{1}{1}23.976 {1014}{1109}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1110}{1161}- Czeć maleńka.| - Czeć. {1178}{1209}Nie mogę spać. {1273}{1317}Chcesz co zjeć? {1499}{1524}Pójdę po Ahren'a. {1539}{1567}A ty się ubierz. {1629}{1651}Ahren? {1730}{1753}Ahren? {1836}{1860}Ahren? {2263}{2312}No dobra, Ahren Green, 29 lat, {2321}{2391}mieszka tu z Biancš Desmond,| to ta brunetka. {2403}{2509}Blondynka to Chelsea Wannamaker.| Nocowała tu tylko. {2510}{2547}Jedna spała,| a druga była w sypialni. {2547}{2618}Twierdzš, że Ahren prawdopodobnie| pracował nad swoim motorem. {2649}{2683}Ma powiększone renice. {2687}{2743}Zsinienie odpowiada ułożeniu ciała. {2744}{2856}Wyglšda jakby wykrwawił się |od rany kłutej w udo albo okolicy miednicy. {2857}{2892}Cóż, z dowiadczenia wiem, {2893}{2967}że w większoci trójkštów okazuję się z czasem,| że jest o jednš osobę za dużo. {2978}{3013}Davidzie, uh... {3014}{3090}upewnij się, że nie poszły w lady Loreny Bobbitt*. | *{y:i}PANI, KTÓRA UCIEŁA GENITALIA MĘŻOWI. {3113}{3140}Sprawd to. {3332}{3387}Nie, jest dobrze.| Ma wszystko na miejscu. {3388}{3421}Jest dobrze. {3421}{3462}Co musi być nie tak z jego sprzętem. {3463}{3515}Mógł imprezować z dwoma laseczkami, {3516}{3570}zamiast tego pracował nad motorem | o 4:00 nad ranem? {3573}{3608}Może nie był zaproszony. {4431}{4463}Wycišgnij ręce przed siebie, proszę. {4554}{4589}Druga strona. {4713}{4785}Co robiłycie zaraz przed tym jak Ahren zginšł? {4800}{4832}Sprzštałymy. {4856}{4913}- Czym? |- Wybielaczem. {4921}{4961}Tylko to działa. {4985}{5051}Wiesz, że możesz założyć |co jeli chcesz, jeli ci zimno. {5064}{5114}Nie wpuci mnie z powrotem do mojego pokoju. {5920}{5976}Człowieku, daje temu |gociowi "5" za organizację. {5977}{6012}Na wszystko ma miejsce. {6056}{6098}Dlaczego więc kask leży tam? {6099}{6172}Może rzucił nim gdy się bronił. {6366}{6414}Taa, ale wyglšdał jakby był w doć dobrej formie. {6415}{6470}Ciężko byłoby której z nich powalić go na ziemie. {6480}{6553}Nie jeli podeszła łagodnie |trzymajšc za plecami wielki nóż. {6564}{6603}Od kiedy znała się z Ahrenem? {6614}{6646}Szeciu miesięcy. {6656}{6750}Czy .... czy miał jaki wrogów o których wiesz? {6751}{6817}Nie, znaczy... nie wiem. {6829}{6855}Nie wiesz. {6856}{6900}Mieszkalicie z sobš tak? {6901}{6971}Tak, ale nadal bylimy na etapie poznawania się. {6971}{7030}- Rozumiem.|- Poznalimy się pewnego wieczoru w "Light". {7030}{7079}Przyjechał do miasta z |powodu wycigu motocrossowego. {7111}{7161}To była miłoć od pierwszego wejrzenia. {7182}{7286}Poprosiłam go żeby tutaj wrócił,| a on nigdy nie wyjechał. {7307}{7424}Właciwie dzi wieczorem |zdecydowalimy przenieć się do Kolorado. {7425}{7479}Co, tak po prostu to wszystko zostawić? {7480}{7565}Mój ojciec ma chatkę w której moglimy mieszkać. {7566}{7640}- Czy Ahrem miał pracę?| - Tak. Wycigi Motocrossowe. {7641}{7703}- A tak. Wspomniała o tym. | - Jest zawodowym sportowcem. {7704}{7777}- A ty, co z tobš? Czym się zajmujesz?