{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 512x272 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {650}{950}t�umaczenie: motylek@freemail. hu|<<KinoMania SubGroup>> kmsg.no-ip.info {1350}{1468}/Istniej� takie ryby,|/kt�rych nie da si� z�owi�. {1470}{1565}/Nie chodzi o to,|/�e s� szybsze czy silniejsze ni� inne ryby... {1566}{1660}/One po prostu zosta�y|/namaszczone czym� wspania�ym. {1661}{1756}/Jedn� z takich ryb by� "Bestia". {1757}{1870}/Kiedy ja si� urodzi�em,|/on ju� by� legend�. {1877}{2020}/Stracono na niego wi�cej drogich przyn�t|/ni� na jak�kolwiek inn� ryb� w Alabamie. {2021}{2188}/Niekt�rzy m�wi�, �e ta ryba to duch z�odzieja,|/kt�ry uton�� w tej rzece 60 lat temu. {2189}{2308}/Ja uwa�a�em, �e to dinozaur,|/kt�ry prze�y� er� zlodowacenia. {2309}{2404}/Nie przyk�ada�em zbyt du�ej wagi|/do tych spekulacji i zabobon�w. {2405}{2548}/Wiem tylko, �e chcia�em z�apa� t� ryb�,|/od kiedy by�em ch�opcem takim jak ty. {2549}{2705}/I dzie�, w kt�rym si� urodzi�e�,|/by� dniem, w kt�rym j� w ko�cu z�apa�em. {2740}{2787}Pr�bowa�em wszystkiego. {2788}{2835}Robaki, orzeszki, {2836}{2883}Mas�o orzechowe i ser... {2884}{2955}Ale tamtego dnia mnie o�wieci�o. {2956}{3051}Skoro ta ryba by�a duchem znanego z�odzieja,|to zwyczajne przyn�ty nie zadzia�aj�. {3052}{3162}Musia�em mu da� to,|czego naprawd� po��da�. {3196}{3267}- Sw�j palec?|- Z�oto. {3268}{3363}Przywi�za�em swoj� obr�czk� do|najmocniejszej �y�ki, jaka istnieje. {3364}{3483}Na tyle mocnej, by m�c utrzyma� most|jak mawiaj�. Ale tylko przez kilka minut. {3484}{3572}A potem zarzuci�em przyn�t�. {3627}{3722}"Bestia" wyskoczy�a i z�apa�a j�,|zanim ta zanurzy�a si� w wodzie. {3723}{3824}I r�wnie szybko znikn�a w g��binach. {3867}{3980}Z�ota obr�czka...|Symbol oddania mojej �onie. {3987}{4034}...kt�ra mia�a by� matk� moich dzieci... {4035}{4130}...zagin�a we wn�trzno�ciach|nieuchwytnej ryby. {4131}{4178}Co pan zrobi�? {4179}{4298}�ledzi�em t� ryb� jak p�ywa�a|w d� i w g�r� rzeki. {4299}{4346}Ta ryba, "Bestia"... {4347}{4418}...ca�e miasto m�wi�o,|o niej jak o samcu. {4419}{4490}Ale w rzeczywisto�ci to by�a samica. {4491}{4562}Mia�a ikr�,|kt�r� mia�a z�o�y� ju� nied�ugo. {4563}{4633}Wi�c stan��em przed trudnym wyborem: {4634}{4729}mog�em z�apa� t� ryb�|i odzyska� swoj� obr�czk� {4730}{4849}i czyni�c to sta� si�|najlepszym rybakiem na rzece Ashton. {4850}{4993}Czy chcia�em by� dumny z siebie?|�e mia�em okazj� samodzielnie z�apa� tak� ryb�? {4994}{5064}Ta ryba i ja... {5066}{5113}Mieli�my to samo przeznaczenie. {5114}{5209}Oboje d��yli�my do tego samego... {5258}{5353}Och daj spok�j kochanie, |tylko ten wiecz�r. {5354}{5473}...dlaczego pokusi�a si� na z�oto,|a nic innego nie wywiera�o na ni� wra�enia? {5474}{5569}To by�a lekcja,|jakiej nauczy�em si� tamtego dnia. {5570}{5640}Dnia, w kt�rym urodzi� si� m�j syn. {5641}{5775}Czasami jedynym sposobem|na z�apanie nieuchwytnej kobiety... {5785}{5893}...jest zaoferowanie jej obr�czki �lubnej. {6073}{6120}To ju� ojcu nie mo�na|opowiada� o swoim synu? {6121}{6216}Mam ju� do�� tej historii, tato... {6217}{6312}...jestem tylko t�em dla twojej wielkiej przygody. {6313}{6408}Kt�ra tak naprawd� nie mia�a miejsca.|Sprzedawa�e� produkty w Wichita w dniu moich urodzin. {6409}{6480}Daj spok�j Will, ka�dy uwielbia t� histori�. {6481}{6528}Nie, tato nieprawda.