{1}{1}23.976 {50}{152}Tłumaczenie|motylek {240}{300}Synchro by exo77 {362}{452}<i>Jeszcze tylko jedna godzina.|Mój ostatni dzień służby.</i> {454}{525}<i>Przedwczesna emerytura.|To nie był mój pomysł.</i> {526}{597}<i>Zalecenie lekarza.|Problemy z sercem.</i> {598}{663}<i>"Dławica piersiowa", powiedział.</i> {682}{768}<i>Poleruję odznakę|i przyzwyczajam się do pożegnania z nią...</i> {770}{857}<i>...i 35 laty ratowania, chronienia...</i> {859}{969}<i>...łez, krwi, strachu|i władzy, jaką sobą reprezentuje.</i> {981}{1046}<i>Myślę o uśmiechu Eileen.</i> {1048}{1163}<i>O soczystym steku,|który kupiła dziś u rzeźnika.</i> {1165}{1246}<i>I myślę o jednym zbirze,|którego jeszcze nie przyskrzyniłem.</i> {1248}{1367}<i>I dziewczynce, która jest gdzieś tam|bezbronna w rękach szaleńca.</i> {1486}{1585}Niech cię szlag, Hartigan.|Nie pozwolę ci na to. Zabiją cię. {1587}{1666}Obu nas zabiją.|Nie pozwolę ci na to, ostrzegam. {1668}{1714}Puść mnie, Bob. {1716}{1764}Mnie też w to pakujesz. {1766}{1848}Jestem twoim partnerem.|Mnie też mogą zabić. {1850}{1930}Nie piszę się na to.|Wezwę wsparcie i poczekamy. {1932}{1992}Jasne, Bob.|Poczekajmy. {1994}{2088}Podczas gdy ten zboczeniec Roark będzie się|zabawiał z ofiarą numer cztery. {2090}{2141}Ofiarą numer cztery! {2142}{2203}Nancy Callahan, lat 11. {2205}{2259}Zostanie zgwałcona i zaszlachtowana. {2269}{2355}A to wsparcie, na które czekamy|przyjedzie w samą porę, {2357}{2463}by Roark miał czas|zwiać do swojego tatusia senatora. {2465}{2529}Weź głęboki oddech, Hartigan. {2530}{2578}Uspokój się, myśl jasno. {2600}{2697}Masz sześćdziesiątkę na karku|i słabą pikawę. {2698}{2746}Nikogo nie uratujesz. {2785}{2839}Świetna postawa, Bob. {2857}{2924}Prawdziwa duma policji. {2926}{3013}Eileen czeka na ciebie w domu..|Pomyśl o niej. {3082}{3130}Racja, Bob... {3189}{3227}Może i masz rację. {3229}{3308}Cieszę się, że w końcu|poszedłeś po rozum do głowy. {3334}{3397}<i>Niezły sposób|na zakończenie partnerstwa.</i> {3399}{3463}<i>Niezły sposób|na rozpoczęcie emerytury.</i> {3465}{3532}<i>Nancy Callahan. Lat 11.</i> {3534}{3593}<i>Z tego co wiem,|to już nie żyje.</i> {3651}{3713}Byłaś grzeczną dziewczynką, Nancy. {3714}{3772}Byłaś bardzo cichutko. {3774}{3827}Nie bój się. {3829}{3881}Niedługo zabierzemy cię|do domu. {3894}{4003}Ale najpierw...|...przedstawimy cię komuś. {4005}{4083}To bardzo miły pan. {4115}{4208}<i>Dopadło mnie w połowie drogi do magazynu,|gdzie ponoć ją przetrzymują.</i> {4210}{4271}<i>Niestrawność żołądkowa.</i> {4273}{4330}<i>Przynajmniej mam nadzieję,|że to to.</i> {4332}{4388}<i>Bawi mnie wyłącznie beztroska|i lekkość bytu.</i> {4390}{4459}Drobny kaprys,|motoryzacyjna przyjemność. {4461}{4560}Tania rozrywka.|Dla tak krótkotrwałego doznania... {4562}{4667}...zaryzykowałby pan gniew|naszych pracodawców? {4669}{4721}<i>Burt Shlubb and Douglas Klump -</i> {4722}{4824}<i>Dwa imające się każdej brudnej roboty|zbiry ze złudzeniem elokwencji.