nosi.|Nie odsuwaj mnie na bok. {11972}{12037}W porz�dku, gangsta-laleczko,|co� wykombinuj�. {12039}{12127}Zobaczysz, jestem zwarta i gotowa.|Nie zawiod� ci�. {12131}{12228}- B�d� �wietnym �o�nierzem.|- Nie w�tpi�. Potrzymaj to. {12278}{12352}Pomagam tatusiowi. {12635}{12709}Co tak d�ugo?|Pos�a�em ci smsa 2 godziny temu. {12712}{12776}Nie jeste� moim jedynym|klientem, Sully. {12779}{12811}Naprawd� musz� zapali�. {12813}{12860}Na pewno. {12862}{12882}Co si� tu sta�o? {12885}{12961}To tylko znak, �e pora|si� st�d wynie��. {13042}{13149}Do kolejnego g�wnianego, jezusowatego|miasteczka z prefabrykat�w. {13171}{13251}Ja na powa�nie bior� t�|jezusowato��. {13253}{13271}Przepraszam. {13274}{13324}Szkoda, �e musisz jecha�. {13333}{13384}Jeste� jednym z moich|najlepszych klient�w. {13388}{13432}Mo�esz jecha� ze mn�. {13450}{13488}Nie, dzi�ki. {13491}{13594}Jestem szcz�liwa w moim g�wnianym,|jezusowatym miasteczku z prefabrykat�w. {13630}{13667}Szkoda. {13715}{13779}/Co mog� dla ciebie zrobi�,|/gandziowa mamu�ko? {13781}{13864}M�j napalony pomocnik powiedzia�,|�e mo�esz mie� dla mnie towar. {13880}{13936}MILF si� ko�czy, co? {13938}{13980}Zdaje si�, �e wiele|o mnie wiesz. {13982}{14028}Za to ja nic o tobie|nie wiem. {14030}{14058}To nie fair. {14060}{14112}Trzeba by�o sprawdzi�|m�j profil na "naszej-klasie". {14114}{14163}Chcecie zagra� w "Ryzyko"? {14165}{14181}Jasne. {14183}{14217}- Andy|- Co? {14219}{14272}Widz�, �e mamusia przysz�a|tu w interesach. {14274}{14298}Dobra. {14300}{14371}Poka�� ci, co dla ciebie mam. {14373}{14470}W "Ryzyku" chodzi o Kamczatk�.|To najlepsza droga na zach�d. {14478}{14516}My�lisz, �e tego nie wiem? {14518}{14577}Gospodynie z s�siedztwa|pokochaj� to. {14587}{14661}Zapomn�, �e m�owie|nie chc� ich pieprzy�. {14675}{14728}- Po ile to?|- Pi�tka za p� kilo. {14737}{14791}To uczciwa cena. {14808}{14840}Jasne... {14842}{14883}Za ca�e p� kilo. {14885}{14927}Mo�e by� tu troch� mniej. {14929}{14957}Dobra jeste�. {14959}{15042}Powiem ci co�.|Dostaniesz 10% rabatu. {15060}{15111}Za pierwsze zap�acisz,|jak sprzedasz towar. {15113}{15166}Czemu mia�by� robi�|co� takiego? {15168}{15219}Poniewa� na pewno zostaniesz|moj� wiern� klientk�. {15221}{15272}Id� na r�k� takim klientom. {15274}{15365}Ale wkr�tce oddasz mi|te pi�� kawa�k�w. {15367}{15495}10% mniej to $4500,|prawda? {15537}{15555}Tak. {15557}{15603}- Chess, tak?|- Tak. {15605}{15646}To zdrobnienie od Chestera? {15648}{15666}Nie. {15668}{15692}Ale� tak. {15694}{15736}Nienawidzi tego. {15751}{15830}- Do zob...
MAzee171