|Ja nie lubi� tej historii. {6529}{6600}Przynajmniej ju� nie.|Nie po tysi�cznym razie. {6601}{6695}Znam ka�de jej zdanie, tato.|Mog� j� opowiedzie� r�wnie dobrze jak ty. {6696}{6767}Przez jeden wiecz�r,|jeden wiecz�r w ca�ym swoim �yciu, {6768}{6863}wszech�wiat nie kr�ci si�|wok� Edwarda Blooma. {6864}{6911}Jak mo�esz tego nie rozumie�? {6912}{6959}Przepraszam, �e ci� upokorzy�em. {6960}{7089}Upokarzasz sam siebie, tato,|tylko tego nie dostrzegasz. {7104}{7251}/Po tym wieczorze, przez trzy lata|/nie odzywa�em si� do mojego ojca. {7344}{7471}Tu William Bloom,|United Press International, prosz�... {7536}{7583}/Podejrzewam,|/ �e porozumiewali�my si� po�rednio. {7584}{7702}/W listach, kartkach �wi�tecznych,|/moja matka pisa�a za nich oboje. {7703}{7822}/Gdy dzwoni�em moja matka m�wi�a,|/�e tato gdzie� pojecha�, albo p�ywa w basenie. {7823}{7942}/W gruncie rzeczy nigdy nie m�wimy o tym,|/�e ze sob� nie rozmawiamy. {7943}{8062}/Prawda jest taka, �e nie widz� w sobie nic,|/co mia�bym po swoim ojcu. {8063}{8190}/I nie s�dz�, �eby on widzia�|/co� z siebie, we mnie... {8207}{8344}/Byli�my dla siebie jak obcy,|/kt�rzy bardzo dobrze si� znali. {8423}{8470}/Opowiadaj�c histori� o �yciu mojego ojca, {8471}{8518}/nie jest mo�liwym|/oddzielenie fakt�w od fikcji... {8519}{8601}/...cz�owieka od mitu... {8662}{8781}/Jedyne, co mog� zrobi�,|/to opowiedzie� j� tak, jak on opowiedzia� j� mi. {8782}{8919}/Nie zawsze ma to sens|/i wi�kszo�� zdarze� nie mia�a miejsca. {9478}{9550}Oddawaj obr�czk�! {9837}{9884}Dzi�kuj�. {9885}{9980}/Taka to w�a�nie jest opowie��... {10029}{10090}DU�A RYBA {10173}{10244}/Jego narodziny wyznaczy�y bieg|/jego niesamowitego �ycia. {10245}{10340}/By�y d�u�sze ni� przeci�tnego cz�owieka. {10341}{10497}/Niezale�nie od zako�czenia jego opowie�ci|/by�y zawsze bardzo zaskakuj�ce. {11060}{11115}Halo? {11132}{11203}Tak, tak, jest tutaj. {11204}{11274}To twoja matka. {11276}{11333}Cze��. {11420}{11511}I co doktor Bennet powiedzia�? {11516}{11587}Tak pewno, pogadam z nim. {11588}{11634}Tak, poczekam. {11635}{11682}Z�e wie�ci? {11683}{11730}Jest gorzej ni� my�la�em... {11731}{11789}Z tat�. {11803}{11898}- Musisz jecha�.|- Pewnie jeszcze dzi� wiecz�r. {11899}{11970}- Jad� z tob�.|- Nie, nie. {11971}{12065}- Nie powinna�...|- Jad� z tob�. {12714}{12850}Wi�c kt�r� wybierasz:| o ma�pce w stodole czy psie w podr�y? {12858}{12905}T� o wied�mie. {12906}{12977}Mama m�wi�a, |�e nie mog� ci jej ju� opowiada�. {12978}{13082}- �ni� ci si� koszmary.|- Nie boj� si�. {13122}{13193}Ja te� si� nie ba�em.|Na pocz�tku... {13194}{13265}To mia�o miejsce na bagnach,| na obrze�ach Ashton. {13266}{13385}Dzieciom nie wolno by�o wchodzi�|na bagna z powodu w�y i paj�k�w. {13386}{13481}Oraz ruchomych piask�w, kt�re by ci�|wci�gn�y nim zd��y�by� krzykn��. {13482}{13553}By�o nas tam wtedy pi�cioro. {13554}{13638}Ja, Ruthie, Wilbur Freely {13649}{13736}i bracia Price: Don i Zack. {13745}{13840}/I nikt z nas nie spodziewa� si�,|/co si� wydarzy. {13841}{13936}/Jest powszechnie wiadomym, �e miasta o |/odpowiedniej wielko�ci posiadaj� swoj� wied�m�. {13937}{14080}/Kt�ra zjada niegrzeczne dzieci i przypadkowych|/w�drowc�w, wkraczaj�cych na jej teren. {14081}{14152}/Wied�m�, kt�ra u�ywa ich|/ko�ci do rzucania czar�w, kl�tw, {14153}{14224}/i czynienia ziemi niep�odn�. {14225}{14272}Czy to prawda, �e ona ma szklane oko? {14273}{14320}S�ysza�em, �e ma je od Cygan�w. {14321}{14392}- Tylko nie Cyganie...