{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{170}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fan�w Top Gear {170}{230}{C:$aaccff}T�umaczenie: Gouranga, Owca,|Skalar123, adamtg, Rudy102 {230}{280}{C:$aaccff}Wersja: 1.0c (23.11.2009) {296}{390}Dzi� wieczorem! - James gubi|drog� w Lamborghini. {390}{470}Richard przeje�d�a przez most w Ferrari. {470}{535}A ja nosz� ma�y kapelusz w Aston Martinie. {750}{815}Witam! Dzi�kuje serdecznie! {815}{877}Dzi�ki wielkie! {877}{945}Jeste�my z powrotem! Wr�cili�my. {945}{1066}A w czasie, gdy nie byli�my na antenie|nasza tr�jka mia�a ma�� sprzeczk� {1066}{1184}o tym, jaki samoch�d by�by najlepszy|na wielk� podr� po Europie. {1184}{1300}Jestem pewny, �e mam racj� bo wybra�em|Astona Martina DBS Volante. {1300}{1415}Richard m�wi, �e nie jest,|�e najlepsze b�dzie Ferrari California, {1415}{1488}a James, kt�ry jest troszk� dziwny, {1488}{1556}twierdzi, �e to Lamborghini Gallardo, {1556}{1632}nowa wersja z 560 konnym silnikiem. {1632}{1681}- No oczywi�cie, �e tak.|- Nie nie jest! {1681}{1801}To co tu stoi to 2 miejscowy, super samoch�d|z centralnie umieszczonym 560 konnym silnikiem {1801}{1894}A to czego oczekujesz od GT to silnik|z przodu i fajne komfortowe zawieszenie {1894}{1980}cztery siedzenia i baga�nik do kt�rego|wrzucisz baga�e.|- Dok�adnie jak w Astonie. {1980}{2031}Jasne jest najlepszy. {2031}{2121}Pomijaj�c fakt, �e Ferrari kosztuje 140,000 {2121}{2219}za Lambo zap�acisz 150,000,|a za Astona zap�acisz 170,000. {2219}{2280}- Tak.|- I jest najwolniejszy do setki. {2280}{2359}- Tak.|- I ma najmniejsz� pr�dko�� maksymaln�.|- Tak. Ale... {2359}{2490}To jest V8, To jest V10,|a To jest V12. Im wi�cej tym lepiej. {2490}{2583}Nie! Tak jest. Nie jest.|Tak jest. Nie jest. {2583}{2629}Teraz wstrzymuj� oddech. {2629}{2698}Teraz wstrzymuje oddech. {2698}{2783}Niewa�ne... Producenci powiedzieli, �e|jedyn� mo�liwo�ci� aby to rozstrzygn�� {2783}{2858}by�o zabranie tych woz�w|na Wielk� Podr� {2858}{2972}Pomy�leli�my, "Tak! Po�udnie Francji,|czy W�ochy, albo Black Forest." {2972}{3054}Ale oni powiedzieli: "Nie".|Przekazali, �e mamy zabra� je... {3054}{3104}do Rumunii. {3183}{3291}Oto co mamy w g�owach, gdy wyobra�amy|sobie Rumuni� {3291}{3349}Czego nie robimy zbyt cz�sto. {3349}{3457}Wyobra�amy sobie, �e jest tam pe�no wo��w|i ludzi rzucaj�cych kamieniami w cygan�w. {3619}{3707}Wi�c mogli�cie zauwa�y�,|�e skierowanie tam samochod�w takich jak te {3707}{3757}mo�e troszk� wygl�da� na popisywanie si�. {3757}{3808}My te� tak my�leli�my... {3808}{3925}Przyje�d�anie tu samochodem|za 168,000 funt�w {3925}{4055}to prawie to samo co pokaza� si� w Sudanie|w garniturze zrobionym w ca�o�ci z jedzenia. {4084}{4191}Lecz kiedy dojechali�my do miasta Mamai|nad Morzem Czarnym. {4191}{4288}Nie zastali�my tego widoku, jakiego si�|tam spodziewali�my. {4288}{4365}M�j Bo�e! {4443}{4530}Jag. Porsche. Ferrari. Ferrari. {4530}{4596}Audi R8 V10. Kolejne Ferrari. {4596}{4685}Je�li Simon Cowell przyjedzie tutaj|dadz� go jako support. {4685}{4715}Sp�jrzcie na to! {4715}{4806}F430. To jest 599. {4806}{4932}OK. Na szcz�cie nie rzucamy si� tak bardzo|w oczy jak si� obawia�em. {4932}{5026}Czy widzia�e� kiedy� co� takiego,|Hammond? Nie, Oszo�amiaj�ce! {5026}{5118}I gdy my�leli�my, �e parking nie mo�e|by� ju� lepszy... {5118}{5194}O Bo�e! To przypadkiem nie jest...? {5194}{5249}To jest Dacia Sandero. {5249}{5339}O tak. My�l�, �e to wersja 1.6.