Król - The King [2005] with Gael García Bernal.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{7}{103}Król (The King) 2005r.|1401MB / 704x304 / 1:39:09 / 25fps
{1344}{1452}- Dokšd pojedziesz?|- Do domu. Trzymaj się.
{1879}{1981}- Zasalutuj fladze!|- Już jestem cywilem.
{2193}{2297}- Cholerny farciarz. Powodzenia.|- Nawzajem.
{3073}{3233}KRÓL
{3729}{3831}- Zamknięte.|- Wracam z wojska, z żołdem.
{6058}{6093}Dostanę pokój?
{6223}{6266}Jest czysty.
{6279}{6306}Dziękuję.
{7836}{7943}- Pastor Sandow wygłasza dziœ kazanie?|- Tak. Ale tu jest zakrystia.
{7949}{7989}Zgubiłem się.
{8012}{8093}WyjdŸ na dwór|i wejdŸ od frontu koœcioła.
{8099}{8172}Zaczyna za 5 minut,|lepiej się pospiesz.
{8178}{8276}- Œliczne dziecko. Twoje?|- Mam 16 lat.
{8310}{8400}Przepraszam, wzišłem cię za starszš.
{8491}{8571}Pospiesz się, zaraz się zaczyna.
{8626}{8727}Wracam z Chula Vista,|trzy lata służyłem w marynarce.
{8740}{8802}- Witaj w domu.|- Dzięki.
{8845}{8877}Mam samochód.
{8902}{9012}- Jaki?|- Mercury Cougar XR7 z '69-ego roku.
{9069}{9126}Malerie, mama cię woła.
{9186}{9254}Malerie? Piękne imię.
{9321}{9357}Pasuje do ciebie.
{10403}{10455}Czy to nie wspaniałe?
{10552}{10623}Gdy Paul pojedzie jesieniš|na uniwersytet,
{10629}{10691}nie tylko nauczy kolegów|czegoœ o Bogu,
{10731}{10819}ale podszkoli ich|w rock and rollu.
{10841}{10881}Wspaniale.
{10960}{10982}Witajcie.
{11033}{11175}Chcę wam przedstawić parę osób.|Ale musicie być cichutko.
{11208}{11236}Zapraszamy.
{11434}{11512}Poznajcie naszych najmłodszych.
{11794}{11859}Witamy w Przypływie Dobra.
{11924}{12002}Spójrzcie na te œliczne dzieci.
{12244}{12371}Rozejrzyjcie się wokół|i pozdrówcie swych bliŸnich.
{12433}{12511}Niech płynie w was miłoœć Boga.
{14030}{14061}Kto to?
{14092}{14142}Zaczekaj, spytam się.
{14220}{14248}Czeœć.
{14264}{14389}Chciałem się przywitać w koœciele,|ale przemawiałeœ do tylu ludzi...
{14395}{14433}Uœciskasz mnie?
{14517}{14567}Przykro mi, ale ja cię nie znam.
{14573}{14633}Jestem Elvis,|właœnie wyszedłem z wojska.
{14639}{14689}Œwietnie, gratuluję.
{14719}{14822}- Mama mi o tobie powiedziała.|- Ja znam twojš matkę?
{14828}{14946}Miała na imię Yolanda,|opowiedziała mi o tobie.
{14976}{15061}- Nie wiem, o czym mówisz.|- To dawne dzieje.
{15067}{15130}- Pomyliłeœ się.|- Nie.
{15163}{15280}Miała na imię Yolanda.|Powiedziała mi, jak się nazywasz.
{15511}{15644}To było nim zostałem chrzeœcijaninem,|nim poznałem swojš żonę.
{15650}{15695}Teraz mam rodzinę.
{15778}{15846}- Chcesz ich poznać?|- Tak.
{16120}{16234}Twyla, Malerie, Paul.|A to jest Elvis.
{16282}{16322}- Czeœć.|- Miło cię poznać.
{16328}{16383}Nawzajem. Czeœć, Paul.
{16632}{16664}Czego chcesz?
{16702}{16767}Przyjechałem cię zobaczyć.
{16811}{16966}W fatalnym momencie. Jest niedziela,|wieczorem mam drugš mszę.
{16976}{17157}Zadzwoń, umówimy się,|żeby pogadać po ludzku.
{17302}{17374}Chciałem się tylko przywitać.
{17380}{17521}Coœ ci powiem:|To jest moja rodzina, a to mój dom.
{18204}{18296}- Macie z nim nie rozmawiać.|- Czego chce?
{18302}{18404}- Przyłšczyć się do koœcioła.|- Znasz go?
{18440}{18465}Nie.
{19092}{19128}Twyla...
{19199}{19240}To się musiało stać.
{19246}{19421}Już dawno przeprosiłem za to Boga.|Zrobiłem to, co uznałem za słuszne.
