{490}{524}Co za kolejka. {525}{570}Najlepsze cukierki zaraz się skończš. {572}{604}Szybciej. {634}{686}Teraz podbierasz cukierki dzieciom, co? {690}{759}Od omiu miesięcy jestem czysty.|Taka jest tego cena. {785}{829}A tak w ogóle,|to z jakiej okazji ten festiwal? {830}{868}Picia. {877}{953}- Mylałem, że to na czeć...|- Picia. {998}{1054}Mylałem, że odwołajš go w tym roku|przez deszcze. {1055}{1124}- Widziałe tę burzę w nocy?|- Przespałem jš. {1126}{1164}Ryan też przespała? {1172}{1220}Skšd mam wiedzieć. {1232}{1276}A Zee? {1286}{1342}Co u niej? {1343}{1400}Może to festiwal ku czci|nie wtršcania się w nie swoje sprawy, co? {1401}{1447}Całkiem prawdopodobnie. {1680}{1729}Nie wcinaj się w kolejkę. {1730}{1817}Muszę jechać po zapasy.|Jeste zdany sam na siebie. {1890}{1910}"Krowia stopa". {1914}{1970}Obniża poziom cukru|we krwi cukrzyków. {1973}{2065}Bez ryzyka czego, doctores? {2070}{2165}Hipoglikemii, efektu ubocznego|wszystkich zachodnich leków diabetycznych. {2166}{2211}Bardzo dobrze, dr Brenner. {2212}{2247}Więc dlaczego się nie przyjęła? {2248}{2350}Który Amerykanin poszedłby do apteki|i poprosił o przepisanie "krowiej stopy"? {2352}{2402}Muira Puama - drzewo potencji. {2403}{2452}Bardzo silny męski afrodyzjak... {2455}{2484}Dr Clark! {2495}{2542}Jak leci? {2546}{2632}...używany do leczenia zaburzeń erekcji. {2633}{2659}Nie potrzebuję tego. {2660}{2730}Możesz zapytać swojego chłopaka,|gdzie się podziali wszyscy chorzy. {2731}{2795}- Umieram z nudów.|- To nie mój... {2810}{2845}Już go pytałam. {2850}{2901}Powiedział, że klinika zamiera|na czas festiwalu. {2902}{2960}- A jak długo trwa ten festiwal?|- Trzy dni. {2963}{3059}Drogie panie - Amor Seco.|Naturalny lek przeciwhistaminowy. {3060}{3139}Czy nie tego użyłe na farmerze,|który miał atak alergiczny? {3140}{3181}Czytała mojš ksišżkę,|dr Brenner. {3182}{3217}Dwa razy. {3218}{3280}Nie wiem, jak mogła przez niš przebrnšć.|Jest nudna jak cholera. {3281}{3301}Żartujesz? {3302}{3389}Częć o wykorzystaniu kolonii mrówek,|do zamknięcia rany była... {3390}{3424}Ja ci pokazałam|ten trik z mrówkami. {3425}{3482}Zabawne, że tego nie umieciłe|w swojej ksišżeczce. {3484}{3526}Wypadek samochodowy w górach. {3556}{3588}Dzięki ci Boże! {3589}{3636}Droga jest pewnie zalana.|Wiadomo ilu rannych? {3640}{3658}Nie powiedzieli. {3660}{3729}Fuller, Brenner, pakujcie się.|Pójdę po Ryan. {4122}{4169}Nie martw się o mnie.|Nic mi nie jest. {4190}{4254}W jakich odstępach czasu|pojawiajš się skurcze? {4274}{4294}W niewielkich. {4295}{4375}- To się nie dzieje naprawdę.|- Bylimy w drodze na lotnisko. {4383}{4431}Odlecielibymy wczeniej,|ale jestemy w Korpusie Pokoju. {4432}{4456}Czekalimy do końca zmiany. {4457}{4517}Powinnam być teraz z dzieckiem|i swojš rodzinš w Nowym Jorku. {4518}{4556}Obawiam się,|że tak się nie stanie. {4558}{4640}Nawet drobny wypadek|może przyspieszyć poród. {4641}{4678}Musimy cię zabrać do kliniki. {4704}{4769}Zmiana planów.|Ja sobie poradzę, a ty? {4965}{5008}Czekaj, twój Ipod.|Został w ciężarówce. {5010}{5074}- Zostaw go, Roberto.|- Jest na nim muzyka do porodu. {5076}{5149}Naharowałem się,|żeby zrobić tę składankę. {5210}{5270}Czekaj, Roberto!