Bibliografia prac W. Kopalińskiego

Opracowania edytorskie:

1. Królewska krew / Sinclar Lewis. Tł. Jan Stefczyk. – Warszawa : Prasa Wojskowa, 1949. – Cz. 1: 129, [1] s. –Cz. 2: 138 s. – Cz. 3: 143, [1] s. – Rec.: K. Antoniewicz // Wolni Ludzie. – 1949, nr 10, s. 5. – Ameryka bez maski / B. Nowina // Kult. i Ż. – 1949, nr 21, s. 3. – Felieton o książkach // S. Strumph-Wojtkiewicz // Rzeczpospolita. – 1949, nr 297, s. 3

2. Podroż do nowego świata / M. Fischer. Tł. J. Stefczyk. – 1949

3. Królewska krew / Sinclar Lewis. Tł. Jan Stefczyk. – Warszawa : Prasa Wojskowa, 1950. Cz. 4: 157 s.

4. Piosenki Li-Ju-tsaja / Czao-Szu-Li. Tł. z niem. i ang. Jan Stefczyk. – Warszawa : Czytelnik, 1950. – 142, [4] s. – Rec.: E. Czekalski // KCodz. – 1951, nr 76, s. 3

5. Ludzie spod złotego modrzewia / Czao-Szu-Li. Tł. z niem. i ang. Jan Stefczyk. – Warszawa : Czytelnik, 1951. – 181 s. – Książki Nowego Czytelnika

6. W jarzmie Wermachtu / Erwin Bartz. Tł. Jan Stefczyk. – Warszawa : Czytelnik, 1951. – 131, [5] s.

7. Antologia satyry polskiej 1944-1945 / wybór i oprac. A. Marianowicz. Il. E. Lipiński. – Warszawa : Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1955. – 675 s. – Poezja: [wiersze autorów]: J. Baranowicz i in. – Proza [teksty autorów]: W. Kopaliński i in.

8. Kroniki tygodniowe 1927-1939 / Antoni Słonimski. Wybór, wstęp i przyp. Władysław Kopaliński. – Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1956. – 627, [1] s., 1 portr.

9. Opowieści fantastyczne / George Herbert Wells. Wybór: W. Kopaliński. – Warszawa : Czytelnik, 1956. – 561, [3] s.

10. Pisma / Tadeusz Żeleński Boy. Pod red. H. Markiewicza. Komitet red. W. Kopaliński i in. – Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1956. – Seria 1: T. 1-3.5-6. – T. 2: Znaszli ten kraj? I inne wspomnienia / Oprac. W. Kopaliński. – 581, [3] s., tabl.

11. Pisma / Tadeusz Żeleński Boy. Pod red. H. Markiewicza. Komitet red. W. Kopaliński i in. – Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1957. – Seria 1: T. 4 i 7; Seria 2: T. 8-11

12. Pisma / Tadeusz Żeleński Boy. Pod red. H. Markiewicza. Komitet red. W. Kopaliński i in. – Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1958. – Seria 2 i 3: T.12-16. – T. 15: Dziewice Konsystorskie. Piekło kobiet. Jak skończyć z piekłem kobiet? Nasi okupanci / Oprac. W. Kopaliński. Przedm. R. Zimand. – 414, [2] s., 9 tabl., portr. – T. 16: Felietony. 1: Z tomów: Brewerie. W sorbonie i gdzie indziej. Plotki, plotki... Pijane dziecko we mgle. / Oprac. W. Kopaliński. Objaśń. J. Szpotański. – 458, [2] s., 8 portr.

13. Dzieła wybrane. Opowieści fantastyczne / Ernst T. A. Hoffman. Wybór W. Kopaliński. Tłum. F. Faleński i in. Oprac. Graf. A. Heiderich – Warszawa : Czytelnik, 1959. – 471 s.