{21451}{21511}Uœmiechnij się. Uœmiech!
{21571}{21604}Gotowe.
{21632}{21697}Stary też był w marynarce.
{21767}{21857}- Muszę nosić tę koszulkę?|- Jak chcesz tu pracować, to tak.
{21863}{21931}Pokażę ci, jak kroić pizzę.
{21961}{22046}Nóż. Pizza. Mała. Osiem trójkštów.
{22087}{22191}Jeden przez œrodek, drugi w poprzek.|Dzielisz raz, dzielisz drugi.
{22197}{22240}- Zamykasz pudełko.|- Łatwizna.
{22246}{22303}Jeszcze nie skończyłem.
{22353}{22483}Otwierasz torbę,|wsuwasz płynnie, trzymajšc poziomo.
{22490}{22535}Dostarczasz pizzę.
{23037}{23117}- Masz tu pienišdze.|- Dziękuję.
{23129}{23177}Rzuć jš psu, tutaj.
{24456}{24487}Malerie!
{24546}{24584}Pamiętasz mnie?
{24619}{24717}- Ojca nie ma.|- Przyszedłem do ciebie.
{24740}{24815}- Czemu?|- Chcę ci pokazać mój wóz.
{24854}{24941}Lepiej się tu nie kręć,|jak ojciec cię zobaczy, wezwie policję.
{24960}{25007}Czemu miałby to robić?
{25068}{25158}- Zaparkowałem niedaleko.|- Lepiej nie.
{25164}{25226}- No chodŸ.|- Lepiej nie.
{25258}{25289}Czemu?
{25325}{25391}- Bo nie.|- Boisz się?
{25448}{25526}- Niby czego?|- To chodŸ.
{25732}{25819}Zobaczymy, ile z niego wycisnę.
{26062}{26119}- Jesteœ głodna?|- Tak.
{26194}{26234}Skšd znasz tatę?
{26336}{26424}Był znajomym mojej mamy dawno temu.
{26466}{26533}- To ona.|- A to ty?
{26613}{26651}Byli zakochani?
{26657}{26772}Nie, nic z tych rzeczy,|tylko się przyjaŸnili.
{26842}{26960}Mama mieszka w Miami,|ma dom z wielkim basenem.
{26988}{27029}Jest ładna.
{27064}{27093}Tak...
{27553}{27587}Na razie.
{27651}{27751}Mama była biedna,|nie mieszkała w Miami.
{27835}{27910}Nie powinieneœ kłamać|o własnej matce.
{27916}{27962}Już nie żyje.
{27994}{28033}Współczuję.
{28099}{28128}Pójdę już.
{28182}{28210}Czeœć.
{28665}{28816}Zapraszamy Paula Sandowa,|młodzieńca o obiecujšcej przyszłoœci.
{28824}{29006}Opowie wam o swojej pracy dyplomowej|zatytułowanej,, Inteligentny zamysł".
{29217}{29297}Oto oficjalny banknot|Stanów Zjednoczonych.
{29303}{29367}Wiecie, co jest na nim napisane?
{29373}{29420},, Bogu ufamy".
{29450}{29498}Ja też w to wierzę.
{29525}{29664}Ale w tej szkole nie ufa się Bogu,|lecz teoriom Charlesa Darwina.
{29670}{29780}Naszej grupie|jednak trudno to zaakceptować.
{29814}{29856}Rozejrzyjcie się.
{29872}{30002}Żyjemy w pięknym œwiecie.|Nie stworzył go przypadek.
{30052}{30174}Czemu nie uczymy się o inteligentnym|zamyœle sprawiedliwego i oddanego Boga,
{30180}{30254}nadajšcemu znaczenie i cel|wszystkiemu wokół nas?
{30260}{30337}O wiele więcej w tym sensu|niż w ewolucji.
{30343}{30408}Będzie to tematem|mojej pracy dyplomowej,
{30414}{30503}ale zamierzam także starać się o|zmiany w doborze tutejszych fakultetów
{30509}{30585}tak, by przyszłe pokolenia|poznały fakty.
{30591}{30631}Wszystkie.
{30843}{30933}Rejestracja na nazwisko Paul Sandow.
{30948}{31032}To prezent maturalny,|jesieniš jedzie do seminarium.
{31038}{31121}Wspaniale.|Mogę prosić kartę kredytowš?
{31261}{31303}JEZUS
{31319}{31398}- A to co?|- On może odmienić twoje życie.
{31404}{31486}Wystarczy pańska karta kredytowa.
{32742}{32801}Wiecie gdzie jest Sugar Lane?
{34832}{34904}- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
{35340}{35377}Malerie...
{35752}{35781}Czeœć.
{36302}{36350}Co masz na plecach?
{36380}{36451}Mój okręt, USS Athena.