|To jest wersja 1.6. {5339}{5409}Zapomnia�em, �e st�d pochodzi Sandero. {5409}{5484}My�la�em o tym samochodzie przez 2 lata. {5484}{5555}Niestety, nie zd��y�|o nim pomy�le� jeszcze raz, {5555}{5593}poniewa� przyszed� facet z zadaniami. {5593}{5655}Jeste�cie tutaj, aby znale�� drog� {5655}{5717}zbudowan� przez poprzedni� dyktatur�. {5717}{5810}Nazywaj� j� drog� Transf... Transfi... {5810}{5870}- Tutaj. Trans...|- Transfgs... {5870}{6019}..Transfagarasan.|Nieoficjalnie m�wi si� o niej jako "szale�stwo Ceaucescu" {6019}{6072}Ludzie m�wi� o niej cichutkim szeptem. {6072}{6156}M�wi�, �e jest to najlepsza droga na �wiecie. {6156}{6248}A wi�c jeste�my tutaj po to �eby j� zobaczy�.|Musimy j� znale��. {6288}{6347}Zdecydowali�my, �e najpierw poszukamy w g�rach, {6347}{6412}kt�re by�y 480km st�d. {6412}{6458}W trakcie podr�y pr�buj�c udowodni�, {6458}{6542}�e nasze auto jest najlepsze {6574}{6651}Tak, je�li u�ywasz fakt�w i danych na papierze. {6651}{6769}Kiedy kupujesz samoch�d, prawdopodobnie|sko�czysz z Lamborghini albo Ferrari, {6769}{6865}je�li tak samo post�pujesz gdy kupujesz dom {6865}{6904}prawdopodobnie sko�czysz w Dunfermline.|(Dunfermline - miasto w Szkocji, w regionie Fife) {6905}{6965}Poniewa� dostajesz wi�cej za te same pieni�dze.|(Dunfermline - miasto w Szkocji, w regionie Fife) {7025}{7103}To jest zupe�nie nowy typ samochodu od Ferrari {7103}{7175}To pierwszy taki samoch�d z V8 z przodu {7175}{7242}i pierwszy silnik z bezpo�rednim wtryskiem jaki zrobili {7242}{7316}Pierwsze Ferrari ze sk�adanym metalowym dachem. {7316}{7420}Pierwszy raz Ferrari wyprodukowa�o samoch�d ze skrzyni� DSG, {7420}{7498}co oznacza absolutnie niezauwa�aln� zmian� bieg�w {7569}{7621}To nie jest Ferrari na tor wy�cigowy {7621}{7718}Stworzono je do d�ugich podr�y takich jak ta. {7765}{7824}A teraz James ma szanse wyt�umaczy� {7824}{7943}Czemu zabra� na Wielk� Podr� dwuosobowy|super samoch�d z centralnie umieszczonym silnikiem. {7943}{8021}Poniewa� je�d��c Lamborghini {8021}{8087}tak naprawd� wy�wiadczasz �wiatu przys�ug�. {8087}{8200}Ten samoch�d to uosobienie pi�kna, a wtedy|inni ludzie mog� na niego patrze� i podziwia�. {8200}{8255}To tak jakby mie� jedn� z dziewic Raphaela {8255}{8326}i biega� po mie�cie trzymaj�c j� nad sw� g�ow� {8326}{8384}zamiast zwyk�ego powieszenia jej na �cianie {8384}{8473}�eby�my mogli rozmawia� ze sob�|w trakcie naszej d�ugiej podr�y, {8473}{8593}Postanowili�my si� zatrzyma� i pod��czy� nasze|kom�rki do systemu Bluetooth w naszych samochodach. {8593}{8704}W Astonie i Lamborghini,|by�o to banalnie proste. {8704}{8775}Bluetooth, w��czony.|Naci�nij Enter by kontynuowa�. {8775}{8828}Bluetooth w telefonie... {8828}{8870}Jednak w Ferrari... {8870}{8962}ELEKTRONICZNY G�OS: "Ka�dy nowy telefon|musi by� przygotowany przed pod��czeniem". {8962}{9056}Przygotowanie telefonu...|"Musisz nacisn��" Tak, tak, tak. {9056}{9187}'..przycisk telefonu i powiedzie� zadzwo� do Mary|aby wybra� numer i po��czy� si� z Mary. {9187}{9266}'Przyci�ni�cie przycisku VR podczas gdy system m�wi'... {9266}{9313}Prosz� PRZESTA�!!! {9313}{9384}Synchronizacja... taak! {9384}{9456}Uda�o mi si�! Pod��czy�em si�!