14. Pisma / Tadeusz Żeleński Boy. Pod red. H. Markiewicza; oprac. W. Kopaliński; Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1959

15. Dzieła wybrane. Bracia Serafiońscy. Opowiadania / Ernst T. A. Hoffman. Wybór Władysław Kopaliński. Tł. J. Kramsztyk i in. Oprac. graf. A. Heiderich. – Warszawa : Czytelnik, 1960. - 678 s. – Rec.: A. Lam // NKl. – 1961, nr 8, s. 2. – R.N. Miller // GłP. – 1961, nr 84, s. 4

16.  Dzieła wybrane / Ernst T. A. Hoffman. Wybór: Władysław Kopaliński. Tł. M. Kurecka. Oprac. graf. A. Heiderich. – Warszawa : Czytelnik, 1962. – 487 s.. - Rec.: Karst R. // NKs. – 1963, nr 5, s. 282 – 284

17. Znaszli ten kraj?... i inne opowiadania. / Tadeusz Żeleński Boy. Tekst i objaśń. Władysław Kopalinski. – Kraków : Wydawnictw Literackie, 1962. – 522 s., 7 tabl., 22 portr.

18. Alkohol w kulturze i obyczaju. Praca zbiorowa pod red. J. Górskiego i K. Moczarskiego. – Warszawa : Wiedza Powszechna, 1972. – 271 s. : tab., wykresy. – M.in. teksty autorów: W. Kopaliński i in.

19. Opowieści fantastyczne / George Herbert Wells. Wybór: W. Kopaliński. – Wyd. 2 . - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1976. – T. 1: 255 s.; T. 2: 273 s. – Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej. - Rec.: B. Maciejewski // SzM. – 1976, nr 266, s. 6

20. Orkan na jamajce / Artur W. Hughess. Tł. A. Demkowska. Wstęp W. Kopaliński. – Wyd. 2. – Warszawa : Książka i Wiedza, 1979. – 279 s. – Rec.: M. Kałuszyński // Sg. – 1979/1980, nr 3, s. 13

21. Opowiadania / Edgar Allan Poe. Wybór i przedm. Władysław Kopaliński. – Wyd. 2. – Warszawa : Czytelnik, 1986. – T. 1: 495 s. : portr. – T. 2: 343 s. : portr. – Rec: K.K. // Zarz. – 1986, nr 48, s. 10. – J. Okopień // Odrdz. – 1986, nr 32, s. 11. – B. Sowińska // Życie Warszawy. – 1986, nr 107, s. 7. – J. Godlewska // TgKl. – 1987, nr 14, s. 12

22. Opowiadania / Edgar Allan Poe. Wybór i przed. Władysław Kopaliński. Tł. S. Wyrzykowski i in. – Wyd. 3. – Warszawa: Czytelnik, 1989. – T. 1: 495, [1] s. – T. 2: 343, [1] s. – ISBN 83-07-00836-0

23. 125 baśni do opowiadania dzieciom / Wybór Władysław Kopaliński. – Warszawa : Rytm, cop. 2004. – 366, [1] s. – ISBN 83-7399-071-2

Recenzje prasowe:

24. Dokąd idziesz świecie? // Życie Literackie. – 1960, nr 46, s. 1.7-9. – Nawiązanie: Kopaliński W. // Życie Warszawy. – 1960, nr 278, s. 3

25. Polska fraszka i satyra medyczna / zebrali i oprac. K. Borzęcki, Z. Woźniewski. – Warszawa : Państwowy Zakład Wydawnictw Lekarskich, 1960. – 399 s. : il. – Rec.: Kopaliński W. // NKs. – 1961, nr 5, s. 278-279

26. Zbiór poetów polskich XIX w. / ułożył i oprac. Paweł Hertz. – Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1961. – 1138 s. – Biblioteka Poezji i Prozy. – Rec.: Kopaliński W. // NKs. – 1961, nr 13,s. 786-787; Życie Warszawy. – 1961, nr 126, s. 3. –

27. Czy Sodoma i Gomora? Na tematy obyczajowe / Salomon Łastik. – Łódź : WŁ. – 1960. – 133 s. – Rec.: Kopaliński W. // NKs. – 1960, nr 23, s. 1417-1419

28. Zatrzaśnij ostatnie drzwi / Truman Capote. Tł. K. Zarzecki. – Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1960. – 209 s. – Rec.: Kopaliński W. // NKs. – 1960, nr 24, s. 1489-1490

