126Guia.pdf

Español Podcast

126

SPANISH PODCAST

Español Podcast

Me estoy enamorando

Helo and welcome to Spanishpodcast. I am Mercedes speaking to you from Barcelona. In

our 126th episode (Me estoy enamorando) Maria and Susan make an exchange to improve

their respective languages: Maria wants to improve her English, and Susan wants to im-

prove her Spanish. Today Susan is telling Maria she met a guy from Barcelona, Michael,

who loves and who she believes is falling in love with him. Let´s go listen to their conver-

sation.

Hola queridos amigos y bienvenidos a Español Podcast. Soy Mercedes y os hablo desde

Barcelona. En nuestro episodio número 126 (Me estoy enamorando), María y Susan hacen

un intercambio para mejorar sus respectivos idiomas: María quiere mejorar su inglés, y

Susan quiere mejorar su español. Hoy Susan le explica a María que ha conocido a un chico

de Barcelona, Miguel, que le gusta mucho y del que cree estar enamorándose. Oigamos su

conversación.

Guía escrita 126 : Me estoy enamorando - 2010 2

Susan

:-María, he conocido a un chico muy atractivo

María

:-¿Ah, sí?, ¿cómo se llama?

Susan

:-Miguel, es de aquí, de Barcelona y nos vimos varias veces

María

:-Ah, os visteis y…¿ya se acabó?

Susan

:-No, no, nos vemos…

María

:-Quieres decir que os habéis visto varias veces, que habéis que-

dado varias veces

Susan

:-Sí, eso, hemos quedado cuatro veces

María

:-¿Y dónde os habéis conocido?

Susan

:-En el bar que está debajo de mi casa. Voy a trabajar allí con el

ordenador porque hay wifi

María

:-Vale, a ver, explícame un poquito, ¿cómo es?

Susan

:-Es normal, bueno…, un poco alto, moreno, guapo, simpático, y

es encanto para mí

María

:-Así que, es un encanto

Susan

:-Sí, es un encanto y él gusta mucho

María

:-Espera, espera, tienes que decir: “Me gusta mucho”

Susan

:-Sí, espera, repito, quiero aprender esto bien: Miguel me gusta

mucho. Creo que soy enamorando con él

María

:-O sea, que te gusta mucho y crees que te estás enamorando

de él

Susan

:-Sí, me gusta mucho. Creo que te …no, sorry…, me estoy enamo-

rando de él

María

:¿Y tú, le gustas a él?

Susan

:-Ay, no sé decir eso…Bueno, espera, diré: yo gusta también él …,

sorry, a él

María

:-Yo te enseño, mira: yo también le gusto a él. O simplemente: sí,

yo también le gusto

Susan

:-María, tú también eres un encanto; gracias por tu paciencia.

Pues…sí, creo que yo también le gusto a él

María

:-¿Te lo ha dicho?

Susan

:-Sí, hace dos noches, él me dijo: “Susan, me gustas mucho, te

adoro”

María

:-¿Vaya! Se nota que eso te llegó al alma, ¿eh? Lo has repetido

sin un sólo error…ja ja ja

Susan

:-Sí, cuando él habla de los sentimientos, yo no puedo olvidar

esas frases

María

:-Ay, ay, ay,…te veo muy colada por Miguel

Susan

:-¿Muy “colada”?, no sé qué es “colada”

Guía escrita 126 : Me estoy enamorando - 2010 3

María

:-Estar colada por alguien es estar enamorada de alguien, sentir

amor y atracción por esa persona

Susan

:-Es verdad, Miguel encanta

María

:-¿A quién?

Susan

:- Yo encanta

María

:-Fíjate, Susan, di: “Miguel me encanta”

Susan

:-Oh, sí, Miguel me encanta, me encanta

María

:-Ya veo que estás loca por él

Susan

:-¿Loca?,¿crazy?

María

:-Estar loca por alguien es lo mismo que estar colada, es estar

enamorada

Susan

:- Yo creo quiero Miguel y Miguel quiere a mí

María

:-Pero si sólo os habéis visto cuatro veces…bueno, de todas for-

mas vamos a repasar lo que has dicho; es: “quiero a

Miguel y él me quiere a mí. O mucho más fácil: nos queremos

Susan

:-Espera, María, quiero escribir todas estas frases. Las necesito

para hablar con Miguel. Me gusta esta última, es más

fácil: nos queremos

María

:-O sea, que no es una historia más, no es un ligue de fin de se-

mana

Susan

:-No es un ligue, es más importante, es diferente

María

:-Bueno, seguiremos hablando, veo que esto podría llegar a ser

algo más, quizás el principio de una relación. Ya se verá…

Susan

:-Sí, yo también digo: ya se verá…

Susan estaba deseando encontrarse con María para contarle lo que le ha pasado

durante los últimos quince días.

Susan y María hacen un intercambio de dos días a la semana. Hablan unos cuarenta

minutos en inglés y otros cuarenta en español.

La semana pasada, María estuvo de viaje y no pudieron hacer su intercambio, pero

resulta que, en quince días, a Susan le han pasado muchas cosas, entre otras que

ha conocido a un chico de Barcelona que le gusta…¡muchísimo!

Nada más empezar el tiempo que dedican a hablar en español, Susan dice:

- María, he conocido a un chico muy atractivo

Así se lo decimos a otro cuando hablamos de un contacto nuevo y reciente con otra

persona:

Guía escrita 126 : Me estoy enamorando - 2010 4

- He conocido a alguien (si no queremos especificar)

- He conocido a un chico

Y si queremos expresar que nos parece muy guapo, decimos:

- He conocido a un chico muy atractivo

Una persona nos resulta atractiva cuando nos atrae, nos seduce, nos parece gua-

pa, interesante y seductora. Si dices que un chico es atractivo es porque lo ves

guapo, seductor, deseable, e incluso sensual.

María se sorprende:

- ¿Ah, sí?

- ¿Cómo se llama?

Susan le cuenta que se llama Miguel y que es de Barcelona. Y añade:

- Nos vimos varias veces

Susan usa el indefinido en español, traducción literal del inglés: we met. Pero, en

español, si dices: “nos vimos”, es que nos vimos unas cuantas veces y después se

terminaron los encuentros, se interrumpieron.

María sabe lo que Susan quiere decir, pero le hace esa pregunta:

- Ah, ¿y ya se acabó?

Para que su amiga piense.

Susan dice:

- No, no, nos vemos, nos vemos,…

Guía escrita 126 : Me estoy enamorando - 2010 5

María le enseña:

- Quieres decir que os habéis visto varias veces, que habéis quedado varias

veces

Y usa el pretérito perfecto precisamente porque este tiempo verbal indica un proce-

so pasado y presente aún, algo que todavía no ha terminado; indica que lo que ex-

plicamos, aún continúa cuando hablamos en nuestro presente.

En este caso:

- Verse

- Quedar

- Haberse visto

- Haber quedado

Es similar: se han encontrado varias veces, se han visto varias veces o han

quedado -se han citado- en varias ocasiones.

No sólo lo usamos para describir citas que ya se han tenido, sino que también po-

demos darle un sentido futuro al decirlo, porque la cita ya está previamente concer-

tada. Por ejemplo:

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: