{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {53}{125}Legenda m�wi o zakapturzonym bojowniku... {125}{193}Batmanie, str�u New Gotham... {197}{269}i jego jedynej prawdziwej mi�o�ci... {269}{294}Kobiecie Kot. {298}{370}Kr�lowej przest�pczego �wiata podziemia. {370}{451}Ich pasja pozostawi�a po sobie co� nadzwyczajnego... {455}{523}c�rk�, �owczyni�. {527}{557}P� mutanta. {561}{610}Przej�a obowi�zki swojego ojca... {614}{662}i pod przykryciem nocy, {662}{734}walczy, by chroni� niewinnych i bezradnych. {748}{820}Do jej walki do��cza si�...|Wyrocznia, {820}{898}kt�ra by�a kiedy� protegowan� Batmana, Batgirl. {902}{974}Znalaz�a si� w ogniu krzy�owym|w wojnie mi�dzy Batman'em a Jocker'em. {1041}{1118}Teraz zwalcza przest�pczo�� w inny spos�b, {1122}{1194}mistrzyni cyber strefy,|mentorka i trenerka dla bohater�w. {1242}{1314}Razem, przyj�y m�odocian� uciekinierk�... {1318}{1386}Dinah, mutantk�... {1390}{1462}z mocn� by otworzy�|ukryte drzwi do umys�u, {1462}{1550}mocami, kt�re dopiero zaczyna zg��bia�. {1558}{1630}Razem, te trzy s� obro�czyniami New Gotham... {1674}{1726}"Birds of Prey"|[Drapie�ne Ptaki] {1750}{1842}Nazywam si� Alfred Pennyworth|i to jest ich historia. {1875}{1958}- Ci�ko jest mi tu przyj��.|- Dlaczego? {1975}{2005}Nie ufam ludziom. {2009}{2086}Na szcz�cie dla ciebie, to jest twoja|ostatnia zarz�dzona przez s�d sesja. {2090}{2176}Zatem musz� by� oficjalnie �wi�ta.|Co za ulga. {2201}{2285}Nie musisz przychodzi�...|Chyba, �e chcesz. {2302}{2374}Wiem, my�lisz,|�e nie mo�esz ufa� nikomu, ale... {2374}{2446}Chcia�abym ci pom�c,|je�li mi pozwolisz. {2494}{2576}Dlaczego dla ciebie jest|tak trudno dopu�ci� ludzi, Heleno? {2657}{2729}Po tym jak mama zosta�a zabita,|dowiedzia�am si� o moim ojcu - kim by�. {2795}{2867}Wi�kszo�� ludzi by�aby podekscytowana|odkrywaj�c to, �e... {2867}{2939}Miliarder i filantrop|jak Bruce Wayne by� ich ojcem. {2939}{3011}Chcia�am tylko jedn� rzecz od niego, �eby... {3011}{3083}Znalaz� cz�owieka,|kt�ry zabi� moj� matk�. {3083}{3107}A potem? {3107}{3179}A potem chcia�am,|�eby ten cz�owiek umar�. {3194}{3271}Nie mo�emy tylko kr��y�,|zabijaj�c ludzi, Heleno. {3275}{3324}Taa, te� to s�ysza�am. {3405}{3477}Wszystko co chcia�am od niego, by�o zemst�. {3477}{3549}Je�li by�o to by w przeciwn� stron�,|mama zrobi�aby to. {3549}{3629}Nie byli razem latami.|Zabi�aby dla niego. {3654}{3734}I to wtedy, nauczy�am si�...|Co moja mama zawsze wiedzia�a, {3759}{3835}Polegaj na nikim innym|jak tylko na sobie. {4028}{4076}Co jest z wami nie tak ludzie? {4102}{4150}M�wi� tutaj o prawdziwej kasie. {4150}{4198}Prawdziwa kasa, ludziska. {4210}{4282}Czym s� dla ciebie prawdziwe pieni�dze, Slick? {4282}{4354}Wi�cej ni� twoja kasa z emerytury,|to ci powiem. {4354}{4402}Nie wiem.|Mam ju� za sob� kilka lat. {4402}{4474}Moja emeryturka wygl�da s�odko.|A co z twoj�, Reese? {4474}{4546}- Potrzebuj� kasy, uderzam do kasyna.|- ..|Czy to kiedy� zadzia�a�o? {4546}{4570}Jeszcze nie. {4570}{4642}Nie m�wi� tutaj o kasie z "Jackpota", ok? {4642}{4714}M�wi� o kasie z "loterii",|25 milion�w. {4714}{4786}- Ok.|- Podziel to jakkolwiek chcesz. {4786}{4830}Ok, ok.|30, ok? {4834}{4865}No dalej! {4906}{5002}Powiem ci co�, Slick...