{1}{31}To przegapilicie w Glee: {34}{80}Trwa wiosna najdłuższego|roku w historii McKinley {83}{108}i za niedługo|będzie zakończenie szkoły. {111}{148}Dla dyrektor Sue|i Becky, jej Beckretarki, {151}{172}Wypad, suko! {175}{199}to dobrze,|bo Becky już wyjaniła, {201}{232}że nie chce|opuszczać McKinley. {235}{285}Jake zdradził Marley|z demonicš Bree {287}{320}i nawet jej za to nie przeprosił, {322}{352}co uderzyło Marley|niczym tona cegieł, {354}{379}przez które przebiła się|jak niszczycielka. {381}{395}Że co? {398}{443}I to ominęło was Glee {729}{780}Sue, powiesz, co się dzieje? {783}{873}To pierwszy, doroczny|Targ Kariery w McKinley. {875}{939}Tu uczniowie wykażš|się przed rynkiem pracy, {947}{992}i ich ludmi z rekrutacji. {998}{1032}Którzy, mam nadzieję, {1034}{1114}nie będš odsłaniać się|przed uczniami. {1116}{1160}Te zawody sš okropne. {1162}{1191}To nie lata dziewięćdziesište, William, {1194}{1259}kiedy każdy, kto rzucił szkołę,|rzucał się {1262}{1319}na szeciocyfrowš pensję|dyrektora operacyjnego. {1326}{1404}Po ukończeniu szkoły|nasi uczniowie będš wkraczać {1407}{1454}na najbardziej konkurencyjny|rynek pracy w historii. {1457}{1498}To, co mnie niepokoi, {1500}{1580}to to, że nie widzę|stoisk teatralnych, czy muzycznych. {1582}{1648}Tutaj nic|nie reprezentuje kariery artystów! {1651}{1711}Pewnie dlatego,|że co takiego nie istnieje. {1717}{1776}Williamie, nie będę|zachęcać naszych uczniów, {1778}{1829}by brnęli dalej w swoich|niepewnych karierach, {1831}{1928}które sš nierealistyczne|i sš narcystycznym dšżeniem do sławy, {1930}{1978}gdzie jedyne, co osišgnš {1980}{2009}to trenowanie szkolnego chóru {2011}{2075}i polubienia wielkookiego rudzielca|z homo afarensis {2077}{2139}i z dolegliwociš ubierania|się niczym stara panna. {2141}{2217}Tak nie będzie.|Jednakże, gdyby chciał {2219}{2280}ustawić krzesło pomiędzy|kunsztem sałatkowym {2283}{2350}a... rzebš z fekalii, {2353}{2395}no cóż, byłby na swoim miejscu, {2397}{2430}by uraczyć przechodniów {2432}{2482}swojš inspirujšcš historiš o tym, jak|bardzo chciałe być gwiazdš Broadwayu {2485}{2527}i skończyłe na rapowaniu|dla licealistów {2529}{2551}z fryzurš wyglšdajšcš {2553}{2611}jak sztuczny bober Olympii Dukakis. {2637}{2708}5x06 Movin' Out|Tłumaczenie: The Spellers {2747}{2775}Jako, że nie mamy żadnej {2778}{2817}reprezentacji na targach kariery {2822}{2845}wiem, że wielu z was {2847}{2875}myli o karierze w sztuce. {2878}{2917}To nie sekret, że|Sue Sylvester nie wierzy {2919}{2978}w praktycznš, artystycznš karierę. {2980}{3032}I muszę się z niš zgodzić. {3035}{3069}To naprawdę niepraktyczne. {3072}{3113}Każdy, kto szuka w sztuce|realizacji musi {3116}{3136}mieć oczy szeroko otwarte. {3138}{3221}Mówimy o zerowym bezpieczeństwie|w zawodzie. {3223}{3297}Ale zawsze wierzyłem, że|musicie kontynuować to, co kochacie. {3300}{3335}W tym tygodniu złożymy hołd {3338}{3376}głupio wyglšdajšcemu|dzieciakowi, który zmagał się {3378}{3412}przez lata z biznesem muzycznym. {3420}{3463}No w końcu.|Tydzień Marilyna Mansona. {3466}{3487}Blisko. {3493}{3518}Billy Joel. {3521}{3565}- Kto to?