{1}{75}movie info: XVID 720x408 25.0fps 1.4 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {428}{560}"We dwoje strzelalimy.|On chybił. Ja nie." {712}{829}Rok 1967.W wiosce Naxalbari w zachodniej Bengali,|farmerzy nie posiadajšcy ziemi {833}{1007}zaczęli walkę przeciw lokalnym włacicielom ziemskim,|którzy grabili i wykorzystywali ich ziemie. {1045}{1205}To był poczštek ruchu Naxsal, który z upływem czasu|rozprzestrzenił się na wiele rejonów państwa {1209}{1332}i jest głównym problemem dzisiejszych Indi.|To powstanie przerodziło się w brutalnš wojnę w imię {1336}{1471}wykorzystywanych chłopów. Wierzš że Indie będš|wolne od głodu i nędzy. Ich celem jest stworzenie {1475}{1699}społeczeństwa bez podziałów klasowych.|TEN FILM JEST OPARTY NA PRAWDZIWEJ HISTORII RUCHU NAXALITE. {2085}{2185}Tłumaczenie: Gran_Torino {4349}{4432}'To był tydzień w którym|spotkałem mojš żonę i dzieci.' {4436}{4548}'Z dala od mojej rodziny, byłem zatrudniony|jako kucharz dla grupy ludzi.' {4607}{4707}'Tego dnia, pierwszy raz|zostałem poproszony, żeby dostarczyć jedzenie.' {4743}{4813}'Ale, częstotliwoć tego popołudnia...' {4817}{4880}'zmieniło całkowicie moje życie.' {4975}{5045}Dlaczego tak póno?|- To mój pierwszy raz... {5049}{5105}Powinien było przyjć wczenie... {5308}{5347}Nie... nie! {6699}{6775}Nie jestem jednym z nich! {6779}{6843}Jestem Narsimha, nie jestem jednym z nich. {6950}{6954}Nie. {6958}{6989}Chod. {7009}{7029}Nie! {7033}{7082}Chod ze mnš.|- Nie. {7378}{7410}Mani! {7414}{7452}Mani, jak dużo ich jest? {7456}{7521}Rajnath i Vishwa został ranny. {7528}{7589}Chika, Madhappa i Raghu dostali kulkę. {7593}{7621}Jeste pewny?|- Tak. {7625}{7686}Dużo ich jest?|- Pięciu. {7774}{7852}Te winie musiały założyć|że skłamiemy. {7856}{7944}Przygotuj obrzędy do pogrzebu.|Wtedy będziemy mieć jedzenie i wyprowadzimy się. {7948}{8047}A tym policjantom zjedz oczy,|i obij im mordy. {8051}{8129}To da tym arogantom z Rathod lekcję. {8153}{8175}Hej! {8179}{8240}Wstań. Prawie skończone. {8244}{8305}We jakie paliwo z jeepa|aby palić zwłoki. {8309}{8347}Ruchy. {8832}{8862}Hej! {8909}{8942}Hej! {9011}{9052}Nie martw się. {9069}{9118}Oni sš rewolucjonistami. {9122}{9173}Nie będš piewać. {9325}{9372}Nie jesz? {9432}{9493}Będziesz potrzebował siły do pracy. {9528}{9575}Chod co zjeć. {9622}{9673}Rajan, Vishwanath i|Madhu zostanie wzięty do obozu... {9677}{9744}i deportowany jeepem do Rayanpala. {9748}{9844}Mani, we 3 mężczyzn i wecie|zwłoki tych policjantów do Puttur. {9858}{9933}I powie ich w rogu miasta.|- Tak. {9965}{9995}Hej! {10067}{10133}Hej! Wstań. Podnie zwłoki. {10225}{10262}Mylisz, że jeste jakim księciem? {10266}{10307}Policjanci cię ledzili. {10311}{10370}Jeżeli nie uratowalimy cię,|to by nie żył. {10374}{10427}Chod. Podnie ich. {10521}{10584}Na co się gapisz?|We tego drugiego. {10588}{10619}Złap! {10953}{10986}Tato! {11035}{11067}Tato! {11170}{11206}Złap mnie! {11247}{11306}Sišdę na kolanach ojca. {11478}{11536}''Dokšd życie prowadzi? '' {11572}{11638}/Nie możesz zostać dłużej? {11685}{11752}'' Dlaczego ta mgła|pochłonęła mnie? '' {11881}{11959}'' Gdzie się podziała droga z|nadziejš? '' {11963}{12028}'' Jest tym, czym życie jest warte? '' {12044}{12106}'' Serce pragnie wiedzieć. '' {12137}{12184}'' Mój umysł jest zagadkš. '' {12188}{12214}/Nie gap się. Zacznij handlować. {12218}{12284}'' Czy ta noc się kiedy skończy? '' {12301}{12365}'' Czy ujrzymy znów wit? '' {12379}{12457}/Skończ sadzić.