{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{120}{C:$aaccff}..:: www TopGear net pl ::..|Polska strona fan�w Top Gear {120}{180}{C:$aaccff}T�umaczenie: Skalar123, Rudy102, crv, skorczyk, Ultrasonic88, m4v3r1cx {180}{240}{C:$aaccff}Synchro: adamas| Korekta: adamas {293}{383}W dzisiejszym odcinku, umieram ze strachu|na naszym torze. {384}{537}Tworzymy nasz� wystaw� sztuki oraz go�cimy|mistrza �wiata w naszym samochodzie za rozs�dn� cen�. {696}{752}Dzi�kuj�. {753}{850}Dzi�kuj�, witam! |Witam. {851}{890}Witajcie. {891}{1054}Par� lat temu bardzo nam si�|spodoba�o to auto, Noble M400. {1054}{1215}Ale cz�owiek stoj�cy za firm�,|kt�ra go stworzy�a odszed� {1216}{1352}potem przestali je produkowa�, a jeszcze p�niej|ca�a operacja znikn�a z pola widzenia. {1353}{1439}Teraz jednak...powraca. {1485}{1563}A oto co z tego wysz�o, {1602}{1748}Zaprojektowany i zbudowany przez go�ci o kt�rych nigdy|nie s�ysza�em w dzielnicy przemys�owej w Leicester, {1749}{1820}nazywa si� M600. {1906}{1990}Pod|raczej niezbyt widowiskowym nadwoziem, {1991}{2080}zawieszenie nie jest z |w��kna w�glowego, ale ze stali nierdzewnej, {2081}{2224}A V8 kt�ry go nap�dza|jest wzi�ty z tego, {2290}{2357}Tak, u�ywaj� tego samego silnika, {2358}{2495}z dwoma turbo spr�arkami,|kt�rych Volvo u�ywa w XC90. {2559}{2659}A wi�c, zbudowany w Leicestershire |z kawa�k�w Rewolucji Przemys�owej {2660}{2757}i nap�dzany silnikiem|ze szkolnego autobusu marki Volvo. {2814}{2891}A cena? 200,000 funt�w. {2959}{3078}Wydaje si� du�o za samoch�d|kt�ry nie ma nawigacji satelitarnej, {3079}{3161}klimatyzacji, poduszki powietrznej, {3162}{3225}Nie ma nawet|ABS'u, {3275}{3356}Go�� z Leicestershire powiedzia�|pewnie: ABS jest nast�pnym przyk�adem {3357}{3473}nia�czenia kierowcy wymy�lnymi|systemami, to godne podziwu, {3474}{3588}Ale nie mo�na przesta� my�le� o prawdziwym|powodzie dlaczego nie ma w nim ABS'u. {3589}{3676}Bo gdy prowadzisz jednostk�|przemys�ow� w Leicestershire, {3677}{3722}nie sta� ci� na nie. {3778}{3843}Jest te� inny problem, {3844}{3942}Kto patrzy na sta��|gam� superaut {3943}{4026}i my�li:|�aden z nich mi si� nie podoba? {4079}{4247}Jednak�e, okazuje si�, �e jest|pow�d dla kt�rego wybra�by� Noble'a, {4248}{4360}a nie Porsche ani Ferrari {4361}{4406}ani Lamborghini, {4407}{4455}ani Aston'a Martin'a, {4456}{4504}ani McLaren'a Mercedes, {4551}{4689}Bior�c pod uwag� czyst� pr�dko��,|Noble odsadza reszt�, {4690}{4756}o par� dni, {4997}{5083}Pozw�lcie, �e poka��|o co mi chodzi, {5084}{5185}Jad� 60 km/h na dw�jce|Gotowi? But w pod�og�, {5228}{5272}100 km/h, {5273}{5370}60-100 w jedn� sekund�, jedn�! {5451}{5547}Na czw�rce,|160 do 190 w dwie sekundy, {5548}{5659}160 do 210 w trzy sekundy, {5660}{5850}Od 240 do 260 rozp�dza si� tak szybko,|�e ga�ki oczne odbijaj� si� od ty�u czaszki... {5851}{5897}jak pi�eczka do squash'a! {6016}{6067}Hamuj, hamuj! O m�j Bo�e! {6068}{6195}Trzeba mocno naciska�, ma�o|pomocy ze strony samochodu. {6195}{6321}Jednak je�li naci�niesz za mocno, zblokujesz|ko�a bo nie maABS'u, {6322}{6348}Bo�e, ale szybki! {6457}{6497}Niewyobra�alnie szybko, {6498}{6537}Naprawd�, {6538}{6612}zawrotnie szybko, {6727}{6846}Na pe�nym gazie,|wykr�ci 360 km/h. {6847}{6944}G��wnie dzi�ki silnikowi, kt�ry|pomimo powi�za� z Volvo, {6945}{7040}generuje 