|- To tylko muzyczny geniusz, {3567}{3644}który sprzedał ponad 150 milionów|płyt na całym wiecie. {3646}{3661}Dokładnie. {3663}{3712}Billy wywalczył każdy krok w swojej karierze. {3714}{3750}Zaliczał wpadki|i rozczarowania: {3753}{3788}pisał piosenki, których|nikt nie chciał, {3791}{3844}grał na pianinie w barze, by|opłacić mieszkanie, {3847}{3912}mówiono mu, że nigdy mu|się nie uda, bo nie jest przystojny. {3926}{3984}Czytaj - zbyt żydowski. {3986}{4023}Ignorował to wszystko, {4026}{4074}by spełnić marzenie|i został trzecim {4076}{4137}najlepiej sprzedajšcym się|artystš solowym wszechczasów. {4140}{4164}To prawdziwa inspiracja {4167}{4208}dla każdego, kto wišże swojš|przyszłoć ze sztukš, {4211}{4241}jak wy. {4243}{4304}Pan Blaine Anderson|i pan Sam Evans. {4339}{4374}Niektórzy z was wiedzš, że|w tym tygodniu. {4376}{4405}mam przesłuchanie do NYADA. {4417}{4456}To przerażajšce.|Więc wyjeżdżam dzisiaj, {4459}{4510}by dostać kilka wskazówek|od Kurta i Rachel. {4512}{4547}A ja jadę z nim,|bo mam przesłuchanie {4550}{4606}na wydziale teatralnym|w Hunter College. {4608}{4636}Zobaczyli i pokochali {4639}{4681}moje "Tornado Talentu",|czyli kołowrotek impresji. {4684}{4747}I staram się o stypendium {4754}{4796}Channinga Tatuma|dla byłych striptizerów. {4799}{4828}Rozmawialimy z panem Schue {4831}{4880}i dlatego, że ominš nas zajęcia, {4882}{4929}pomylelimy, że może... {4932}{5005}zapiewamy co klasycznego BJa. {5025}{5056}Billy'ego... Billy'ego Joela. {5420}{5489}{y:i}Anthony pracuje w spożywczaku, {5499}{5556}{y:i}oszczędzajšc kasę na jaki cel. {5587}{5658}{y:i}Mama Leone zostawiła kartkę w drzwiach: {5660}{5731}{y:i}Synku, uciekam gdzie na wie. {5744}{5800}{y:i}Zbyt ciężka praca może wywołać {5802}{5844}{y:i}serca atak tak, tak, tak. {5846}{5905}{y:i}Wiedzieć powiniene już, {5927}{5990}{y:i}komu potrzebny dom w Hackensack? {6010}{6072}{y:i}Czy to wszystko, co|możesz dostać za swojš kasę? {6090}{6163}{y:i}To wyglšda na stratę czasu, {6180}{6243}{y:i}jeli o to tylko chodzić ma. {6246}{6375}{y:i}Mama mogła, to ja też mogę... {6378}{6411}{y:i}wynieć się. {6453}{6495}{y:i}Ruszam więc. {6570}{6645}{y:i}Sierżant OLeary idzie do rytmu. {6648}{6714}{y:i}Nocš barmanem zostaje. {6725}{6768}{y:i}Pracuje jako Mister Cacciatores {6771}{6811}{y:i}na końcu Sullivan Street, {6820}{6876}{y:i}wzdłuż medycznego centrum. {6900}{6947}{y:i}I handluje w swoim autku na {6949}{6993}{y:i}Cadillaca tak, tak, tak! {6996}{7059}{y:i}Wiedzieć powiniene już, {7068}{7107}{y:i}że możesz zapłacić Wujowi Samowi {7109}{7146}{y:i}z nadgodzin. {7166}{7230}{y:i}Czy to wszystko, co|możesz dostać za swojš kasę? {7243}{7317}{y:i}I jeli to masz na myli, {7320}{7397}{y:i}jeli to wszystko, co masz, {7408}{7525}{y:i}powodzenia w wyprowadzce, bo ja... {7528}{7613}{y:i}I jeli to masz na myli, {7616}{7704}{y:i}jeli to wszystko, co masz, {7707}{7825}{y:i}powodzenia w wyprowadzce, bo ja... {7827}{7861}{y:i}Ruszam stšd. {7884}{7942}{y:i}Tak, ruszam stšd. {8078}{8125}{y:i}Ruszam stšd. {8605}{8635}Hej, Becky. {8637}{8692}Hej, przystojniaczku.