29. Nawiedzony gród / F. Winwar. Tł. M. Skibniewska. – Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1961. – 464 s. – Rec.: Kopaliński W. // NKs. – 1961, nr 15, s. 902-903

30. Uśmiech Giocondy i inne opowiadania / Aldous Huxley. Tł. J. Olędzka. Wiersze tł. W. Lewik. – Warszawa : Czytelnik, 1961. – 491 s. – Rec.: Kopaliński W. // NKs. – 1961, nr 19, s. 1164-1165

31. Daisy Miller. Wychowanek. Łgarz. Bestia w dżungli / Henry James. Tł. J. Olędzka. – Warszawa : Czytelnik, 1961. – 377 s. – Rec.: Kopaliński W. // NKs. – 1961, nr 12, s. 717-718

32. Baśnie z 1001 nocy / oprac. E. Littmann. Tł. K. Radziwiłł i in.- Warszawa : Nasza Księgarnia, 1960. – 487 s., 12 tabl. – Rec.: Kopaliński W. // NKs. – 1961, nr 3, s. 158-160

33. Galileusz / Erich Schönebeck. Tł. J. Brodzki. – Warszawa : Książka i Wiedza, 1961. – 365 s. – Rec.: Kopaliński W. // NKs. – 1961, nr 16, s. 981-982

34. Utwory wybrane / Izaak Babel. Wstęp J. Pomianowski. – Warszawa : Czytelnik, 1961. – 373 s. – Polemika.: Kopaliński W. // Życie Warszawy. – 1961, nr 245, s. 3

35. O „Czytelniku” bez łezki / Z. Wasilewski // Trybuna Ludu. – 1955, nr 50, s. 4. – Nawiązanie: Gdzie krytyka jeszcze śpi / W. Kopaliński // Życie Warszawy. – 1955, nr 50, s. 3-4

36. Opowieści warszawskie / Karolina Beylin. Il. T. Gronowski. – Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1954. – 331 s. – Rec.: B. Dudziński // NKl. – 1954, nr 42, s. 7. – Uzup.: W. Kopaliński // NKl. – 1954, nr 44, s. 7

37. Jak zostać poetą / B. Eysymontt // Kier. – 1956, nr 7, s. 8. – Polemika: Na marginesie lektury / Władysław Kopaliński // Życie Warszawy. – 1956, nr 132, s. 3

38. Wstęp do teorii tłumaczenia / O. Wojtasiewicz. – Wrocław : Ossolineum, 1957. – 133, [1] s. – Rec.: Władysław Kopaliński // Przegląd kulturalny. – 1957, nr 40, s. 3

39. Adam Mickiewicz a flora Litwy / B. Hryniewiecki. – Warszawa, 1956. – Rec.: Władysław Kopaliński // Przegląd kulturalny. – 1957, nr 16, s. 5

40. Gospodarstwo soplicowskie. Rolnictwo w Panu Tadeuszu / M. Wachowski. – Poznań : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1957. – 99, [1] s. – PTPN Wydawnictwo Popularnonaukowe Komisji Nauk Rolniczych i Leśnych, nr 3. – Rec.: Władysław Kopaliński // Przegląd kulturalny. – 1957, nr 16, s. 5

41. Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich / w oparciu o dzieło S. Adalberga oprac. zespół po kier. J. Krzyżanowskiego. – Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1970. – Rec.: Władysław Kopaliński // Życie Warszawy. – 1970, nr 69, s. 3

42. W trzydziestolecie śmierci Aleksandra Brűcknera // Zeszyty Naukowe UJ. – 1971, nr 270. – Nawiąz.: W. Kopaliński // Życie Warszawy. – 1972, nr 175, s. 3

43. Piąta kolumna w „Bristolu” / M. Ruszczyc // NKs. – 1972, nr 15, s. 55-56. – Polem.: W. Kopaliński // Życie Warszawy. – 1972, nr 37, s. 3

44. Słownik poprawnej polszczyzny PWN / pod red.W. Doroszewskiego. – Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1973. – XL, 1054 s. – Bibliogr. – Rec.: W. Kopaliński // Życie Warszawy. – 1973, nr 90, s. 5

45. Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich / w oparciu o dzieło S. Adalberga oprac. zespół po kier. J. Krzyżanowskiego. – Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1969-1970. – T. 1-2. – Rec.: Władysław Kopaliński // Życie Warszawy. – 1973, nr 90, s. 5

46. Co u Pana słychać? // L. – 1973, nr 18-25. – reportaże dot. Krzysztofa Kąkolewskiego. – Polem.: W. Kopaliński // Życie Warszawy. – 1973, nr 126, s. 5. – m.in. krytyka tematyki reportaży

47. Pontoniakiem nad morze. Historyjek z życia terminów i nazw nadmorskich zbiorek czwarty / Z. Brocki. – Gdańsk : WM, 1973. – 448 s. – Rec.: W. Kopaliński // Życie Warszawy. – 1974, nr 83, s. 5

48. Młodzież a teatr telewizji / S. Bortnowski // ŻL. – 1974, nr 10, s. 5-6. – Nawiąz.: W. Kopaliński // Życie Warszawy. – 1974, nr 71, s. 5

49. Trzydzieści trzy opowieści / Mark Twain. Wybór J. Stefczyk. Tł. B. Bałutowa i in. – Warszawa : Czytrelnik, 1973. – 541 s. – Biblioteka Klasyki Polskiej i Obcej

Artykuły własne:

50. Jakiego słownika powinniśmy oczekiwać / Jan Stefczyk // NKl. – 1951, nr 49, s. 9-10. – Dyskusja na temat słownika Współczesnego Języka Polskiego pod red. W. Doroszewskiego

51. Parodie / Władysław Kopaliński // Szpilki. – 1951, nr 23, s. 8-9

52. Widmom eteru rapsod nagrobny / Władysław Kopaliński // /NKl. – 1951, nr 24, s. 12

53. Pragnienie / Władysław Kopaliński // Życie Warszawy. – 1954, nr 248, s. 6

54. Lepszy wróbel w garści... / Władysław Kopaliński // NKl. – 1955, nr 10, s. 8

55. Natura ciągnie wilka do lasu / Władysław Kopaliński // Szp. – 1955, nr 9, s. 6

56. Nietakt ukarany / Władysław Kopaliński // NKl. – 1955, nr 12, s. 8

57. Nowa medycyna / Władysław Kopaliński // NKl. – 1955, nr 7, s. 8

58. Poeta i flora polska / Władysław Kopaliński // NKl. – 1955, nr 23, s. 4-5

59. Wyścig / Władysław Kopaliński // NKl. – 1955, nr 10, s. 8

60. Zavod / Władysław Kopaliński. Tł. E. Sojka // HdD. – 1955, nr 8, s. 368

61. Zazdrość ukarana : (Awantura telefoniczna w 1 odsłonie) / Władysław Kopaliński // Życie Warszawy. – 1955, nr 306, s. 3

62. Na marginesie lektury / Władysław Kopaliński // Życie Warszawy. – 1956, nr 132, s. 3. – Dot. wierszy Edwarda Leara w przekł. A. Nowickiego

63. Nad morzem / Władysław Kopaliński // Życie Warszawy. – 1956, nr 204, s. 3. – Dot. Powieści Wiatr od morza S. Żeromskiego

64. Rozpędzone koło fortuny / Władysław Kopaliński // Życie Warszawy. – 1956, nr 162, s. 3. – Dot. Powieści „Obłok Magellana” S. Lema

65. Spór o „Titanica” / Władysław Kopaliński // Twórcz. – 1956, nr 1, s. 167 – 173. – Dot. Osoby i artykułów G.B. Show’a i C. Doyle’a o katastrofie Titanica

66. Bajki i satyry / Władysław Kopaliński // Przegląd Kulturalny. – 1957, nr 46, s. 3. – Dot. Bajek i satyr Benedykta Hertza

67.  Heller als tausend Sonnen / Władysław Kopaliński // Przegląd kulturalny. – 1957, nr 30, s. 5. – Dot. Heller als tausend Sonnen Robert Jungk