|Jestem prostym kolesiem. {5006}{5054}Wi�c zamierzam zrobi� ci przys�ug�. {5054}{5102}Zostawi� t� rzecz o napadzie. {5102}{5174}I jestem gotowym zapomnie� wszystko o hojno�ci, {5174}{5246}Po mino niefortunnej,|usi�uj�cej przekupi� trzech dobrych policjant�w. {5246}{5294}Ok?|Wi�c... {5298}{5381}Mo�e by� usiad� podczas|gdy my za�atwimy ci proces, co? {6919}{6991}Je�li szukasz swojej zap�aty, zapomnij o niej.|Nie wynagradzam pora�ek. {7025}{7097}Przepraszam, pi�kna.|Wykona�em swoj� prac�. Dosta�em si� do ci�ar�wki. {7097}{7145}Nie powiedzia�a� nic o policjantach. {7145}{7217}Poprosi�am ci�, �eby� porwa�|jedn� opancerzon� ci�ar�wk�, {7217}{7301}Praca o, kt�rej zapewnia�e�,|�e m�gby� zrobi� na �pi�co. Zosta�e� z�apany. {7318}{7390}Ludzie, kt�rzy pracuj� dla Harley Quinn...|Nie...|Daj� si�...|Z�apa�. {7438}{7530}Spokojnie, male�ka.|Nikt nie musi tutaj straci� �adnej cz�ci cia�a. {7534}{7596}Nie b�d� taki pewny.|Wiem. {7600}{7672}By�am w New Gotham przez kilka miesi�cy i mo�e... {7672}{7744}Ten rodzaj �a�osnego spieprzenia|pasuje dla zbrodni w tym mie�cie? {7749}{7797}Ale rzeczy si� zmieni�. {7797}{7869}New Gotham wyrzuci� Joker "za burt�." {7869}{7941}Teraz jest zamkni�ty w wi�zieniu daleko st�d. {7974}{8046}Te miasto zap�aci za to,|co zrobi�o mojemu s�odkiemu panu "J". {8109}{8182}B�d� mie� zemst�, kt�ra b�dzie|m�wiona w przera�onych szeptach... {8186}{8258}Przez pokolenia, kt�re nadejd�.|Rozumiesz? {8267}{8316}Nie dok�adnie, nie. {8320}{8384}Przejm� New Gotham, idioto. {8401}{8473}Naprawd� powinna� spotka� si� z kim�|i porozmawia� o tych hu�tawkach nastroju. {8492}{8564}Zdecydowa�am da� ci jeszcze jedn� szans�, Slick. {8564}{8620}Wiem, �e mnie nie zawiedziesz. {9893}{9965}Mamy tylko tydzie� zanim zaczniesz zaj�cia. {9965}{10016}Musimy sko�czy� wype�nianie tych... {10197}{10234}Przepraszam! {10238}{10310}Ca�kiem dobry rzut, w�a�ciwie.|Doskona�a szybko��. {10396}{10478}To nie jest batarang,|kt�ry da�am ci do �wicze�. {10482}{10565}Wiem, ale ten ma trzy razy wi�kszy zasi�g|ni� ten zwyczajny, {10569}{10656}Dodatkowo ca�y zautomatyzowany.|Jest wypasiony. {10660}{10730}Wiem.|Zaprojektowa�am go. {10755}{10827}Dinah, tw�j trening ma za zadanie|przygotowa� ci� w terenie. {10827}{10899}Musisz nauczy� si� stawia� o jeden krok wprz�d... {10899}{10971}Co znaczy, opanowanie podstawowych broni zanim... {10971}{11043}Zaczniesz u�ywa� te z dzwonkami i gwizdami... {11043}{11092}I zdolno�ciami szukaj�co-celuj�cymi. {11096}{11168}- Pozdrowienia, wspaniali przyjaciele.|- Dzie� dobry. {11168}{11240}- Jak tam twoje "zamiatanie"?|- Powolna noc. {11240}{11312}Dw�jka bandyt�w od w�amania -|ledwie warci wysi�ku. {11312}{11384}Jakim cudem potrzebuj� tyle informacji,|tylko po to by wys�a� dziewczyn� do publicznej szko�y? {11384}{11408}Chc� ci co� pokaza�. {11408}{11480}Co my�lisz o moim ubiorze|na pierwszy dzie� szko�y? {11480}{11515}Co? {11543}{11634}Co� w stylu "Wpisz mnie do klubu szachowego". {11638}{11710}Potrzebuj� od ciebie|twoich podstawowych informacji. {11710}{11782}�wiadectwo urodzenia,|ubezpieczenie, tego typu rzeczy. {11782}{11834}- Nie ma �adnych.|- S�ucham? {11838}{11916}Informacji.|Nie ma �adnych. {11921}{11993}By� po�ar w lokalnym budynku s�du|i wszystkie akta si� spali�y. {12055}{12127}Wi�c, przynajmniej potrzebuj� dosta� tw�j wykaz ocen. {12127}{12175}Te� sp�on�y. {12180}{12258}Twoje oceny powinny by� w szkole,|nie w siedzibie s�du. {12276}{12324}Wi�c, by� to naprawd� du�y...