650 koni mechanicznych. {7041}{7138}A ca�y samoch�d wa�y jedynie 1250 kg, {7139}{7235}A gad�ety|poprawiaj� sytuacje jeszcze bardziej, {7293}{7365}Tutaj mamy dok�adnie|taki sam prze��cznik {7366}{7479}jaki znajdziemy w samolocie szturmowym Tornado,|kt�ry odpala pociski. {7480}{7640}Zosta� specjalnie zaprojektowany aby|przez przypadek go nie w��czy� - to bardzo dobrze, {7641}{7719}Poniewa� tutaj {7720}{7797}wy��cza on kontrol� trakcji. {7915}{7971}Chcia�bym nad nim panowa�! {8037}{8085}Naprawd� chcia�bym nad nim panowa�! {8191}{8246}Margines b��du {8247}{8427}w wi�kszo�ci supersamochod�w jest zazwyczaj do��|du�y ale tutaj jest zdecydowanie inaczej. {8428}{8475}St�j. {8476}{8545}To ci�g�y koszmar, {8546}{8682}O 1% za du�a pr�dko�� przy wej�ciu w |zakr�t i dostajemy takiej podsterowno�ci jak ta. {8683}{8786}O 1% za du�o gazu do|skontrowania go i dostajemy nadsterowno�ci. {8787}{8866}O 1% za du�y skr�t kierownic�,|to nas obr�ci, {8896}{8978}Pami�tajcie, nie ma elektronicznych|system�w do pomocy. {8979}{9062}Nie ma �mig�owca ratunkowego. {9063}{9117}Pope�nisz b��d -|musisz sobie radzi� sam! {9413}{9557}Jest co� przyci�gaj�cego|w tym samochodzie, {9558}{9697}Ale nawet je�li to znajdziesz, b�dziesz pewnie|zbyt przera�ony aby cieszy� si� t� chwil�. {9698}{9793}Aby czerpa� pe�ni� rado�ci|uwa�aj�c to wszystko za normalne... {9836}{9899}...musisz by� o wiele|lepszym kierowc� ode mnie. {9900}{9965}Nie robi� tego nale�ycie. {10073}{10165}A wi�c aby je�dzi� nim szybko|musisz by� dobry. {10166}{10257}Ale co dziwne, aby je�dzi� nim w og�le,|nie musisz. {10299}{10431}Na szcz�cie, je�li uspokoisz silnik|do 550 lub 450 koni, {10432}{10501}co mo�na zrobi�|za pomoc� tego prze��cznika, {10502}{10595}staje si� ca�kiem innym zwierzakiem,|staje si� bardzo �agodny, {10596}{10721}Spokojny. Nie trudniejszy do prowadzenia|od... Nissana Micry, {10814}{10902}I tak jak stary Noble, jest|cichy i bardzo wygodny. {10903}{11006}Bardzo przyjemnie si� nim je�dzi, {11007}{11108}Podsumowanie tego auta jest trudne|bo, b�d�my szczerzy, {11108}{11208}jest kilka powod�w dla kt�rych|nie powiniene� go kupowa�, {11388}{11504}Ale jest r�wnie� jeden|bardzo dobry pow�d dla kt�rego powiniene�... {11596}{11655}Frajerzy! {11897}{11982}Jest a� tak szybki? A� tak agresywny?|Tak agresywny? {11983}{12100}By�em w nim najbli�ej do potr�cenia |jednego z naszych kamerzyst�w podczas kr�cenia, {12100}{12216}Chyba po raz pierwszy widzia�em ci�|powa�nie przera�onego na naszym torze. {12217}{12259}Oj by�em. Naprawd� by�em. {12260}{12403}Nie jest tak �le jak jest sucho, ale gdy jest|mokro musisz mie� refleks muchy. {12404}{12525}A nie refleks grubego, �ysiej�cego|faceta w �rednim wieku? {12526}{12646}Dok�adnie, dlatego te� przeka�emy |go naszemu oswojonemu kierowcy rajdowemu., {12647}{12731}Niekt�rzy m�wi�, �e nie|powinno si� wpada� do jego domu {12732}{12850}na �wi�teczny obiad, chyba, �e |lubicie wspania�y smak mewy. {12896}{12960}A powodem dla kt�rego|ca�y czas nosi kask {12961}{13083}jest fakt, �e kiedy� zosta� uderzony|w twarz modelem Katedry Salisbury. {13121}{13180}My wiemy, |�e nazywa si� Stig! {13181}{13313}Ruszy�! Mieli�my deszcz przez par�|ostatnich tygodni teraz za to mamy �lady �niegu. {13314}{13394}Mamy spore nadzieje,|bo Stig jako jeden z niewielu {13395}{13494}mo�e wycisn�� naprawd� du�o|z Noble'a, uwielbia go! {13495}{13605}�adnie przez ten zakr�t,|idealnie przy wyj�ciu, {13606}{13724}# W �rodku mrocznej zimy... # {13725}{13786}Odpowiednia muzyka do tej pogody. {13787}{13867}Jazda w stylu|pogrzebu braci Kray. {13868}{13982}Troch� go trz�sie przy wej�ciu, ale nie�le|przy wyj�ciu z Chicago, a teraz Hammerhead, {13983}{14062}Bardzo szybko, podsterowno��|jak m�wi�em wcze�niej, {14063}{14141}ale Stiggy wie jak je�dzi�|i znale�� z�oty �rodek, {14142}{14227}# O, Bo�e|O, m�j kr�lu... # {14317}{14412}Pora na uwolnienie|twin-turbo'wego kopa w nerki, {14413}{14485}Wygl�da jakby szy�|za t� kierownic�, {14486}{14556}Bardzo brutalny samoch�d,|ale Stiga to nie rusza. {14557}{14625}By�oby to niemo�liwe,|dwa zakr�ty do ko�ca, {14626}{14720}Wci�� ci�ko pracuje, ale |sam samoch�d wygl�da spokojnie. {14721}{14767}Doje�d�amy do Gambon'a, {14768}{14828}�cina|i przecina lini� mety! {14995}{15063}OK, oto jest! Oto jest. {15064}{15133}L�duje, mmm... {15134}{15195}Chwila,|min��e� ju� 599, {15196}{15233}Tak, i Scuderia, {15234}{15296}I to szybkie Lambo.|- I nad Enzo. {15297}{15342}To by�o Enzo! {15343}{15397}Nad Veyronem,|Nad Zond� cabrio... {15398}{15452}Whoa! |- A� tutaj! {15503}{15555}Wi�c jest drogi, ale daje rad�? {15623}{15709}Wy�mienicie. {15710}{15795}Przechodzimy teraz do wiadomo�ci|i zaczniemy od tego - {15796}{15889}Oto Aston Martin,|Nazywa si� Rapide. {15890}{15981}Mo�na powiedzie�, �e to DB9|z dodatkow� par� drzwi. {15982}{16129}Oznacz to, �e z ty�u jest miejsce|dla dw�jki doros�ych {16130}{16253}chc�cych poczu� 470 koni,|na V12'stce. {16254}{16389}Mog� oni r�wnie� cieszy� si� z wyszukanych detali,|np. te wieszaki z magnesem. {16390}{16461}Nie b�dzie si� buja�|podczas jazdy. {16462}{16562}Wszystko to mo�e by� twoje|za 140,000 funt�w. {16563}{16650}Sporo wi�cej {16651}{16736}ni� za czterodrzwiowe Porsche - |Panamera. {16737}{16838}Ale s� dwa wa�ne powody dla kt�rych|powiniene� wybra� Aston Martina. {16839}{16964}Po pierwsze, w przeciwie�stwie do Porsche,|wygl�da niesamowicie. {16965}{17090}Po drugie, i wa�niejsze,|jest ca�kowicie angielski. {17091}{17162}Pomijaj�c|fakt, �e produkowany jest w Austrii. {17204}{17273}Kt�ra jest chyba w Niemczech. {17274}{17379}Jak widzicie,|jeste�my otoczeni {17380}{17454}przez g�r� prezent�w na �wi�ta|zwi�zanych z motoryzacj�. {17455}{17554}M�wi� pomys�y na prezenty,|a mam bardziej na my�li wysypisko|- O tak. {17555}{17650}Nie mieli�my czasu przekopa� si� przez to|wszystko ale chc� zacz�� od tego. {17651}{17760}Perfumy, jak wiemy,|to bardzo popularny prezent gwiazdkowy. {17761}{17869}Znane marki, Givenchy, Chanel,|A teraz patrzcie... |RAC (Kr�lewski Zwi�zek Motoryzacyjny), {17913}{17963}Tak, RAC wypu�ci�o to, {17964}{18014}Nazywaj� to Eau De Voiture| /fr. Woda Samochodowa/, {18015}{18053}O, brzmi obiecuj�co! {18054}{18115}Rozpylasz to w samochodzie {18116}{18175}i rozsiewasz zapach|prosto z taks�wki. {18176}{18270}Jest do�� mocny!|- Macie troch�. {18271}{18352}Zupe�nie jak w taks�wce.|- Pachnie jak... O cholera! {18389}{18462}Moje oczy! {18463}{18544}Ty idioto! |- Nic nie widz�! {18574}{18661}Jest, a mam tego troch�|na sobie teraz, {18662}{18778}tym zapachem, kt�rego u�ywasz do |maskowania innych zapach�w....
Leonidas728