1 00:03:52,565 --> 00:03:55,830 Jeszcze tu jeste�? Dlaczego nie wyszed�e�? 2 00:04:00,340 --> 00:04:03,468 Co powiedzia�e�, Arman Ali? 3 00:04:04,177 --> 00:04:05,974 "Sir, musz� znale�� narzecznego dla mojej c�rki. 4 00:04:06,045 --> 00:04:07,603 "Potrzebuj� miesi�ca wakacji. " 5 00:04:08,014 --> 00:04:09,572 Zgodzi�em si�. 6 00:04:09,716 --> 00:04:12,184 I wr�ci�e� po trzech miesi�cach. 7 00:04:12,252 --> 00:04:13,685 C� za nonsens! 8 00:04:14,120 --> 00:04:15,610 Straci�e� prac�. S�ysza�e� ? 9 00:04:15,688 --> 00:04:17,246 Przegra�e� swoj� prac�. Wyjd�. 10 00:04:17,323 --> 00:04:19,757 Dlaczego to m�wisz, sir?. Pos�uchaj , co mam do powiedzenia. 11 00:04:20,126 --> 00:04:23,118 Wiesz, �e nie nawidz� Ciebie. 12 00:04:23,396 --> 00:04:25,193 Gdy jednak jeste� pod presj� .. 13 00:04:25,298 --> 00:04:26,629 .. musisz spojrze� na inne opcje 14 00:04:26,699 --> 00:04:28,599 Teraz odejd�. Pozw�l mi pracowa�. 15 00:04:30,036 --> 00:04:33,369 Sir.. ja.. ja.. 16 00:04:33,439 --> 00:04:36,169 meee.. ja. " M�wisz jak koza. 17 00:04:36,242 --> 00:04:38,176 Przesta� robi� wym�wki. 18 00:04:38,244 --> 00:04:39,768 Bez wym�wek, sir. 19 00:04:40,647 --> 00:04:42,774 Chc� powiedzie� .. 20 00:04:44,050 --> 00:04:46,075 Wpad�em do studni. 21 00:04:46,252 --> 00:04:48,379 Co? W porz�dku? 22 00:04:48,588 --> 00:04:50,749 Wi�c wpad�e� do studni. - Tak. 23 00:04:51,324 --> 00:04:53,622 Dobrze, Arman Ali. Dobrze zrobi�e�. 24 00:04:53,826 --> 00:04:55,453 Ostatni razem, co m�wi�e�? 25 00:04:55,528 --> 00:04:57,120 "Sir, wpad�em do kana�u. " 26 00:04:57,263 --> 00:05:00,494 Uwierzy�em ci. By�e� owini�ty w banda�e. 27 00:05:01,000 --> 00:05:02,262 A tym razem? 28 00:05:02,335 --> 00:05:04,667 Sir, tym razem wpad�em g��boko .. 29 00:05:04,971 --> 00:05:07,963 .. to zrani�o moje serce bardziej ni� cia�o. 30 00:05:09,075 --> 00:05:11,270 Co za dobrze by�o? 31 00:05:11,411 --> 00:05:13,402 Nie by�o dobrze .. 32 00:05:13,479 --> 00:05:16,175 .. ale w pu�apce zastawionej przez ludzi 33 00:05:17,350 --> 00:05:20,717 Kanciarze, powiedzieli s�owa, kt�re przebi�y moje wn�trzno�ci.. 34 00:05:20,787 --> 00:05:24,018 i zrobili ze mnie mielone. 35 00:05:24,090 --> 00:05:26,320 Byli terrorystami? 36 00:05:26,626 --> 00:05:29,186 Byli gorsi ni� terrory�ci. 37 00:05:29,629 --> 00:05:32,496 Nie mog� zrozumie� tego, co powtarzasz przez ostatnie p� godziny. 38 00:05:32,598 --> 00:05:34,657 Je�li tylko dasz mi troch� czasu .. 39 00:05:34,734 --> 00:05:36,133 Nie mam czasu do stracenia. 40 00:05:36,202 --> 00:05:38,227 M�wi�em 50 razy. Zwalniam ci� .. znaczy, �e jeste� zwolniony. 41 00:05:38,304 --> 00:05:39,737 Teraz wyjd�. 42 00:05:42,542 --> 00:05:46,000 Mam posiedzenie w Pune. 43 00:05:48,281 --> 00:05:50,146 Musisz jecha� do Pune, sir? - Tak. 44 00:05:50,216 --> 00:05:51,581 Wi�c, mog� zacz�� prac� od dzisiaj. 