|- Twoja mama jest Cygank�. {14393}{14464}- A twoja mama jest suk�.|- Nie powiniene� przeklina� w obecno�ci dam. {14465}{14536}Cholera, kurde, pierdol si�. {14537}{14584}Wy��czcie latarki, bo nas zobaczy. {14585}{14727}/Ze wszystkich wied�m w Alabamie,|/by�a jedna, kt�rej si� najbardziej bano... {14728}{14823}/Bo mia�a jedno szklane oko,|/kt�re jak m�wiono, zawiera tajemnicz� moc. {14824}{14895}S�ysza�em, �e jak si�|spojrzy prosto w nie... {14896}{14967}- ... to si� widzi jak si� umrze.|- To g�wno prawda. {14968}{15015}Ona nie jest prawdziw� wied�m�. {15016}{15087}Skoro jeste� taki pewien,|to id� i przynie� to oko. {15088}{15159}S�ysza�em, �e trzyma|je w pude�ku na stoliku nocnym. {15160}{15231}- Czy mo�e za bardzo si� boisz?|- P�jd� zaraz i wam przynios� to oko. {15232}{15279}- To zr�b to.|- No i zrobi�. {15280}{15361}- No to zr�b.|- Zrobi�. {15376}{15441}Edward, nie! {15448}{15495}Zrobi z ciebie myd�o. {15496}{15594}To w�a�nie ona robi.|Myd�o z ludzi. {16790}{16861}Prosz� pani, nazywam si� Edward Bloom. {16862}{16976}Ja i koledzy, |chcieliby�my zobaczy� pani oko. {17222}{17269}- Masz oko?|- Przynios�em je. {17270}{17331}Poka� je. {17725}{17772}Widzia�em jak umr�. {17773}{17844}By�em stary i upad�em. {17845}{17935}A ja wcale nie by�em stary... {18085}{18132}Tak sobie my�la�em o �mierci i w og�le... {18133}{18180}...o tym jak si� widzi swoj� �mier�... {18181}{18276}To znaczy...nie chcia�em, |ale teraz jak o tym pomy�la�em... {18277}{18324}Troch� to dziwne... {18325}{18396}Ale c� mog� na to poradzi�?|Prawda? {18397}{18511}Bo wszystkiego innego| mo�na si� spodziewa�... {18565}{18676}Chyba chodzi mi o to,|�e chcia�bym wiedzie�. {18900}{18975}Podoba mi si� to... {19500}{19564}Cze�� mamo. {19667}{19738}Czy to jest samoch�d doktora Benneta? {19739}{19810}Tak, jest teraz u twojego ojca. {19811}{19858}A jak on si� czuje? {19859}{19930}C�... jest niemo�liwy. {19931}{19978}Nie chce je��. A jak nie je,|to jest coraz s�abszy, {19979}{20050}a poniewa� jest s�aby,| to nie chce mu si� je��. {20051}{20122}Ile mu zosta�o czasu? {20123}{20170}Nie m�w tak. {20171}{20236}Jeszcze nie. {20267}{20314}Will... {20315}{20362}Doktorze Bennet... {20363}{20476}Dobrze pana widzie�.|To moja �ona, Josephine. {20483}{20530}Moja przyjemno��. {20531}{20624}- Si�dmy miesi�c?|- Co do dnia. {20674}{20739}To ch�opiec. {20770}{20841}Chcia�am go nam�wi�,|�eby to wypi�, ale nie chce. {20842}{20922}Mo�e ty id� i spr�buj. {21993}{22048}Tato? {22281}{22346}Chcesz wody? {22736}{22807}C� za niespodzianka... {22808}{22903}- Czy�by?|- Przybycie dzieci zmienia wszystko. {22904}{22999}Wymiotowanie, bekanie, nocne moczenie... {23000}{23091}- Przytrafia ci si� to?|- Nie. {23096}{23167}Ale s�ysza�em, �e to potworno��... {23168}{23297}Sp�dza si� wiele lat na psuciu |i rozpieszczaniu dzieci, {23336}{23407}a potem okazuje si�, |�e s� ju� nastolatkami. {23408}{23455}My�lisz, �e nie jestem jeszcze gotowy? {23456}{23543}Uczy�e� si� od najlepszego. {23623}{23742}Po prostu wypij po�ow�, powiem m...
spezyk