|Stój! {5340}{5370}Robbie! {5404}{5512}{y:b}Off the Map|[1x03] - A Doctor Time Out {5530}{5561}Robbie! {5562}{5620}Jestem cały!|Nic mi nie jest! {5668}{5702}Spróbuj poruszać palcami. {5721}{5746}Układ nerwowy nienaruszony. {5747}{5791}Oddychaj. {5792}{5819}Złamana koć udowa. {5820}{5894}To potężne drzewo.|Nie ruszymy go bez wycišgarki. {5927}{5974}Ona rodzi.|Skurcze co trzy minuty. {5975}{6023}Nie możemy czekać.|Musimy zabrać jš do kliniki. {6024}{6075}Nie martwcie się o mnie.|Zajmijcie się Syd i dzieckiem. {6078}{6116}Cztery jednostki morfiny|i roztwór soli. {6124}{6175}Wylę ekipę ratunkowš,|jak tylko dotrzemy na miejsce. {6192}{6260}- Nie odjadę bez niego.|- Kochanie, będę tuż za tobš. {6262}{6338}- Pamiętaj tylko, co mówiły poradniki rodzica.|- Nie czytałam tych poradników! {6339}{6412}Nie szkodzi, zapomnij o nich.|Dasz sobie radę, Syd. {6442}{6493}Nie martw się.|Przywieziemy go do ciebie. {6494}{6521}Zrobiš to. {6555}{6580}Dobra. {6610}{6649}To nasze pierwsze dziecko.|Denerwuje się. {6650}{6723}Najwyraniej nie czytała poradników,|więc jeli zależy ci na kolegach, {6728}{6780}zabierzcie mnie tam|jak najszybciej. {6960}{6996}Co ty robisz? {7005}{7080}Nie macie systemu katalogowania dokumentów,|więc go wprowadzam. {7082}{7120}Wiesz, że większoć szpitalnych błędów {7121}{7155}jest spowodowanych brakiem dostępu|do dokumentacji medycznej. {7156}{7238}Mielimy system.|To był mój system. {7264}{7280}Jasne. {7286}{7358}Dlaczego w takim razie|Ruiz jest przed Pena? {7360}{7440}Ponieważ jest tutaj ponad setka pacjentów|o nazwisku Pena. {7460}{7526}Nie segregujemy alfabetycznie|tylko wg wiosek. {7550}{7600}No tak.|Sprytne. {7629}{7673}Dlaczego nie wemiesz sobie wolnej nocy? {7674}{7719}Id na festiwal,|zjednaj sobie społecznoć. {7720}{7774}To i tak połowa sukcesu,|jeli idzie o uprawianie tutaj medycyny. {7775}{7830}Imprezowanie nie zrobi ze mnie|lepszego lekarza. {7832}{7918}Nie, ale może wyjmie ci|ten patyk z tyłka. {8115}{8172}O Boże.|Czy to nadal skurcz? {8225}{8300}Chciałam przeczytać te poradniki.|Naprawdę. {8306}{8378}Ale pomylałam,|że skoro Roberto będzie ze mnš, {8379}{8426}będzie mógł mi je strecić. {8444}{8504}Tak włanie działamy.|Ja decyduję się na różne rzeczy, {8505}{8582}jak dzieci albo elektronika,|a on czyta instrukcje obsługi. {8593}{8634}To on zawsze jest przygotowany. {8643}{8712}On ułożył ten|niesamowity plan narodzin. {8723}{8767}Dziecko wyglšda dobrze.|Położenie podłużne główkowe. {8768}{8818}Muzyka, aromaterapia. {8836}{8882}Amerykanie i ich planowane porody. {8883}{8973}Jedyny plan tutaj to kucnšć w krzakach|i wracać do pracy. {9060}{9102}Tempo akcji serca dziecka spada.|90. {9103}{9143}Póna deceleracja.|Przewróćcie jš na bok. {9144}{9182}- Pięć litrów tlenu.|- Co się dzieje? {9183}{9244}Częstotliwoć bicia serca dziecka|spada po skurczach. {9245}{9275}Może nie przeżyć porodu. {9276}{9340}Będziemy musieli zrobić|cesarskie cięcie. {9468}{9538}Powiem mu.|Dzięki, Lily. {9544}{9616}Dobre wieci.|Ekipa ratunkowa jest w drodze. {9617}{9668}Mierzy się z błotnistymi drogami,|ale niedługo tu będzie. {9669}{9703}Co z Sydney? {9783}{9833}Tempo pracy serca dziecka spada. {9834}{9875}Sydney będzie musiała mieć|cesarskie cięcie. {9876}{9944}Pewnie odchodzi od zmysłów.