45 00:05:51,651 --> 00:05:53,346 Wyt�umacz� wszystko zanim tam dojedziemy. 46 00:05:54,087 --> 00:05:57,284 Je�li przyjmiesz, �e Arman Ali wypad� �le, .. 47 00:05:57,357 --> 00:05:58,824 .. poddam si� dymisji.... zrzuc� mundur.. 48 00:05:59,058 --> 00:06:01,083 .. I wr�c� do mojej wioski, Chikatpalli.. 49 00:06:02,695 --> 00:06:04,356 Jeste� niemo�liwy. 50 00:06:05,365 --> 00:06:07,026 Oto klucze. 51 00:06:07,333 --> 00:06:08,698 Prowadzisz samoch�d. 52 00:06:11,671 --> 00:06:12,729 Tak. 53 00:06:57,750 --> 00:07:01,049 Wi�c, przyszed� list .. - Jaki list? 54 00:07:01,120 --> 00:07:02,951 Od brata Rahmana Ali. 55 00:07:03,089 --> 00:07:04,681 Pisa� takie rzeczy .. 56 00:07:04,757 --> 00:07:07,487 .. �e wszyscy dr�cz� ojca. 57 00:07:07,560 --> 00:07:09,494 Co by�o w li�cie? 58 00:07:09,562 --> 00:07:14,124 Pisa�, �e c�rka Muskan puszcza latawce ca�y dzie�. 59 00:07:14,200 --> 00:07:16,600 Nie s�ucha nikogo. Robi co chce. 60 00:07:16,669 --> 00:07:19,103 Nosi to, co chce. 61 00:07:19,739 --> 00:07:23,368 I ch�opcy gwi�d�� za ka�dym razem, gdy j� zobacz�. 62 00:07:24,043 --> 00:07:25,635 Znale�li�my dla niej odpowiedniego ch�opaka. 63 00:07:25,711 --> 00:07:27,338 Przyjed� i wydaj j� za m��. 64 00:07:27,480 --> 00:07:31,211 Je�li co� b�dzie nie pomy�li , nie ponosimy odpowiedzialno�ci. 65 00:07:31,451 --> 00:07:34,284 Powiedzia�e� to, kiedy po�egna�e� si� - Co si� wtedy sta�o? 66 00:07:34,353 --> 00:07:35,479 Pa�stwo sankcjonuje m�j urlop .. 67 00:07:35,555 --> 00:07:37,250 .. Wyjecha�em z VT .. 68 00:07:37,523 --> 00:07:40,287 .. poniewa� poci�g do Hyderabad odje�d�a z VT. 69 00:07:40,793 --> 00:07:43,694 W po�piechu wsiad�em do zarezerwowanego przedzia�u. 70 00:07:44,197 --> 00:07:46,324 Ale nie mia�em rezerwacji. 71 00:07:46,599 --> 00:07:48,430 No nie ci�gle opowiadasz o przygodzie z kolej�.. 72 00:07:48,501 --> 00:07:51,197 Powiedz mi, co zyska�e� we wsi? 73 00:07:51,771 --> 00:07:53,796 Dobra, nie powiem ci o sprzeczce, 74 00:07:54,040 --> 00:07:55,268 z kontrolerem bilet�w.. 75 00:07:55,341 --> 00:07:57,036 Nie patrz do ty�u. Patrz przed siebie. Co robisz? 76 00:07:57,109 --> 00:07:58,804 Patrz prosto. Patrz na drog�. - Tak. 77 00:07:59,212 --> 00:08:01,680 Zabior� ci� prosto do mojej wsi Chikatpalli. 78 00:08:03,583 --> 00:08:05,050 Trzymaj . 79 00:08:05,117 --> 00:08:07,210 Chod�. Chod�. 80 00:08:11,123 --> 00:08:13,182 Jest tak wiele hase� i tablic we wsi. 81 00:08:13,259 --> 00:08:14,556 Dlaczego pisz� je. 82 00:08:14,594 --> 00:08:16,357 Czy mo�esz mi powiedzie�, co tam pisze? 83 00:08:16,395 --> 00:08:18,090 Co m�wisz? 84 00:08:18,464 --> 00:08:20,261 Gdybym czyta� i pisa� .. 85 00:08:20,333 --> 00:08:23,632 .. Nie ci�gn��bym ci� tak jak osio�. 86 00:08:24,070 --> 00:08:26,595 Sk�d jedziesz? 87 00:08:26,672 --> 00:08:28,697 Z Mumbaju. Z Mumbaju? 88 00:08:28,774 --> 00:08:31,402 Ludzie w Mumbaju czytaj� i pisz�.... 89 00:08:31,477 --> 00:08:33,035 Ty te� si� naucz czyta�. 90 00:08:33,112 --> 00:08:35,046 Potrafi� czyta�. Potrafi� czyta�. 91 00:08:35,114 --> 00:08:38,550 Tyle, �e zostawi�em okulary w torbie. 92 00:08:38,618 --> 00:08:40,017 Dlatego zapyta�em. 93 00:08:40,086 --> 00:08:42,554 W torbie? Trzymasz okulary w torbie? 94 00:08:42,622 --> 00:08:44,453 Zabierz je st�d.. 95 00:08:44,524 --> 00:08:47,391 Prowad�. Co mam powiedzie�. 96 00:08:47,426 --> 00:08:49,223 Ile j�zyk�w znasz ? 97 00:08:49,295 --> 00:08:50,728 W Mumbaju m�wi�, �e nale�y m�wi� w marathi. 98 00:08:50,997 --> 00:08:52,294 Tutaj w telugu. 99 00:08:52,398 --> 00:08:54,059 W Chennai, jest Tamil . 100 00:08:54,133 --> 00:08:57,694 Dlatego trzymam okulary w torbie. 101 00:08:57,770 --> 00:09:00,295 Jak m�j ojciec mawia� .. 102 00:09:00,373 --> 00:09:02,603 ,,Nie wyja�niaj- argumentuj.'' 103 00:09:02,675 --> 00:09:05,007 ".. Tylko m�w j�zykiem mi�o�ci". 104 00:09:05,077 --> 00:09:06,510 Nie mam racji? Tak Sir! 105 00:09:06,579 --> 00:09:07,978 Tnij. Tnij. 106 00:09:08,047 --> 00:09:10,106 Wracaj. Wracaj. 107 00:09:11,250 --> 00:09:12,649 Muskan! 108 00:09:12,985 --> 00:09:14,475 Muskan, moja c�rko. 109 00:09:14,554 --> 00:09:16,112 Zejd� szybko. 110 00:09:16,188 --> 00:09:17,519 Tata. 111 00:09:18,224 --> 00:09:21,193 Sakina, trzymaj latawiec. Przytrzymaj. 112 00:09:21,294 --> 00:09:22,591 St�j.St�j. St�j. 113 00:09:23,596 --> 00:09:25,496 Tata. Tata. 114 00:09:25,565 --> 00:09:26,998 Moja c�reczka Muskan. 115 00:09:27,066 --> 00:09:30,263 Tata. - Ach, moje dziecko. 116 00:09:30,336 --> 00:09:33,635 Jak si� masz, tato? - Bardzo dobrze, moja kochana. 117 00:09:33,706 --> 00:09:35,537 Ile p�ac�? - Wezm�... 118 00:09:35,608 --> 00:09:37,007 5 rupii. 119 00:09:37,076 --> 00:09:38,543 Straci�e� rozum? 120 00:09:38,611 --> 00:09:41,102 Ledwo przyjecha�em i chcesz 5 rupii. 121 00:09:41,180 --> 00:09:43,045 Jak wyja�nisz to Bogu? 122 00:09:43,115 --> 00:09:46,107 Przedtem, musz� odpowiedzie� �onie i dzieciom. 123 00:09:46,485 --> 00:09:48,316 Daj mi 4 ,50 rupii i napij� si� wody. 124 00:09:48,387 --> 00:09:50,981 Hej, nie mamy �adnej wody. 125 00:09:51,057 --> 00:09:53,184 Id� do hotelu je�li chcesz czego�. 126 00:09:53,259 --> 00:09:54,419 Kochanie moje dziecko, nie m�w tak. 127 00:09:54,493 --> 00:09:56,427 Musimy da� mu wod�. To jest w zwyczaju. 128 00:09:56,529 --> 00:09:59,430 Tato, nie ma wody we wsi. 129 00:09:59,498 --> 00:10:01,989 Chodz� trzy kilometry po wod�. 130 00:10:02,168 --> 00:10:04,636 Bierz 4 i p� rupii i zmykaj. 131 00:10:05,705 --> 00:10:09,641 Za jedn� szklank� wody .. Co za ludzie? 132 00:10:13,613 --> 00:10:15,205 Prosz� bardzo. 133 00:10:17,650 --> 00:10:19,777 Napij si� wody w restauracji. 134 00:10:25,758 --> 00:10:28,056 Gdzie j...
kociak1986