|Jestem zbluetoothowany! {9456}{9514}Bluetooth w��czony. O, Podoba mi si�. {9514}{9586}'..Dom, praca, kom�rka czy pager.'|BEEP {9586}{9645}Praca! Jestem w pracy! {9645}{9703}- 'Powiedz imi�'.|- Richard! {9703}{9748}Jak to ma mi pom�c?! {9748}{9824}'Prosz� powt�rz imi� po sygnale.'|BEEP {9848}{9953}Kiedy pod��czyli�my nasze telefony podnie�li�my dachy, {9953}{10052}co mo�na zrobi� w Astonie bez zatrzymywania si�. {10052}{10136}I wtedy byli�my gotowi|uderzy� na autostrad� w kierunku Bukaresztu. {10304}{10375}O! Ta V12! {10398}{10461}1, 2, 5, 0, 8... {10461}{10543}- Co?!|- 0, 2, 0, 0, 0, {10543}{10639}0, 0, 0, 1, 1, 1|JASNE! {10779}{10852}Wtedy zrobili�my to|czego robi� raczej nie powinni�my. {10852}{10974}3, 2, 1, start! {11018}{11086}O tak! Tego na pewno nie powinni�my robi�. {11201}{11243}Ahahaha! {11279}{11350}Ma�o mu brakuje do tamtego Ferrari. {11350}{11433}Tylko troszk�, troszk�, troszk�. {11433}{11509}Tak! Takie powinno by� GT, ale na pewno... {11509}{11553}Nie jest oci�a�y. {11553}{11659}Aston Martin zastosowa�|po prostu w niewiarygodne rozwi�zania {11659}{11725}aby Cabrio DBS|zrobi� tak lekki jak to tylko mo�liwe. {11725}{11778}Ma mask� z karbonu. {11778}{11853}karbonowe spoiler, karbonowy baga�nik, {11853}{11901}nawet karbonowe klamki do otwierania drzwi. {11901}{12016}robili nawet specjalne dywaniki z ultralekkiej tkaniny. {12016}{12080}A rezultaty m�wi� same za siebie. {12080}{12177}Jest zdecydowanie najci�szy z ca�ej tr�jki {12247}{12305}Czy nie zauwa�y�e� czego�, Hammond? {12305}{12427}Co? Nie widz� w pobli�u nas czarnego Lamborghini. {12427}{12511}Czyli masz na my�li to,|kt�re na papierze jest tutaj najszybsze? {12547}{12609}James non stop weso�o m�wi�, {12609}{12708}tak, �e nie mogli�my si� pozby� uczucia|jakby prowadzi� sw�j program o winie. {12708}{12761}Dobre miejsce na przystanek aby kupi� siatk� winogron. {12761}{12848T}Tu kolejne 3 osoby trzymaj�ce|winogrona, o, jest i czwarty... {12848}{12957}pi�ty, sz�sty. My�l�, �e jeste�my tutaj|dobrymi celami je�li chodzi o kupno winogron {12957}{13056}W tym czasie Ferrari Hammonda postanowi�o {13056}{13108}sobie zadzwoni�. {13108}{13184}- Wybrano. Dzwoni�...Vernon Kay.|- Co?! Vernon... {13184}{13260}- Czy wybrano poprawnie?|- Czemu dzwonisz do Vernona Kay'a? {13260}{13324}Czemu to robisz? {13324}{13370}- Halo?|- Vernon? {13370}{13471}- Cze��?|Witaj, stary. Tutaj Richard Hammond. {13471}{13587}Przez wiele kilometr�w nasz konw�j|rz�dzi� drog�, ale wtedy... {13587}{13631}O m�j Bo�e! Sp�jrzcie na to! {13690}{13749}Co to?! Co..? {13749}{13795}To Dacia Sandero. {13795}{13866}Spr�buje zobaczy� czy|dam rad� za nim nad��y�. {13866}{13951}Wersja 1.2 16 zawor�w -|to autko potrafi �miga�! {13951}{14046}Dawaj! Spr�buj nad��y� za Sandero! {14074}{14157}Ferrari Hammonda mog�o go z�apa� lecz niestety... {14157}{14217}Czemu znowu to robisz? {14217}{14276}Dlaczego znowu dzwonisz do Vernona Kay'a? {14276}{14331}- Cze��, Richard!|- Vernon! {14331}{14398}Er, To ja Richard Hammond. Znowu. {14398}{14439}Er... Bardzo przepraszam. {14439}{14536}Nic si� nie sta�o. w�a�nie jestem|w studiu, wszyscy przestali pracowa�... {14536}{14586}Dobrze. Dobrze. {14586}{14647}Um... {14711}{14790}W trakcie tankowania na przedmie�ciach Bu...
Leonidas728