|Musisz to ze mnie zdjšć. {9958}{10014}Ludzie z ekipy ratunkowej|przywiozš tu wielkš wycišgarkę. {10016}{10044}Walić to. {10062}{10101}Sami się uratujmy. {10110}{10162}Nie mów, że wycięła drzewo maczetš? {10163}{10223}To nie drzewo,|to lewar. {10224}{10241}Pomóż mi. {10242}{10288}Dobra, do dzieła. {10380}{10419}Czas podważania. {10458}{10535}Musisz zdjšć koszulkę... {10560}{10597}żeby podważyć drzewo? {10604}{10650}Goršco tutaj. {10674}{10730}Ty naciniesz na dwignię,|ja wycišgnę Roberto. {10760}{10779}Spokojnie. {10780}{10815}- Na trzy, gotowa?|- Gotowa. {10816}{10848}Raz, {10849}{10880}dwa,|trzy! {11052}{11089}Mam go. {11090}{11136}- Usztywnij udo.|- Robi się. {11139}{11182}Trzymaj. {11183}{11260}- Chyba nam się udało.|- Nie chciałam nic mówić, {11265}{11375}ale przegapienie porodu twojej żony,|kosztowałoby cię lata darmowego masażu pleców. {11455}{11480}Krwotok płucny. {11481}{11522}Wyjmij pompę ssšcš. {11667}{11740}Wyglšda na to, że cały impet uderzenia|przyjšłe na klatkę piersiowš. {11750}{11790}Stšd ten ból,|kiedy oddycham? {11791}{11854}Tak, jest wynikiem stłuczenia płuc. {11860}{11933}Obrażenia, jakim uległa twoja klatka piersiowa,|spowodowały krwotok do płuc. {11938}{11990}Musimy zabrać cię do kliniki|i podłšczyć pod respirator. {11991}{12073}- Poinformuję ekipę ratunkowš.|- Dobra. {12148}{12197}- Lubisz jš.|- Co? {12270}{12324}Lubię wiele dziewczšt. {12325}{12413}- Musisz tam niele wymiatać.|- To miejsce jest kapitalne. {12415}{12509}Goršce lekarki, goršce turystki,|przyjeżdżajšce prawie codziennie. {12511}{12538}Żyć nie umierać. {12540}{12592}Międzynarodowy bufet,|w którym jesz ile chcesz. {12596}{12641}Dokładnie. {12642}{12698}Byłem kiedy taki jak ty,|przyjacielu. {12702}{12750}Byłem prawnikiem w Mexico City. {12766}{12855}Zarobiłem trochę kasy,|przyjechałem tutaj, {12856}{12942}przez całe lata tylko|surfowałem i pieprzyłem. {12954}{12984}Brzmi niele. {13030}{13089}Byłem wolny, {13090}{13160}ale nie miałem celu. {13170}{13274}Przerażała mnie wizja odpowiedzialnoci. {13275}{13370}Ale to, co otrzymałem w zamian,|jest o wiele lepsze. {13400}{13450}To niesamowite... {13470}{13576}...znaleć osobę,|której chcesz oddać resztę swojego życia. {13602}{13663}Sydney?|Sydney mnie ocaliła. {13680}{13761}Wskazała mi cel, {13762}{13826}chociaż w ogóle się tego nie spodziewałem. {13893}{13978}Byłe przy bufecie,|a ona była daniem dnia. {13986}{14030}Mówisz o mojej żonie. {14031}{14071}Przepraszam. {14400}{14444}Mam pytanie... {14542}{14582}Angielski nie jest|moim ojczystym językiem {14584}{14630}ale jestem pewna,|że to była deklaracja. {14648}{14680}Która z twoich rolinek sprawia, {14681}{14744}że laski majš na drugi dzień|jeszcze większego kaca? {14768}{14791}Wypadek na festiwalu. {14792}{14852}Tak sobie mylałam,|że może wyskoczylibymy tam póniej. {14853}{14900}Albo jutro,|jeli chcesz. {14912}{14941}Prawdziwa randka? {14942}{14993}- Mówisz poważnie?|- Nazwij to jak chcesz. {14994}{15036}Po prostu lubię tańczyć. {15080}{15169}Imprezy pełne rozpusty i picia|nie sš dla mnie najlepszym rodowiskiem. {15170}{15228}Ale ty id|i powywijaj trochę tyłeczkiem {15230}{15284}ze wszystkimi lobos,|których znajdziesz. {15285}{15321}Nie jestem typem zazdronika. {15331}{15405}Żadnych więcej pytań.|...
seriale