| - Modš. {7864}{7887}O co chodzi? {7963}{8038}- Nie mam szczęcia do facetów. | - To znaczy? {8087}{8180}To albo przygłupy albo mnie zostawiajš, {8190}{8233}albo ginš. {8300}{8352}Co jest ze mnš nie tak? {8455}{8474}Co masz? {8490}{8599}Cóż, nie byłam pewna czy powinnam |to zgłosić jako 419 czy 401A. {8600}{8624}Ucieczka z miejsca wypadku? {8633}{8659}Ty mi powiedz. {8719}{8757}Sam nie wiem. {8758}{8809}Kiedy uciekasz, to zazwyczaj samochodem. {8818}{8866}Ofiara to Sylvia Mullins. {8866}{8914}Pracuje w jednym z biur na piętrze. {8917}{8962}Znalazł jš strażnik. {8972}{9010}Sprawdziła tablice? {9011}{9054}Dlatego pomylałam o 419. {9055}{9093}Należy do ofiary. {9246}{9339}Potršcona własnym samochodem| na swoim miejscu parkingowy. {9349}{9411}Panna Mullins musiała pracować całš noc. {9413}{9455}Wie pani, sezon podatkowy. {9456}{9530}- Jest księgowš?| - Ma własnš firmę na 11. {9552}{9626}Widział pan co na monitorach? {9733}{9767}Ale słyszałem stłuczkę. {9777}{9821}Tak jakby przysnšłem. {9831}{9879}Będziemy musieli przejrzeć tamy. {9912}{9978}Komórka, but i walizeczka. {9986}{10043}Prawdopodobnie straciła je wskutek uderzenia. {10054}{10104}Wyglšda na to, że widziała zbliżajšcy się samochód. {10113}{10179}Uderzenie rozeszło się równomiernie. {10180}{10219}Samochód uderzył jš bezporednio. {10220}{10307}Większoć samochodów musi jechać| przynajmniej 36 km/h aby wybuchła poduszka. {10430}{10500}Nie jestem pewna, ale wyglšda |to tak jakby kto rozwalił zapłon. {10554}{10587}Kradzież poszła le? {10648}{10734}Ofiara wysiada z windy,| podchodzi do swojego miejsca... {10762}{10896}...rozmawia przez telefon, jest rozkojarzona,| łapie gocia na kradzieży... {11189}{11236}On jš potršca i ucieka. {11257}{11287}Gaz do dechy. {11501}{11554}ALS rozjanił wszystko.|{y:i}*ALTERNATYWNE RÓDŁO WIATŁA {11555}{11677}Najwyraniej wyczyciła wszystko.| Więc nie możemy być pewni badania. {11686}{11765}Tak, włšcznie z jej zębami.| Zerknij do szafki. {11851}{11916}Mnóstwo wybielacza do zębów i kremu na tršdzik. {11936}{11991}Mylisz o tym co ja? {11992}{12047}- Narkomanka. | - Na pewno. {12054}{12126}Możliwe, że zabiła Ahrena w garażu {12127}{12189}po czym przyszła tutaj i wzięła prysznic. {12346}{12450}No dobra, ale ona twierdzi, że go kochała. {12465}{12498}Jaki miałaby motyw? {12505}{12651}Zaczęlimy w "Light"| potem poszlimy do "Road Runner'a", {12651}{12738}a stamtšd do "Double Down", {12738}{12838}stamtšd do "Copper'a K"| a skończylimy w "Drai'u". {12839}{12879}To dobre miejsce na zakończenie imprezy. {12880}{12920}Więc na czym jedziesz oprócz metamfetaminy? {12972}{13002}Nie na "mecie". {13037}{13106}To "szkło"*. | * Metamfetamina bardzo wysokiej czystoci powyżej 85%. {13106}{13185}W klubie zacišgnęlimy trochę koki,| i wypilimy parę drinków. {13195}{13256}Był tam taki gociu, |który sprzedał nam te... {13257}{13336}niebieskie tabletki, |ale musiałam jechać do domu żeby się położyć. {13340}{13362}Ekstaza. {13367}{13423}Robimy to tylko wtedy, |kiedy imprezujemy. {13424}{13488}To tylko hobby,| nie nałóg. {13512}{13552}W pełni to kontrolujemy. {13552}{13642}Cóż, denat może mieć inne zdanie. {13761}{13820}Eww, ależ pracowity. {13821}{13924}Jeżeli zabiła go Bianca,| po czym przyszła tutaj wzišć prysznic, {13934}{13982}to zostawiłaby chyba jaki lad? {13998}{14018}Możliwe. {14493}{14533}Wyglšda na to, że ominęła jedno miejsce. {15998}{16035}Biuro Koronera Las Vegas. {16041}{16086}Davidzie, tu Warrick.