[5][50]/Carroll został skazany w 2004 roku|/za morderstwa 14 młodych kobiet. [51][76]/Pożegnalny seks może być fajny. [86][113]/To szeryf Nelson z Havenport,|/sšsiedniego miasteczka. [114][125]Zrobimy wszystko, żeby pomóc. [126][136]Ręce do góry. [137][150]Stój! [151][164]/Zdemaskowalimy Rodericka. [166][183]Sekta będzie próbowała wykonać ruch. [184][226]Sfałszowałem akta nieruchomoci|i ukryłem ten dom, ale w końcu nas znajdš. [228][253]We się w garć. [269][282]Mamo! [283][301]Co się dzieje?|Dlaczego zabrał Joeya? [302][329]Claire!|Powiedziałem, że znajdę Joeya. [330][354]Jeli go znajdziesz,|to nie przywo go tutaj, proszę. [355][391]Od poczštku miała jedno zadanie,|czyli pilnowanie mojego syna. [392][405]Claire próbowała mnie zabić. [409][423]Rzuć broń! [424][433]Padnij! [443][454]Wypuć go, Jacob! [455][473]Joego nie obchodzi czy przeżyjesz. [487][505]Jeste cały?|Chod do mnie. [516][530]Niedługo zginiemy. [531][545]Czuję to. [550][590]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [590][615]/Witaj, Ryanie.|/Z przykrociš muszę stwierdzić, [616][643]że w naszej opowieci nastšpił|/nieoczekiwany zwrot. [643][679]Niestety już czas,|by Claire zginęła. [855][888]/Muszę częciej wpadać.|/Pożegnalny seks jest dobry. [914][927]/W porzšdku? [944][960]/Tak.|/Daj mi chwilę. [1069][1088]/Wóda cię wykończy. [1103][1121]/Nie może mnie zabić,|/bo już nie żyję. [1171][1190]/Nie może mnie zabić,|/bo już nie żyję. [1199][1215]Nie może mnie zabić. [1223][1242]/Nie może mnie zabić,|/bo już nie żyję. [1246][1258]Już nie żyję. [1265][1360]/Nie może mnie zabić,|/bo już nie żyję. [1361][1376]Nie może mnie zabić. [1410][1426]Już nie żyję. [1437][1467]"THE FOLLOWING" [01x14]|Koniec jest bliski [1468][1506]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy [1507][1543]Zrozumiała wszystko,|co ci powiedziałem? [1544][1593]Masz jakie pytania?|Bo to jest bardzo ważne. [1594][1611]Tłumaczysz to już 10 raz.|Zrozumiałam. [1612][1638]Doskonale. [1639][1673]Bo po mierci Rodericka, [1683][1732]bardzo potrzebuję kogo,|komu mogę zaufać, więc... [1742][1770]Ojej.|Boisz się mnie? [1776][1811]Naturalnie, że tak.|Sam sobie jestem winien. [1811][1864]Byłem ostatnio trochę nieobliczalny,|więc chciałbym cię przeprosić. [1865][1907]Ubiegłego wieczoru byłem bardzo zły|i wyżyłem się na tobie. [1908][1996]To było nieczułe i niewłaciwe,|więc wybacz mi, proszę. [2031][2049]Oczywicie. [2099][2120]Z twojš ranš w porzšdku? [2157][2174]Boli jak diabli. [2177][2221]Claire chytrze dgnęła mnie|tym przeklętym nożem. [2239][2266]Ale nie zrażam się! [2267][2301]Mamy tyle do zrobienia. [2315][2369]/FBI kontynuuje obławę|/na Joego Carolla i jego sektę morderców. [2370][2392]Będziecie nas wspierać|razem z policjš stanowš. [2393][2419]Lokalni stróże prawa|zostanš na razie wykluczeni. [2420][2437]Tak.|Do dzieła. [2463][2485]Nick jest operowany w Waszyngtonie. [2486][2496]Na razie brak wieci. [2497][2526]Joey Matthews jest w centrali.