00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:T�umaczenie: *KRZYWY*via*MEFISTO* 00:00:07:M*A*S*H 00:00:52:"Pojad� do Korei"| Genera� Dwight D.Eisenhower. 00:00:57:"Okropne miejsce"|Genera� Raymond W. Bliss. 00:01:02:*Wrzesie� 1952 roku 4077 MASH. | Dow�dca jednostki: Major Frank Burns.* 00:01:16:O Reilly ! 00:01:18:Tak mamo. Czas wygoni� kurczaki z ogr�dka. 00:01:20:�o�nierzu - wyskakuj z wyrka. | To wy powinni�cie mnie budzi�. 00:01:25:Jestem waszym dow�dc�. 00:01:28:O Korea ! 00:01:30:Nie mam obowi�zku was budzi�. 00:01:32:To bardzo urzejmie z pa�skiej strony. 00:01:34:Nie dbam o uprzejmo��. 00:01:36:S�ysza�em. 00:01:37:Zaspali�cie. 00:01:39:Nie wiedzia�em �e jest tak p�no. 00:01:42:Czy nie m�wi�em wam by�cie nie spali w mundurze ? 00:01:45:Zimno mi pod t� cienk� ko�derk� i cuchn�co. 00:01:48:Bzdura. 00:01:50:Czy w domu te� �picie w ubraniu ? 00:01:52:To zbyt osobiste pytanie. 00:01:53:Chod�my - chc� zrobi� zbi�rk�. 00:01:55:Gdzie wasza tr�bka ? 00:01:57:Tam. 00:02:00:Gdzie ? 00:02:02:W kartotece pod liter� T. 00:02:06:A che�m jest oczywi�cie pod H. 00:02:09:Nie - pod C. 00:02:11:Chcia�bym wiedzie� co wy robicie w tym wojsku ? 00:02:14:Ja te�. 00:02:17:Ruszajcie si�. 00:02:19:Myli�cie ju� z�by ? 00:02:21:Dopiero po �niadaniu. 00:02:23:Macie to robi� przed. 00:02:24:Wtedy strac� smak. 00:02:26:Wci�gn�gnijcie brzuch, klatka do przodu,|wyprostujcie si�, b�d�cie przyk�adem w obozie. 00:03:15:Zsynchronizujmy zegarki. 00:03:19:O co chodzi ? 00:03:20:Zegarek wpad� mi do latryny | i wcale nie chc� go odzyska�. 00:03:23:Zamknijcie g�b� i czekajcie. 00:03:30:Zbli�a si� pi�ta szesna�cie. 00:03:33:Ju�. 00:03:36:Grajcie. 00:03:59:Dwadzie�cia sekund. 00:04:01:Zamknijcie si�. 00:04:02:Ju� si� zamykam ! 00:04:05:Dno ! 00:04:07:Dzisiejsza zbi�rka trwa�a dwie sekundy d�u�ej| ni� wczorajsza. 00:04:10:Moim zdaniem trwa�a dwie sekundy kr�cej. 00:04:15:Pewnie stan�� Ojcu zegarek. 00:04:17:To ma�o prawdopodobne.|Dosta�em go od biskupa. 00:04:22:Klinger. 00:04:24:Majorze. 00:04:25:Jak �miecie wk�ada� kapelusz do munduru. 00:04:27:Wiosna Panie Majorze. 00:04:29:Ostrzega�em was �e strugaj�c wariata |nie wydostaniecie si� z wojska. 00:04:32:Je�li zobacz� was w kapeluszu lub w biustonoszu |to awansuje was kapralu. 00:04:36:Pani Major. 00:04:47:Nie zapomnij podlewa� kwiatk�w. 00:04:57:Prosz� wszystkich o baczn� uwag�.|Mam kilka og�osze�. 00:05:00:Kapralu O Reilly. 00:05:03:Prosz� Majorze. 00:05:11:Z mojego biura znikn�a puszka du�skiej szynki. 00:05:14:Przys�a� mi j� m�j agent ubezpieczeniowy. 00:05:19:Je�eli winny niezw�ocznie jej nie zwr�ci,|to on, ona lub oni zostan� surowo ukarani. 00:05:26:Po drugie. 00:05:28:Poruszanie si� po jednostce. 00:05:29:Na przysz�o��: rozkazuj� oddawa� honory gdy wchodz�,|wychodz� i jak chodz� po jednostce. 00:05:34:Mam nietypowe pytanie. 00:05:37:S�ucham Ojcze. 00:05:39:Co wtedy, gdy spotkamy si� w latrynie ? 00:05:46:No c� - pracujemy nad tym. 00:05:48:Dam odpowied� przed ko�cem tygodnia. 00:05:52:Rozkaz dzienny. 00:06:04:Jeste�my na miejscu. To tutaj. 00:06:07:R�g Czterdziestej Drugiej Ulicy i "Alei N�dzy". 00:06:10:Kapitanie. 00:06:12:Nikt kto mnie tak nazwie - d�ugo nie po�yje. 00:06:15:Oficer powracaj�cy z urlopu ma obowi�zek| zameldowania si� u dow�dcy. 00:06:20:Cze�� skarbie.