{36901}{36941}Idziesz do wody?
{37654}{37772}- Cholernie zimna!|- Wolałabym, żebyœ nie klšł.
{37887}{37949}- Wierzysz w Boga?|- Tak.
{38063}{38168}Skończyliœmy.|Paul Sandow, proszę podejœć.
{38178}{38254}Jestem Roy Buchanan,|przewodniczšcy Rady Szkoły.
{38260}{38290}Dziękujemy ci za przybycie.
{38296}{38394}Przede wszystkim chcę wyrazić|nasz szacunek dla twoich przekonań.
{38400}{38455}Pytaliœmy nauczycieli|przedmiotów przyrodniczych,
{38461}{38594}czy można wprowadzić program|alternatywy do teorii ewolucji,
{38600}{38646}- wedle pańskich wskazówek.|- Dziękuję.
{38652}{38706}Jednakże rada pedagogiczna|nie widzi dla niego miejsca
{38712}{38777}w programie naszej szkoły.
{38823}{38868}Mam zwišzane ręce.
{38888}{38990}Muszę uszanować tę decyzję|i o to samo proszę pana.
{38996}{39094}Bardzo dziękujemy za pańskš aktywnoœć|i starania, były miłym gestem.
{39100}{39147}Życzymy powodzenia i dziękujemy.
{39675}{39710}Poradzę sobie.
{40804}{40859}Woda jest taka piękna.
{44520}{44560}Nie ruszaj tego.
{46310}{46352}Chcesz potrzymać?
{46417}{46449}Co to za strzelba?
{46455}{46560}To nie strzelba,|tylko karabin, M1 Garand.
{46663}{46711}Tak się nim obraca.
{46823}{46928}Łapiesz go,|opuszczasz na rękę i obracasz.
{47128}{47160}Ciężki, wiem.
{47240}{47280}NieŸle ci poszło.
{47286}{47334}- Działa?|- Pewnie.
{47398}{47547}Chciałem być w Gwardii Honorowej,|ale mówili, że się nie nadaję.
{50151}{50201}Lubisz mnie jeszcze?
{50242}{50314}- JedŸ ostrożnie.|- Czekaj...
{51000}{51024}Pa.
{51049}{51082}Biegnij.
{51415}{51557}Oto dzień, który stworzył Pan.|Cieszmy się nim i radujmy.
{51572}{51707}Podziękujmy Panu|za kolejny piękny niedzielny poranek.
{51864}{51919}Witajcie w domu Bożym!
{51946}{52063}Dzisiejszš mszę odprawiamy na intencję|chłopców wyjeżdżajšcych na studia.
{52069}{52106}Graj, mistrzu!
{52182}{52233}Miałem ciężki tydzień.
{52239}{52287}Próbowaliœmy wywalczyć|pewne zmiany w szkole,
{52293}{52363}ale Rada nie chce nas słuchać.
{52369}{52478}Ale pracowałem już nad czymœ nowym|i chcę się tym z wami podzielić.
{52484}{52536}Może nie jest to|dosłownie Słowo Boże,
{52542}{52623}ale wierzę,|że przemówi do wszystkich.
{54384}{54420}- To jest Biblia.|- Wiem.
{54426}{54494}- Słowo Boże.|- Wiem o tym!
{54585}{54613}Za kogo ty się masz?
{54619}{54752}Myœlisz, że ci ludzie przychodzš|do koœcioła słuchać tych rzępołów?!
{54758}{54856}Daleko ci do talentu Boga.|A On słucha.
{55015}{55053}Pamiętaj o tym.
{55128}{55171}Zapamiętam.
{55532}{55550}Puszczaj!
{55556}{55628}Ojciec kazał mi cię odwieŸć,|więc zamknij się i wsiadaj.
{55634}{55704}- Sam się zamknij.|- Uważaj.
{57318}{57396}Musisz być cicho, wszyscy œpiš.
{57472}{57572}- Napijesz się czegoœ?|- Czemu nie?
{57890}{57928}Co chcesz?
{58004}{58034}Piwa nie ma?
{58057}{58117}Ojciec w nie nie wierzy.
{58168}{58205}W piwo...
{58722}{58772}Pokaż mi swój pokój.
{65162}{65206}Jestem Paul.
{65250}{65306}Wiem, a ja Elvis.
{65389}{65427}Wejdziesz?
{65484}{65539}Robiłem sobie kolację.
{65581}{65638}- Jesteœ głodny?|- Nie.
{65762}{65827}- Chcesz piwa?|- Nie piję.
{66219}{66281}To czego ode mnie chcesz?
{66318}{66366}Byłeœ u nas w domu.
{66425}{66512}- Co ty chrzanisz.|- Nie kłam, widziałem cię.
{66518}{66556}Co tam robiłe...