|Matka Claire do niego jedzie. [2530][2544]Bezzwłocznie zostanš ukryci. [2545][2560]Informuj mnie na bieżšco. [2575][2604]Joey Matthews podał nam|szczegółowy opis domu. [2605][2630]Szukamy 3-piętrowej|posiadłoci z czerwonej cegły, [2631][2647]otoczonej przez skrawek ziemi. [2648][2670]Jest w niej staw,|wielka brama wjazdowa, [2671][2688]zaczniemy od posiadłoci w okolicy. [2689][2718]Wedle miejskich archiwów,|w hrabstwie jest 47 takich domów. [2719][2742]Mamy dwa rozległe tereny rekreacyjne.|Na każdym po 20. [2743][2759]Sprawdzamy topografię|przez satelitę. [2759][2800]Dysponujemy helikopterami,|rozstawilimy blokady, pomaga nam straż przybrzeżna. [2802][2823]Podzielimy się na zespoły|i sprawdzimy całe miasto. [2824][2850]Zachowajcie łšcznoć radiowš. [2851][2864]Znajdmy go. [2879][2909]W mierci jest życie. [2910][2938]W mierci jest miłoć. [2938][2977]W mierci jest wszystko. [3035][3051]Wasza miłoć... [3067][3093]mnie zdumiewa. [3116][3208]Dzi czeka nas|bardzo wyjštkowy dzień. [3216][3227]Dziękuję. [3249][3284]Aimee, bšd silna, [3288][3306]niezłomna. [3307][3322]Dla ciebie. [3427][3444]Na pewno sš gotowi? [3446][3457]Żartujesz? [3459][3477]Wszyscy na to czekalimy. [3478][3514]- Każdy zna swojš rolę?|- Powtarzalimy je wiele razy. [3516][3537]Jestemy przeszkoleni i gotowi. [3551][3581]A ty, Aaronie? [3595][3626]- Jeste gotowy?|- Każdy ma innš rolę. [3633][3647]Tak. [3680][3710]Będziemy w kontakcie.|Wyczucie czasu będzie ważne. [3711][3720]Bez obaw, Joe. [3720][3742]Bezpiecznie opucisz|ten dom wraz z żonš, [3743][3759]choćbymy mieli zginšć. [3760][3775]Dziękuję ci, Alex. [3783][3811]Doceniam twoje oddanie. [3813][3827]To dla mnie zaszczyt. [3846][3863]Cały wiat nas obserwuje. [3870][3918]Dzisiaj w końcu zostaniemy usłyszani. [3948][3960]Dziękuję. [4089][4102]To wariactwo. [4111][4118]Co? [4129][4143]Nie możemy tutaj zostać. [4144][4162]Wiem o tym.|Chodzi o plan Joego. [4164][4185]To wariactwo.|Nie myli jasno. [4185][4206]Jest zamroczony przez wódę|i rodki przeciwbólowe. [4206][4232]Tego włanie chce.|Co ci nie pasuje? [4235][4281]Skšd wiesz, że nie wykorzystuje nas,|by wydostać się z miasta? [4282][4297]Zabiera nas ze sobš, [4309][4321]ufa nam, [4322][4337]bardziej niż pozostałym. [4338][4371]Nie wiem, czy powinnimy mu|w tej chwili ufać. [4376][4396]Nic nie poradzę na twojš nieufnoć. [4397][4447]Przejechałem się już na zaufaniu, czyż nie? [4462][4477]Musisz to przeboleć. [4588][4616]Dzień dobry, Claire. [4633][4649]Kiepsko wyglšdasz. [4650][4660]Ty też. [4660][4673]Jakbym nie wiedział. [4674][4696]Powiniene udać się do szpitala.|Rana wyglšda paskudnie. [4701][4720]Dziękuję za troskę. [4721][4752]Zostałem pozszywany,|więc nic mi nie będzie. [4754][4786]Tobie natomiast niekoniecznie. [4788][4809]Skończyłem przepisywać ksišżkę. [4818][4853]Bardzo się starałem, Claire. [4854][4911]Szukałem dobrego powodu,|by pozostawić twojš postać przy życiu, [4912][4922]ale wiesz co? [4923][4964]Nie znalazłem nawet jednego. [4976][5012]Panie przodem. [5015][5035]Joe, nie rób tego. [5036][5072]Nie rób tego.|Joe! Joe! Joe? [5107][5119]Przewiń. [5125][5136]Przewiń w górę. [5140][5151]Zatrzymaj. [5176][5187]Co to jest? [5191][5217]Zdjęcia z satelity|nie pokrywajš się z wykazem nieruchomoci. [5218][5226]Jak to? [5227][5246]Kto go sfałszował.|Nie pokrywajš się. [5246][5261]Bardzo zręcznie. [5269][5295]Został spreparowany jak materiał z kamer,|podczas ucieczki Carrolla. [5295][5307]Spójrz. [5347][5380]Dom.