|Może padać. {12461}{12494}'' Mój umysł jest zagadkš. '' {12498}{12545}/Narsimha, dalej wstawaj. {12549}{12615}/Nie musisz ić do szkoły? {12638}{12730}/Po pierwsze co zrobi ojcec,|kiedy dowie się o cišży twojej żony. {12734}{12777}/Już pożyczyłe wystarczajšcš iloć. {12781}{12827}/Jak spłacisz to? {12831}{12879}/Przepadło nawet twoje gospodarstwo rolne. ' {12883}{12973}/Jeżeli chcesz więcej pieniędzy,|/wtedy złóż hipotekę na twój dom. {13224}{13268}/Nie martw się. {13295}{13363}/Oszczędziłam to na taki dzień. {13390}{13438}/Wrócę. {13618}{13707}Ruszaj się, musimy skończyć|Puttur przed zmrokiem. {13825}{13921}/Nie pamiętam, jak skończylimy|w dżungli tej nocy wieszajšc... ' {13925}{13981}/zwłoki w Puttur. ' {13990}{14047}/Kiedy obudziłem się rano... {14051}{14116}/zdałem sobie sprawę, że nadal żyłem. {14225}{14332}/Zamiast kawy i Jaminu,|czułem wystrzał i mierć. {14816}{14869}Jak zawiedlimy?|Teraz jed do miasta i... {14873}{14906}we wszystkie lekarstwa.|- Dobrze. {14910}{14992}I bandaże także.|Potwierd listę z Radha. {15174}{15242}Popiół naszych żołnierzy|nie umarło... {15246}{15284}lecz każdy wraca do pracy. {15288}{15342}Obudziłe się?! {15348}{15379}Wstań! {15383}{15417}Bierz się do roboty. {15421}{15499}Chcę ić do domu.|- Teraz to jest twój dom. {15503}{15563}Nie! Chcę pójć do domu.|- Nie? {15598}{15655}jeste donosicielem?|- Nie! {15673}{15719}jestem tylko kucharzem. {15793}{15859}Trzech naszych żołnierzy umarło przez ciebie. {15863}{15913}Kto ich zastšpi? {15921}{15955}Wstawaj! {15961}{16012}Nie mogę zabijać ludzi. {16056}{16099}Chcesz być pasożytem. {16103}{16177}Hej, niech kto mu to wyjani. {16421}{16465}Hej! Z drogi. {17298}{17352}Jeżeli kto odmówi informacji... {17356}{17422}spotka się z tym samym losem. {17459}{17529}Donosiciele odpowiednio będš wynagrodzeni. {17653}{17715}Naidu. We ciała na dół.|- Tak, proszę pana. {17719}{17768}Hej, z drogi. {18354}{18404}Jak się czujesz? {18424}{18481}Dlaczego się dšsasz? {18523}{18568}Brat kazał mi tu zostać. {18572}{18616}Boisz się? {18622}{18647}Podnie pistolet. {18651}{18687}Bšd mężczyznš. {18706}{18772}chcę ić do domu.|Chcę moje pienišdze. {18776}{18818}Pienišdze?!|- Tak. {18822}{18888}Kariappa sprowadził mnie tu żeby mnie ugotować. {18910}{18966}On obiecał mi Rs. 1500 co miesišc. {18970}{19046}Minęły 3 miesišce,|a nie zapłacił mi nawet grosza. {19050}{19121}Jeżeli nie dostanę moich pieniędzy, odchodzę. {19129}{19158}Id! {19164}{19190}Id... {19194}{19236}Chika, Madhappa i|Raghu umarł przez ciebie. {19240}{19278}Możesz również umrzeć! {19282}{19359}policja zastrzeli cię jak pies. {19428}{19494}Nie! Nie chcę podnieć pistoletu. {19498}{19573}potrzebuję pienišdzy|na jedzenie dla moich dzieci. {19608}{19638}Maithili.|- Tak? {19642}{19732}Daj mu pół worka ryżu|i 2 kilo soczewic. {19742}{19787}chcę moje pienišdze. {19793}{19862}Porozmawiam z Velu o twoich pienišdzach. {19869}{19925}Ale będziesz musiał wygrać tę wojnę. {19929}{19981}Moje dzieci, ich edukacja... {19985}{20021}Edukacja? {20025}{20108}Wiesz ilu ludzi|sš absolwentami w samym Andhra? {20112}{20146}600,000. {20150}{20188}Oni pracujš jako wyrobnicy. {20192}{20243}Popełniajš samobójstwo. {20247}{20318}Twoje dzieci spotka to samo. {20630}{20663}Murli. {20668}{20711}Posłuchaj.