</i> {4834}{4895}Ten będący obiektem pożądania Jaguar - {4897}{4961}tymczasowo wypożyczony naszemu klientowi... {4962}{5040}...pozostaje własnością|syna senatora Roarka. {5042}{5120}<i>Muszę to zrobić po cichu.|Zdjąć ich szybko.</i> {5122}{5170}Najdrobniejsza rysa|mogłaby stać się... {5172}{5244}...przyczyną wspomnianych już wcześniej|przykrych konsekwencji... {5246}{5307}...na które nas nie stać. {5524}{5632}<i>Złap oddech.|Pozwól sercu zwolnić.</i> {5634}{5681}<i>Ale ono nie zwolni.</i> {5732}{5780}<i>Pogódź się z tym.</i> {5791}{5834}<i>Ona cię potrzebuje.</i> {5836}{5877}Nic tu po nas, Benny. {5879}{5964}Dajmy im trochę czasu.|Dajmy im nieco prywatności. {5966}{6010}Za chwilę przyjdę, Lenny. {6012}{6068}Dopilnuję tylko,|żeby wszystko poszło dobrze. {6070}{6208}A co może pójść nie tak|z takim cudeńkiem? {6210}{6285}Musisz się potwornie bać? {6287}{6368}Ale nie masz się czego bać. {6406}{6461}Tylko sobie troszeczkę porozmawiamy. {6499}{6603}To wszystko... Miła rozmowa.|Ty i ja. {6605}{6688}- Nie płacz teraz. {6690}{6740}<i>Lekarz mówił, że tak będzie.</i> {6742}{6797}<i>Weź tabletki, które ci przepisał.</i> {7011}{7062}<i>Już nie muszę być cicho.</i> {7064}{7113}<i>Już nie.</i> {7146}{7234}<i>Oddychaj, staruszku.|Udowodnij, że nie jesteś całkowicie bezużyteczny.</i> {7236}{7301}<i>A co tam.|Wejdź z hukiem.</i> {7313}{7355}<i>On lubi, jak krzyczą.</i> {7357}{7419}<i>Widziałem jego ofiary|i ich wykrzywione małe twarzyczki.</i> {7421}{7537}<i>Otwarte buzie i wytrzeszczone oczy.|Zastygnięte w ostatniej potwornej chwili życia.</i> {7539}{7651}<i>Żadnych krzyków...|Albo przyszedłem na czas, albo o wiele za późno.</i> {7759}{7801}Ooo! {7902}{8003}<i>To nic. Ledwie draśnięcie.|Na nogi, staruszku.</i> {8152}{8216}Roark, poddaj się. {8228}{8273}Wypuść dziewczynkę. {8274}{8327}Gówno mi zrobisz, Hartigan. {8329}{8377}Wiesz kim jestem! {8379}{8433}Wiesz kim jest mój ojciec! {8434}{8495}Nie możesz mnie tknąć,|ty zasrany gliniarzu! {8527}{8613}Spójrz na siebie...|nie możesz nawet podnieść broni. {8653}{8688}Pewno, że mogę. {8870}{8942}Zasłoń oczy, Nancy.|Nie chcę, żebyś to widziała. {8953}{9015}No kochanie, zasłoń oczy. {9077}{9116}<i>Pozbawiam go jego broni.</i> {9184}{9222}<i>Obydwóch.</i> {9475}{9524}<i>Niezły sposób|na zakończenie partnerstwa.</i> {9526}{9596}Na miłość boską,|nie pogarszaj tego. {9622}{9708}- Nie zmuszaj mnie bym cię zabił.|- Świetnie sobie radzę, Bob. {9717}{9764}Jak nigdy. {9807}{9866}Jestem gotów skopać ci tyłek. {9884}{9936}<i>Mów.|Kup sobie czas.</i> {9938}{10001}<i>Tylko kilka minut.|Aż do przyjazdu wsparcia.</i> {10003}{10098}Usiądź i zostań tam.|Zabiję cię, jak będę musiał. {10099}{10193}<i>Nie przypominaj mu o dziewczynce.|Chudziutka, mała Nancy.</i> {10194}{10237}<i>Nie zabije jej,|gdy przyjedzie wsparcie.</i> {10238}{10300}Idź do domu, Nancy.|Ratuj życie. {10302}{10370}Nie słuchaj go, on jest szalony. {10372}{10451}- Taki z ciebie twardziel?