|Po�ar. {12408}{12456}Wi�c, co z twoimi rodzicami? {12471}{12564}Nie �yj�.|P�jd� po�wiczy� w si�owni, ok? {12701}{12731}Biedny dzieciak. {12740}{12812}Nie chcesz mi powiedzie�,|�e naprawd� to kupi�a�? {12812}{12884}Miej serce, Heleno.|Przyj�am ci� w tym samym wieku. {12884}{12956}Taa i ok�amywa�am ci� przez ca�y czas, {12956}{13028}- Tylko, �e ja by�am w tym lepsza.|- Nie a� tak. {13053}{13125}Ok, dobra.|Sprawdz� jej przesz�o��, ok? {13125}{13197}Ale m�wi� ci, nie ma powodu do paniki. {13197}{13269}Zawsze co� warte paniki zdarza si�|w�a�nie po tym, jak to powiesz. {13269}{13341}Ok, pos�uchaj.|Ona nie jest tylko zbiegiem. {13341}{13389}Jest mutantem jak ty. {13389}{13482}Wiesz lepiej ni� ja, jak trudny jest|�wiat dla takich dzieciak�w. {13723}{13748}Hej! {13756}{13804}- Wade, cze��!|- Cze��. {13804}{13828}Cze��. {13828}{13900}Jak tam zapowiadaj� si� plany lekcyjne? {13900}{13924}No wiesz... {13924}{13996}Szko�a jest zawsze o wiele wi�cej|spokojna zanim dzieci do niej trafi�. {13997}{14080}Robi� rodzaj zapchanego miejsca. {14121}{14171}- Mo�e powinni�my...|- Wi�c co do... {14189}{14261}- Prosz�. Przepraszam.|- Nie, prosz�. {14261}{14333}Wi�c, mia�em zamiar powiedzie�...|Czy powinni�my zrobi� plany? {14384}{14432}My�la�am, �e zapomnia�e�. {14432}{14504}Wi�c, w�a�ciwie,|my�la�em, �e ty zapomnia�a�. {14504}{14552}Nie, nie, nie.|Drugiego dnia, ja... {14552}{14624}By�am w�a�nie w �rodku...|Wi�c, pewnego rodzaju nag�ego wypadku. {14624}{14672}Czy wszystko w porz�dku? {14672}{14720}Taa. Taa, tak.|Wszystko dobrze. {14720}{14797}To tylko ten interes,|kt�ry mam z moj� przyjaci�k� Helen�. {14801}{14888}- Jakiego rodzaju interes?|- Pieczenie dla smakosz�w. {14898}{14970}Zwyczajne karmelki|i najlepsze ciep�e bu�eczki. {14970}{15042}Rodzaj dodatkowej pracy,|w pewny rodzaju hobby. {15042}{15090}Nag�e wypadki w �wiecie pieczenia. {15094}{15172}Bierzemy nasze kulinarne obowi�zki bardzo powa�nie. {15177}{15249}Wi�c, zatem musisz mi uwierzy� z moimi planami. {15249}{15321}Obiecuj�, �e b�d� durne i ca�kowicie...|Bezmy�lne. {15507}{15588}- Wi�c powiedzia�am, "Tak".|- Dobrze. {15592}{15664}Ca�a ta walka ze zbrodni� bez �ycia|towarzystkiego sprawi�a, �e jeste� zrz�dliwa. {15664}{15736}Nie jestem zrz�dliwa.|Jestem tylko realistk�. {15736}{15808}Wszystkie moje zwi�zki|pojawiaj� si� z terminem wa�no�ci. {15808}{15880}Mam na my�li, moment w, kt�rym pyta�,|"Wi�c, hej, hej, {15880}{15968}Dlaczego nie mo�esz zerwa�|z nocnym koncertem pieczenia? " {15976}{16048}Ukrywaj�ca historia z ciep�ymi bu�eczkami? {16048}{16120}Prawdopodobnie najbardziej s�aba rzecz,|kt�r� kiekykolwiek wymy�li�a�. {16120}{16192}Dochodzisz w�a�nie do punktu,|w, kt�rym nie mo�esz wi�cej k�ama�. {16192}{16264}Nigdy tam nie dotar�am.|Musia� mi powiedzie� jak tam jest. {16264}{16312}M�wi�c o k�amaniu...|Co z Dinah'�. {16312}{16384}- Sprawdzi�am jej przesz�o��.|- Tak? Czego si� dowiedzia�a�? {16384}{16408}Niczego. {16408}{16480}Wi�c domy�lam si�, �e powinnam czu� ulg�,|�e nie jest by�� morderczyni�? {16480}{16528}Nie.|Mam na my�li nic. {16528}{16600}W og�le �adnych wzmianek,|jak gdyby nigdy nie istnia�a. {16600}{16648}Poda�a nam fa�szywe imi�. {16648}{16720}I dopier...
kochankamuzyki