|- Tak? {20719}{20769}Mogę porozmawiać? {20774}{20840}Murli, mylę...|Hej, posłuchaj! {21241}{21262}Siostro. {21266}{21327}Idę do domu.|- W tych rzeczach? {21366}{21425}Czekaj. Dam ci koszulkę. {21622}{21663}Idziesz sam?|- Tak. {21667}{21731}Zgubisz się w dżungli. {21762}{21798}Krishna! {21817}{21867}Krishna...?|- Tak! {21871}{21942}Id razem z nim|i wróć przed witem. {21946}{21976}Dobrze. {21983}{22027}Chod, Narsimha. {22478}{22516}Zatrzymaj się. {22523}{22570}To tutaj. {22603}{22669}Id. Poczekam tutaj.|- W porzšdku. {22775}{22834}Zaraz wrócę.|- Pospiesz się. {23305}{23369}Czy dzieci piš?|- Tak. {23603}{23658}Poszli spać wczenie.|- Tak. {23803}{23835}Woda. {23915}{23954}Co się tam stało? {23958}{24016}Nic.|Wszystko w porzšdku. {24104}{24142}Przyszedłe po dziesięciu dniach. {24146}{24215}Nic nie poradzę.|Taka praca. {24221}{24261}Następny razem to może zajšć... {24265}{24316}miesišc lub nawet dwa. {24436}{24485}nie masz pojęcia jak... {24489}{24531}ludzie plotkowali. {24535}{24586}Zapomnij o tym, o czym mówiš. {24602}{24663}Zrozum, cokolwiek robię... {24691}{24753}robię to dla was. {24824}{24899}potrzebuję pieniędzy,|by opłacić naukę dzieci. {24925}{24981}Ich buty sš dziurawe. {24989}{25064}Nie martw się.|Zdobęde pienišdze. {25095}{25135}dostanę je. {25247}{25294}Rusz się! Czołgaj się. {25298}{25332}No dalej, czołgaj się. {25336}{25353}Czołgaj się, czołgaj. {25357}{25391}Wstań, wstań. {25439}{25485}Zrób to dobrze. {25489}{25549}Biegnij poprawnie z karabinem. {25560}{25595}Obud się! {25640}{25674}Wstawaj! {25737}{25793}Za kogo się masz? {25807}{25876}Ruszaj się, wstawaj.|I zacznij trening. {25880}{25936}pi jak zwierzę. {25940}{25990}No dalej, pospieszcie się. {25994}{26057}Matkojebcy, nie macie pojęcia,|kiedy zaatakujemy. {26061}{26082}Soma, id po jeepa. {26086}{26131}Nie słyszałe? {26141}{26186}Dalej, wstań. {26210}{26254}Dokšd?|- Dokšd?! {26258}{26307}Nie zadawaj pytań.|Oni sš braćmi Velu. {26311}{26380}Antoni, dobrze.|Przyprowadzę go. {26384}{26479}Narsimha, zrozum.|Jeste teraz tego częciš. {26492}{26523}Chod. {26765}{26801}Ruchy! {27499}{27534}Ruszać się. {27545}{27606}Hej! We całš amunicję. {27814}{27862}No dalej, ruchy! {28455}{28496}Siostra Saral! {28500}{28555}Chod tu.|- Co...? {29446}{29511}Dostał 15 z ich, bracie.|- Dobrze. {29957}{30013}Czerwone pozdrowienie!|- Czerwone pozdrowienie! {30116}{30176}rzšd czuje się zakłopotany. {30180}{30256}I Rathod...|on wrze z wciekłoci. {30280}{30362}Wszystkie kanały mówiš o tym 24h na dobę. {30366}{30414}Uderzyłe ich naprawdę mocno. {30418}{30465}Oni muszš zdawać sobie sprawę że... {30469}{30503}nie zostawimy tak tego. {30507}{30561}Murli!|- Tak, bracie. {30582}{30629}Główny Minister też się martwi. {30633}{30719}Nawet sprzeciw zrujnował|jego spokojny umysł. {30749}{30780}Słyszałem też że... {30784}{30871}19 policjantów i jacy wieniacy|zostali zabici w Agadhi. {30901}{30931}Wieniacy również mówiš że... {30935}{30986}był duży zapas broni|w komisariacie... {30990}{31061}to dlatego ludzie go zaatakowali. {31092}{31142}policja podejrzewa... {31146}{31217}że kto tobie ujawnia informację. {31238}{31332}'' Po prostu jak koło któr...
kociak1986