|Ju� wr�ci�em. 00:06:24:Ile p�ac� ? | Dziesi�� dolc�w. 00:06:30:Masz tutaj dwadzie�cia i kup sobie nowe siode�ko | zanim nabawisz si� hemorojd�w. 00:06:33:Dzi�ki Joe. 00:06:35:To podarunek od cz�owieka, kt�ry ma wszystko. 00:06:38:Kapitanie Pierce. 00:06:42:To dla ciebie Frank. 00:06:44:Nakr�cany McArthur. | Wr�ci z ka�dego miejsca. 00:06:48:Pierce. St�j ! 00:06:51:On podkopuje tw�j autorytet. 00:06:54:Poradz� sobie. 00:06:56:Kompania ! Rozej�� si� ! 00:06:59:Tr�bcie kapralu. 00:07:28:Sokole Oko. Hej Sokole Oko. Poczekaj. 00:07:33:Zagraj cho� jedn� nutk�, a tak ci� dmuchn�. 00:07:37:Wcale nie zamierza�em. 00:07:39:Ciszej Radar - mam kaca giganta. 00:07:44:Sze�ciu producent�w aspiryny |bije si� w tej chwili o moj� g�ow�. 00:07:49:Mia�e� kiedy� usta pe�ne waty ? 00:07:52:Nie. Jestem wegetarianinem. 00:07:55:Chyba tutaj zjemy �niadanie. | Myd�o mo�e tylko poprawi� jego smak. 00:07:58:Nie mogli�my ci� namierzy� w Tokio. 00:08:00:Pr�bowali�my ca�� dob�. 00:08:02:W�a�nie o to chodzi�o - wyjecha�em na odpoczynek. 00:08:05:Nie mogli�my ci� nigdzie znale��. 00:08:08:By�em z niezarejestrowan� gejsz�. 00:08:10:Pokonywa�a mil� w dziesi�� minut | nie schodz�c mi z plec�w. 00:08:14:Chcia�bym �eby� wiedzia�, �e si� starali�my. 00:08:18:Mieli�cie tutaj Franka Burnsa i Trappera Johna | wybawc� uci�nionych i prze�ladowc� piel�gniarek. 00:08:24:Jego ju� nie ma. 00:08:26:Dosta� rozkaz i wyjecha� do Stan�w. 00:08:29:Co ? 00:08:30:Trapper Wyjecha�. 00:08:38:Wr�ci� do domu ? 00:08:40:Tak. Jest ju� w drodze. 00:08:42:O czym ty m�wisz ? 00:08:44:Dowiedzia� si� trzy dni temu. 00:08:46:Dlaczego mnie nie zawiadomili�cie ? 00:08:48:M�wi�em, �e pr�bowali�my. 00:08:52:Nie mog� uwierzy�. 00:08:53:On te� nie m�g�. 00:08:55:Przez dwa dni pi� | a potem biega� po sto��wce nago. 00:09:01:Jak m�g� wyjecha� bez po�egnania ? 00:09:03:Czeka� ile m�g�. 00:09:06:Nie zostawi� �adnego listu ? 00:09:08:Nie. 00:09:12:Niczego ? 00:09:14:W�a�ciwie to prosi� mnie �ebym ci co� przekaza�, ale ... 00:09:17:Co ? 00:09:20:Nie mog�. 00:09:21:Co ? 00:09:24:No dobrze, ale pami�taj �e to by� jego pomys�. 00:09:32:Kiedy wyjecha� ? 00:09:34:Jakie� dwie godziny temu. | Ma lecie� porannym samolotem z Kimpo. 00:09:37:Dzisiaj ? 00:09:41:Przesta�. 00:09:48:Nie obchodzi mnie brak szacunku po za moimi plecami|ale ten okazywany publicznie boli. 00:09:52:Wola�bym aby to Pierce wyjecha�, a McIntyre zosta�. 00:09:56:Ju� zapomnia�e� ? 00:09:58:Jak McIntyre ci� u�pi� i ogoli� ci wszystkie w�osy. 00:10:02:Mimo wszystko by� lepszy od Piercea. 00:10:04:B�g jeden wie co on wyprawia� w Tokio. 00:10:07:Z pewno�ci�. 00:10:09:Margaret. Gdzie si� podzia�o to stare, | siermi�ne chrze�cija�stwo. 00:10:13:A co si� sta�o z Ammy McPerson 00:10:15:Biedaczka wsiad�a do samolotu|i wszelki �lad po niej zagin��. 00:10:18:To by�a Amelia Erhart. 00:10:20:A tak. 00:10:22:Jednak zosta�o jeszcze kilku wielkich ludzi. 00:10:27:My�lisz �eby by�o w porz�dku,| gdybym zamaszystym charakterem pisma napisa�: 00:10:32:--"Frankowi - wdzi�czny na wieki ... Doug."-- 00:10:35:My�l� �e nie. 00:10:37:Margaret. Odk�d zosta�em dow�dc�,| na nic mi nie pozwalasz. 00:10:41:Najwy�szy czas aby� si� zameldowa�. 00:10:43:Przyszed�em si� odmeldowa�. | Jad� po�egna� si� z Trapperem. 