| Umyłe już ciało? {16087}{16150}{y:i}Włanie zaczšłem, ale |skończę zanim tu przyjedziesz. {16151}{16175}{y:i}Nie, przestań. {16176}{16226}Włanie znalazłem kulę. {16226}{16274}I nie mam pojęcia kto jš wystrzelił. {16275}{16299}{y:i}Zrób co dla mnie: {16299}{16398}{y:i}sprawd jego ręce na obecnoć prochu |i przepuć je przez fluoroskop. {16399}{16449}{y:i}- Nie ma sprawy. | - Dzięki. {16533}{16579}Kto przynosi spluwę na walkę na noże? {16611}{16633}Zwycięzca? {16683}{16723}Zabójca wiedział jak ukrać samochód. {16724}{16751}Brak odcisków? {16752}{16797}Tak, dokładnie wytarte. {16830}{16854}Hej, Arch. {16855}{16918}Masz co z tej tamy z kamery na parkingu? {16919}{16965}Tak jakby. {17039}{17106}- Co jest z ostrociš?| - Też się nad tym zastanawiałem. {17106}{17157}Popatrz na to co się wydarzyło jakš godzinę wczeniej. {17258}{17286}To stara kamera. {17299}{17334}Majšca regulowanš optykę. {17335}{17376}Zabójca był niemiały. {17377}{17403}Nie bez powodu. {17404}{17451}To nie kradzież poszła le. {17452}{17482}To było zaplanowane. {17483}{17562}Jeżeli dotknšł kamery, to może | uda mi się zdjšć z niej jakie odciski. {17563}{17605}Pracuj dalej nad tš tamš. {17606}{17637}Sprawd czy uda ci się wychwycić twarz. {17638}{17707}Badanie fluoroskopowe nie wykazało pocisków. {17708}{17799}Ale ma przedmiertne zadrapania na| nadgarstkach i przedramionach {17799}{17844}wyglšdajšce jak rany obronne. {17845}{17869}Przyczyna zgonu? {17870}{17942}Broń weszła doć głęboko.| Uszkadzajšc tętnicę udowš. {17943}{18018}Powiedziałbym, że wykrwawił się w cišgu paru minut, |jeżeli jego rozszerzone renice {18019}{18078}wskazujš na obecnoć amfetaminy w jego krwioobiegu. {18079}{18145}Cóż, im szybciej bije serce,| tym szybciej przepływa krew. {18146}{18189}Jeli chodzi o szczegóły. {18190}{18230}miertelny cios. {18250}{18312}Wyglšda na to, że broń ma trójkštny kształt. {18320}{18365}Kšt wejcia skierowany do góry. {18366}{18428}- Tak jak w "cornadzie".| - W czym? {18429}{18531}Cornada -- to ryzyko zawodowe |matadorów podczas corridy. {18532}{18594}Byk staje dęba po czym bodzie rogami. {18595}{18670}W takim razie znajd byka z zakrwawionym rogiem, |i będziesz miał swojego mordercę. {18710}{18816}Więc twój "zabójca puszek" to 22 bez płaszcza. {18816}{18875}Teraz mogłem sprawdzić tylko| ogólnš charakterystykę gwintowania -- {18876}{18974}szeć prawoskrętnych wzgórków i rowków, ale {18974}{19017}Ale nie na tyle specyficzna charakterystyka {19018}{19040}żeby sprawdzić jš w bazie IBIS. {19041}{19088}- Dokładnie. Przepraszam, stary. | - W porzšdku. {19142}{19165}Hodges. {19178}{19262}Twoja ofiara nie miała pozostałoci prochu na rękach. {19275}{19364}W porzšdku, a co z metalicznym |ladem z podłogi w garażu? {19365}{19415}Dziękuję ci Hodges za wykonanie {19416}{19455}tak bardzo skomplikowanego testu {19456}{19532}wymagajšcego dużej koncentracji |i wyższego wykształcenia. {19533}{19633}Więc nie masz żadnych wyników| dotyczšcych metalicznego ladu? {19656}{19679}Ale będę miał. {19695}{19730}To cały ja. {20470}{20530}{y:i}Panie Miller, to co polecałabym to dodanie {20530}{20598}{y:i}do pańskiej teczki paru inwestycji| podlegajšcych opodatk...
majhrzu