|Chcesz się przelizać {8694}{8724}i popatrzeć na cycki? {8734}{8785}Nie. Mogę się o co spytać? {8796}{8829}Co chcesz robić po skończeniu szkoły? {8832}{8865}Czemu pytasz? Co ty chcesz robić? {8868}{8914}Szkoła filmowa. Jadę na studia|do Nowego Jorku. {8936}{8958}Słabizna. {8963}{9005}Studia sš dla frajerów. {9025}{9078}Może nie sš dla wszystkich, ale... {9081}{9122}wiesz, Becky, tak|przeglšdałem szkoły {9124}{9154}dobre dla niepełnosprawnych {9157}{9182}i okazało się, że wiele z nich {9185}{9225}jest przystosowana dla osób|takich, jak ty. {9228}{9278}Chciałbym pomóc ci w poszukiwaniach. {9280}{9321}To nie będzie potrzebne. {9354}{9413}Becky, wybaczysz na chwilkę? {9415}{9444}Pewnie, trenerko. {9461}{9511}Tak dokładnie, to co ty robisz? {9522}{9565}Chcę się tylko upewnić,|że Becky wie, {9568}{9596}jaki ma wybór. {9598}{9634}Może ić na studia, dostać robotę... {9637}{9682}Ona już ma robotę.|Jest mojš Beckretarkš. {9685}{9724}I zostanie tu na czas nieokrelony, {9726}{9770}w stabilnym i bezpiecznym rodowisku, {9778}{9831}pracujšc u boku osoby, która|dba o niš jak nikt inny. {9834}{9860}Próbowałem pomóc. {9863}{9920}Jeli naprawdę chcesz pomóc,|kukiełko Stephena Hawkinga, {9924}{9961}przestań pchać się w rzeczy, {9964}{9992}o których nie masz zielonego pojęcia. {10294}{10309}Przepraszam. {10312}{10343}Za włam do mojej szafki? {10348}{10382}Za utratę twojego zaufania. {10397}{10426}Czekaj, Marley. {10479}{10526}Spieprzyłem. Popełniłem głupi błšd {10529}{10558}i chcę ci go wynagrodzić. {10566}{10597}Tylko pozwól mi przeprosić. {10600}{10655}Nie musisz. Jeste, jaki jeste. {10660}{10704}wiedziałam o tym zanim się|w to wplštałam. {10710}{10748}Nie wiedziałam, że tak głupie|będzie zmienianie ciebie. {10750}{10792}Zmieniłem się. Nie jestem tym,|kim byłem wczeniej. {10795}{10811}Jeste. {10814}{10845}I zawsze będziesz. {11031}{11092}- Chcecie dolewkę?|- Czemu ty jeszcze pracujesz? {11095}{11131}Nie masz prób całš dobę? {11133}{11181}Fanny Brice ciężko pracowała.|Z reżyserem stwierdzilimy, {11184}{11229}że im bardziej będzie ona|żywa i autentyczna, {11232}{11280}tym lepiej dla nas. {11295}{11368}Bylicie w tych historycznych|miejscach, o których wam mówiłem? {11370}{11429}Bylimy w tej zdekonstruowanej|łani St. Mark, {11431}{11461}gdzie Tennessee Williams|miała walkę wręcz {11464}{11489}z Tallulah Bankhead. {11492}{11510}Było wietnie. {11519}{11577}Ale głównie oglšdalimy uczelnie. {11582}{11612}NYU, Columbia... {11615}{11645}Po co? Idziesz do NYADA. {11653}{11681}Muszę mieć plan B, Kurt. {11683}{11724}- Jeszcze się nie dostałem.|- Ale się dostaniesz, {11727}{11756}jak tylko pójdziesz na przesłuchanie. {11759}{11854}Carmen Tibideaux wie już o tobie tyle,|że da ci miejsce już na miejscu. {11857}{11897}I chciałem spytać, {11900}{11931}może masz ochotę na mały trening? {11933}{11961}Nie chcę wysyłać cię w paszczę lwa {11963}{12000}tak bez próby. Chod. {12051}{12085}Chod, nie martw się. {12087}{12115}Pianino czeka. {12152}{12174}Witam wszystkich. {12176}{12221}Witamy w Spotlight Diner {12227}{12294}i zapraszamy na specjalny pokaz. {12297}{12337}Naprawdę? Musicie się ogarnšć. {12340}{12362}Już wystarczy. {12378}{12463}Być może nie wiecie jeszcze, kim jest|Blaine Anderson, ale poznacie go, {12465}{12522}gdy jego imię rozbłynie nad Broadwayem. {12527}{12602}Panie i panowie, Blaine Anderson. {12687}{12721}Dzięki, Kurt. {12749}{12777}Dzięki wszystkim. {12808}{12844}Jak znacie słowa, to piewajcie ze mnš. {13101}{13191}{y:i}Wybija dziew...
Tygrysomat