00:10:46:Nigdzie nie pojedziesz. 00:10:48:I nie kap mi na biurko. 00:10:50:Frank. Mieszka�em z nim ponad rok. | To m�j najlepszy przyjaciel. 00:10:53:Przeceniasz jego znaczenie. 00:10:56:Dla ciebie on te� wiele zrobi�. 00:10:58:Czy�by ? 00:10:59:Powstrzymywa� mnie przed zamordowaniem ciebie. 00:11:02:Do zobaczenia za dwie godziny. 00:11:04:Nie mo�emy pracowa� w zdekompletowanym sk�adzie. 00:11:06:Pos�uchaj "Pierwsza Damo". | Sprawdzi�em. 00:11:08:Jest tylko dw�ch pacjent�w w sali pooperacyjnej: 00:11:10:piel�gniarka ugryziona w blaszk� | przez sier�anta Milesa ... 00:11:13:... i sier�ant Miles ze z�aman� �uchw�. 00:11:16:Przysz�y w�a�nie papiery Kapitana Hunnicuta. 00:11:19:Zmiennika Kapitana McIntyrea. 00:11:21:Przyleci na Kimpo za godzin�.| Prosz� o pozwolenie odebrania go. 00:11:24:Zezwalam kapralu. 00:11:27:Oh - przepraszam Majorze. 00:11:29:Nic nie szkodzi. | Zezwalam kapralu. 00:11:31:Dzi�kuj� Pani Major. | Panie Majorze. 00:11:33:Dlaczego i wy jeste�cie mokrzy ? 00:11:37:To pewnie przez t� wod�. 00:11:39:Przebierzcie si� w suchy mundur. 00:11:41:Zjad�y mi go szczury. 00:11:44:Prosz� o pozwolenie udania si� do namiotu Majorze. 00:11:48:Sp�ywaj. 00:11:49:Wedle rozkazu. 00:11:53:Co za pajac. 00:11:55:Frank - popatrz. 00:11:57:Hunnicut zrobi� w�a�nie specjalizacj� na Uniwersytecie Stanforda. 00:12:02:Ma znakomite kwalifikacje.|By� cz�onkiem "TAU, PI, YPSILON". 00:12:04:Czy to bardzo ekskluzywne stowarzyszenie ? 00:12:06:Bardzo. Mnie wykluczyli. 00:12:08:Wymagali dwurz�dowego smokingu, a ja nie mia�em. 00:12:12:Przefarbowa�em sw�j br�zowy garnitur, |ale kolor mi pu�ci� gdy ta�czy�em. 00:12:15:Rzeczywi�cie masz sk�onno�� do pocenia si�. 00:12:17:W rodzinie mojej matki wszyscy to maj�.|Ojciec by� zawsze suchy. 00:12:20:Po nim odziedziczy�em twarz, a po niej gruczo�y. 00:12:24:Wszystkie egzaminy zdawa� w pierwszej dziesi�tce. 00:12:28:To naprawd� kto� w naszym typie. 00:12:31:To by�aby mi�a odmiana po chwilach | kt�re cierpieli�my od tych m�drali. 00:12:39:Zna�em kiedy� jednego doktora o podobnym nazwisku | ale on zgin�� podczas wybuchu w klinice chor�b tarczycy. 00:12:44:Co za okazja. M�ody lekarz. 00:12:48:Wyszkolimy go po naszemu. 00:12:50:Wiesz Margaret - mam przeczucie, �e on jest republikaninem. 00:12:57:To by�oby zbyt pi�kne. 00:13:02:Przesu� si�. 00:13:03:Dlaczego ? 00:13:04:Bo prowadzisz jak ma�pa. 00:13:06:Nie wolno ci jecha�. 00:13:07:Przesi�d� si�. 00:13:08:To rozkaz ? 00:13:09:Ale� sk�d. 00:13:11:Major Burns obedrze mnie ze sk�ry. 00:13:13:Nigdy si� nie dowie. 00:13:14:To wariat. 00:13:16:Codziennie sprawdza | czy moja szczoteczka do z�b�w jest mokra. 00:13:18:Budzi mnie w nocy i robi mi przegl�d w gaciach. 00:13:21:Radar. | Nie mog�. 00:13:24:A kto ci pozwala wywo�ywa� rentgeny | klatki piersiowej piel�gniarek ? 00:13:30:Kto siedzia� przy tobie ca�� noc | kiedy zosta�a zniszczona twoja hodowla d�d�ownic. 00:13:34:Je�li kto� si� b�dzie pyta� - nie wiem o niczym. 00:13:37:Mog� to przysi�dz w s�dzie. 00:14:21:Ale zabawa. 00:14:24:Prosz� ci� Radar. | Pr�buj� si� troch� zdrzemn��. 00:14:37:Posterunek kontrolny. 00:14:41:Co robisz ? 00:14:45:Nie zatrzyma�e� si�. 00:14:50:Teraz to dopiero wpadli�my. | Powiadomi� nast�pny posterunek. 00:14:53:A co nam ...
survey