|Brama. Staw. [5388][5415]Na północnym zachodzie.|To ten dom. [5417][5434]Znalelimy go. [5590][5599]Do dzieła! [5709][5727]Idziemy!|Ruchy! [5757][5766]/Czysto! [5787][5795]/Czysto! [5808][5815]/Czysto! [5829][5843]/Dom jest pusty. [5988][6020]DOM GRAYÓW|HAVENPORT, MARYLAND [6027][6037]Utkniemy w korku. [6038][6058]W wiadomociach mówili|o dwugodzinnej blokadzie. [6063][6086]- Zostawiłem ładowarkę na blacie.|- Przy okazji we mi wodę. [6214][6226]Mogę w czym pomóc? [6239][6261]Liczylimy, że nie będzie was w domu. [6295][6315]O Boże! Phil!|O mój Boże! [6323][6333]Phil! [6358][6371]Phil! [6373][6406]Vicky! Nie! [6471][6489]Vicky, jak mniemam? [6503][6537]Włanie rozmawialimy o tobie z twoim mężem. [6631][6650]Dlaczego zostawili wisielca? [6651][6662]Żeby nas przestraszyć. [6663][6673]Pokaz siły. [6674][6687]I tego, że wcišż jest górš. [6688][6720]Taki był zamysł, ale domylam się,|że wcale tak nie jest. [6721][6743]- Doganiamy go.|- Nadal jest w miecie? [6744][6761]Tak, ale nie na długo. [6762][6773]Sprawdzamy odciski. [6774][6794]Zrobiłam szybkš analizę|żywnoci, naczyń, pocieli. [6795][6814]Mieszkało tu około 37 osób. [6815][6830]Niech punkty kontrolne|zachowajš czujnoć [6831][6855]i dokładnie sprawdzajš samochody|z więcej niż 4 pasażerami. [6856][6884]Niech straż przybrzeżna|przeszukuje wszystkie łodzie. [6884][6893]W porzšdku. [7195][7232]/Drogi Ryanie, zaczęlimy ostatni rozdział.|/Do zobaczenia wkrótce. - Joe [7326][7342]"Maska mierci szkarłatnej". [7373][7390]Już jš widziałam, [7397][7411]ale po co nam jš zostawił? [7412][7433]Żeby odwrócić naszš uwagę. [7434][7447]Co się stało z Claire. [7448][7467]Porwał jš i Joeya. [7472][7505]W fikcyjnej próbie|połšczenia się z rodzinš, [7505][7526]ale to nie mogło wypalić. [7541][7558]Zdenerwowała go czym. [7559][7585]Nie zamierza urzeczywistniać|fałszywego wyobrażenia, [7591][7646]więc rujnuje jego doskonały plan,|opowieć, którš wymylił. [7658][7676]A teraz jš zabije. [7680][7696]Ale jeszcze tego nie zrobił. [7701][7716]Jeste bohaterem tej opowieci. [7716][7739]Da ci szansę ocalenia jej. [7741][7781]- Wyranie to zasugerował.|- Da mi szansę patrzenia na jej mierć. [7797][7817]Tylko jeli mu na to pozwolimy. [7886][7927]Przesuń się i zostań. [7929][7950]Grzeczna dziewczynka. [8028][8051]Zwišżę ci nogi w kostkach. [8078][8094]Spokojnie, tygrysie. [8101][8124]Nie zgrywaj bohatera. [8134][8158]Bšd grzeczny. [8170][8186]A teraz... [8188][8234]Zdaję sobie sprawę, że... [8236][8256]nadużywamy waszej uprzejmoci. [8257][8310]Będziemy korzystać|z waszej gocinnoci tylko do zmroku. [8428][8449]Czym się zajmujesz, Phil? [8449][8470]Jestem maklerem hipotecznym. [8473][8491]Pewnie interes się nie kręci. [8491][8506]- Poprawił się.|- Naprawdę? [8507][8522]Nie rób tego, Joe. [8532][8541]Czego? [8543][8564]Nie strasz ich. [8564][8594]To moja żona, męczennica. [8595][8612]Troszczy się o wszystkich [8625][8638]poza mnš. [8664][8717]Prowadzilimy miłš rozmowę, Claire. [8763][8776]Kto dzwonił? [8777][8789]Alex. [8793][8812]Tylko się zgłosił.|Wszystko dobrze. [8815][8828]Co to znaczy? [8830][8855]Że wszystko gra. [8870][8903]I co?|Mamy tu siedzieć i czekać? [8904][8934]Musimy...
tomekszy