|- Zostań tam, gdzie jesteś. {10453}{10523}Strzelasz partnerowi w plecy? {10525}{10577}A teraz chcesz nastraszyć|małą dziewczynkę. {10578}{10683}Wyciągnę zaraz zapasowego gnata|i pokażę ci, jak to się robi. {10685}{10737}Mogło nam się udać,|ale ty to schrzaniłeś. {10738}{10811}Siadaj, albo cię rozwalę na kawałki. {10823}{10895}- Za wolny na to jesteś, nie powstrzymasz mnie.|- Siadaj! {10915}{10963}Nigdy mnie nie powstrzymasz. {11166}{11251}<i>W końcu usiadłem.|Tak, jak mi kazałeś.</i> {11295}{11343}<i>Syreny są już blisko.</i> {11369}{11424}<i>Będzie bezpieczna.</i> {11621}{11725}<i>Robi się ciemno...|Nic nie szkodzi...</i> {11744}{11833}<i>Robię się senny...|Będzie dobrze.</i> {11834}{11889}<i>Ona będzie bezpieczna..</i> {11891}{11949}<i>Staruszek umiera...</i> {11950}{12013}<i>Dziewczynka żyje...</i> {12014}{12065}<i>Sprawiedliwa wymiana.</i> {12415}{12510}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12512}{12555}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {12559}{12637}Powiedz tylko, że to nieprawda, John. {12638}{12736}To co mówią o tobie|i o tym dziecku. {12738}{12788}To nie może być prawda. {12804}{12888}Jeśli chcesz mnie jeszcze zobaczyć... {12930}{13005}...powiedz coś! {13093}{13153}Faktem jest ogromna ilość śladów twojego DNA, {13155}{13217}zeznania twojego partnera, {13219}{13296}potwierdzone przez 6 naocznych świadków,|jak dotąd, {13298}{13357}i twoje milczenie. {13358}{13455}Zrobię co w mojej mocy, ale...|...masz przerąbane. {13457}{13537}Dalej, Hartigan.|Co cię powstrzymuje? {13539}{13637}Co zamknęło ci usta?|Ta cała sprawa paskudnie śmierdzi. {13638}{13695}I nie tylko ja, w policji,|to wyczuwam. {13697}{13804}Jasne, że wymienię ci basen|i wyczyszczę dupsko. To moja praca. {13806}{13887}Ale nie licz na żadne przyjacielskie|pogaduszki, panie. {13889}{14019}Słyszałam co złobiłeś tej dziewczynce.|Mam nadzieję, że odrzucą apelację. {14258}{14310}Dobry wieczór, panie władzo. {14334}{14455}Chyba nie muszę się przedstawiać?|Czytasz gazety. {14457}{14540}To rok wyborczy.|Naoglądałeś się moich zdjęć. {14542}{14628}Wiesz kim jestem|i na co mnie stać. {14630}{14695}Załatwię cię, Hartigan. {14697}{14761}Załatwię cię na amen. {14763}{14818}Odstrzeliłeś mojemu synowi ucho. {14857}{14979}Odstrzeliłeś mu rękę.|Nawet odstrzeliłeś mu klejnoty. {15030}{15121}Jest w śpiączce i mówią,|że może z tego nie wyjść. {15123}{15168}Mój chłopak... {15170}{15235}Mógł być pierwszym Roarkiem,|który został prezydentem Stanów Zjednoczonych... {15237}{15338}...ale ty zamieniłeś go|w upośledzonego dziwaka bez fiuta. {15352}{15433}Pociągnięcie za spust|dało ci poczucie władzy. {15452}{15552}Władza nie bierze się z odznaki,|czy z broni. {15572}{15637}Władza bierze się z kłamstwa. {15639}{15754}Udanego kłamstwa, które potrafi|postawić cały świat u twego boku. {15756}{15829}Jeśli wszyscy się zgodzą na to,|co w głębi serca wiedzą, że jest nieprawdą... {15830}{15893}...to już wygrałeś. {15894}{16026}W tym szpitalu jest z 500 ludzi. {16078}{16174}Mógłbym ci teraz wpakować kulkę|i nawet by mnie nie aresztowano. {16176}{16257}Każdy by dla mnie kłamał.|Każdy, kto się liczy. {16258}{16326}Bo inaczej ich własne kłamstwa...
stachski