68.  Marjorie Morningstar / Władysław Kopaliński // Przegląd kulturalny. – 1957, nr 6, s. 3. – Dot. Marjorie Morningstar Hermana Wouka

69. Moja piękna mama / Władysław Kopaliński // Przegląd kulturalny. – 1957, nr 14, s. 5. – Dot. Moja piękna mama Mathilde Walewskiej

70.  On the road / Władysław Kopaliński // Przegląd kulturalny. – 1957, nr 50, s. 3. – Dot. On the road Jacka Korouac’a

71. Rekiny i małe rybki / Władysław Kopaliński // Przegląd kulturalny. – 1957, nr 8, s. 3. – Dot. Rekiny i małe rybki Wolfganga Otto

72.  Siedemnaście twarzy Bożydara Gwoździa / Władysław Kopaliński // Przegląd Kulturalny. – 1957, nr 22, s. 5. – Dot. Powieści Siedemnaście twarzy... Danuty Bieńkowskiej

73.  Un camp tres ordinaire / Władysław Kopaliński // Przegląd kulturalny. – 1957, nr 36, s. 3. – Dot. Un camp tres ordinaire  Micheline Maurel

74. After the rain / Władysław Kopaliński // Przegląd kulturalny. – 1958, nr 29, s. 5. – Dot. John Bowen

75.  Ludzie ery atomowej / Władysław Kopaliński // Nowa Kultura. – 1958, nr 9, s. 4. – Dot. Ludzi ery atomowej Romana Gajdy

76. Purely academic / Władysław Kopaliński // Przegląd kulturalny. – 1958, nr 29, s. 5. – Dot. Stringfellow Bar

77. Some come running / Władysław Kopaliński // Przegląd kulturalny. – 1958, nr 39, s. 5; Nowa Kult. – 1958, 1958, nr 20, s. 8. – Dot. James Jones

78. Spacer po suficie / Władysław Kopaliński // Przegląd kulturalny. – 1958, nr 9, s. 5. – Dot. Zygmunta Zeydler Zborowskiego

79. Co pani(i) sądzi o celibacie? // Szpilki. – 1970, nr 10, s. 7. – parodia ank.; parodie wypowiedzi autorów: I. Dziedzic, S. Dygat, J.L. Kern, W. Kopaliński, A. Potemkowski, J.Z. Słojewski.

80. Cudzoziemszczyzna / Władysław Kopaliński // Życie Warszawy. – 1970, nr 129, s. 3. – O karykaturze w Szpilkach

81. W sferze lalek i pamiątek / Władysław Kopaliński // Życie Warszawy. – 1970, nr 74/75, s. 3. – Dot. Z. Nałkowskiej i krytyki sklepu „Lalka” nawiązanie do „Lalki” B. Prusa

82. Pod wieżą Babel / Władysław Kopaliński // Życie Warszawy. – 1971, nr 26, s. 3

83. Śpiący się budzi / Władysław Kopaliński // Życie Warszawy. – 1971, nr 57, s. 6. – Dot. G.H. Wellsa

84. Jasnowidz i prorok / Władysław Kopaliński // Życie Warszawy. – 1972, nr 157, s. 3. – Dot. wizji współczesności w lit. na podst. G.H. Wellsa i Żeromskiego.

85. Na Rok Książki / Władysław Kopaliński // Życie Warszawy. – 1972, nr 37, s. 3

86. W biurze Sybilli / Władysław Kopaliński // PnPol. – 1972, nr 3, s. 13

87. Z tajników felietonów / Władysław Kopaliński // Życie Warszawy. – 1973, nr 54, s. 5

88. Władysław Kopaliński // Plt. – 1975, nr 20, s. 9. – Próba charakt. kandydatów do szk. Teatralnej

89. Bronię przeróbek / Władysław Kopaliński // Plt. – 1975, nr 34, s. 8. – na temat adaptacji klasyki

Słowniki

90. Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych / Władysław Kopaliński. – Wyd. 5. – Warszawa : Wiedza Powszechna, 1970. – 880 s.

91. Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych / Władysław Kopaliński. – Wyd. 6 z suplementem. – Warszawa : Wiedza Powszechna, 1970. – 979 s. : il.

...