{1115}{}MOSKWA NIE WIERZY �ZOM {3846}{3947}Moskwa. 1958 {4600}{4698}Hotel Robotniczy {4999}{5133}- Katia,obla�a�?|- Zabrak�o mi dwa punkty. {5196}{5354}- Sprawdzi�a� list�?|- Tak.Mnie na niej nie by�o. {5459}{5527}Trudno, popracujesz|pouczysz si�, {5531}{5586}i w przysz�ym roku zdasz na pewno... {5591}{5667}Zobacz kto przyszed�! {5787}{5837}Nie martw si�, Katerina. {5873}{5924}Nie martwi� si�. {5943}{6092}- Tylko dwa punkty!|- I tak si� dostan�. {6109}{6214}Oczywi�cie.|Przyjmuj� do 35 lat. {6240}{6289}Mo�esz pr�bowa� wiele razy. {6294}{6343}Mo�esz zmy� to ze swojej twarzy? {6349}{6452}Kola zaraz tu b�dzie.|On m�wi�,�e idziemy w koncert. {6459}{6532}Na koncert! Po dw�ch latach w Moskwie|jeszcze nie m�wi poprawnie. {6637}{6766}- Nie wchod�!|- Mo�na,mo�na! {6833}{6922}- Cze��!|- Dobry wiecz�r. {6949}{7043}- Co pani jest?|- To przez pana tak poczerwienia�am. {7080}{7118}Przepraszam. {7130}{7193}- Chcesz zobaczy�?|- Nie, dzi�kuj�. {7231}{7272}Kola! B�d� gotowa za moment! {7278}{7339}Czemu go straszysz?|Wiesz, �e jest nie�mia�y. {7344}{7418}To wida�. a i intelektem nie grzeszy. {7424}{7537}I po to przyje�d�a�a� do Moskwy,|na wsi te�by� takiego znalaz�a. {7623}{7722}Przestraszy�e� si� maseczki z truskawek? {7761}{7848}Pamietaj Bujanowa, �e zamykamy o 12-tej. {7853}{7902}Bed� na czas.|Idziemy w koncert. {7907}{7991}W koncert..!|Ale Moskwianin! {8105}{8155}Hotel robotniczy, s�ucham... {8161}{8250}Kt�ra Ludmi�a?|Tu jest du�o Ludmi�. {8294}{8343}Oh, ta Ludmi�a... {8348}{8483}Chwileczk�. Ona w�a�nie si� k�pie, chwileczk�... {8519}{8623}Swiridowa, Luda.. telefon do ciebie! {8749}{8835}Ju�si� wyciera. {8949}{9004}Powiedzia�am, �e si� k�piesz. {9049}{9141}Wadik? Oczywi�cie, pami�tam. {9182}{9277}Jaki hotel robotniczy? Oh, babcia �artuje. {9282}{9339}Rodzina przyjecha�a z wizyt�. {9344}{9418}to m�wi, �e u nas jest jak w hotelu robotniczym. {9464}{9552}Wszyscy si� pchaj� do Moskwy,|jak by by�a z gumy. {9557}{9631}Dzisiaj? Nie, nie mog�.|Dzisiaj s� taty urodziny. {9635}{9804}Jutro? Najlepiej zadzwoni� do pana.|bo ca�y dzie� b�d� w Instytucie. {9830}{9914}- Hotel robotniczy!|- Sk�d mog�am wiedzie�? {9919}{10004}- Trzeba m�wi� "hallo"|- Hallo? Zaraz zapisz�. {10023}{10134}Los jak rakieta|mknie po paraboli, {10140}{10248}Trafia na t�cz� i wp� j� przecina. {10269}{10348}�y� nie tak dawno rudy malarz Gauguin. {10353}{10423}Zanim zosta� artyst�|by� agentem handlowym. {10428}{10516}Droga do Luwru,|wiod�a go przez Jaw�, {10520}{10616}Z Montmartre a�tam. {10621}{10691}Gardzi� pieni�dzmi... {10794}{10843}Nic z tego nie rozumiem. {11007}{11081}Jaki to ma sens, pi�� lat wkuwa�, {11086}{11189}�eby potem harowa� w fabryce za marne grosze?|To nie jest �ycie. {11199}{11298}W�a�nie, co to jest �ycie? {11309}{11400}Nie �ciska� si� na ulicy.|Jeste� w publicznym miejscu. {11415}{11518}Chemia jest nudna.|Same wzory. {11562}{11641}Nie rozumiesz.|Chemia to przysz�o�� ludzko�ci. {11646}{11720}Pomy�I lepiej o tera�niejszo�ci. {11740}{11810}- Hej, dziewcz�ta, mo�e by�my...|- Spadajcie. {11846}{11898}Co chcesz?|Ch�opaki ca�kiem do rzeczy. {11903}{11989}W�a�nie, do rzeczy,|od razu wida�,�e tacy sami jak my. {11994}{12089}Jak kocha� to kr�low�,|jak przegra� to milion. {12125}{12224}Dni Filmuw Francuskiego {12678}{12727}Widzia�a� jakie futro? {12774}{12833}Patrz, Koniuchowa! {13031}{13097}To jest �ycie, to jest szcz�cie! {13106}{13135}Sp�jrz! Jumatow! {13190}{13252}Cze��, czemu tu sterczysz? {13257}{13322}Nina mia�a przenie�� wej�ci�wk�|i jeszcze jej nie ma... {13327}{13416}Dlaczego do mnie nie zadzwoni�e�? {13443}{13518}- Pan te�jest artyst�|- Tak,ale dopiero pocz�tkuj�cym. {13524}{13583}- P�no pan zaczyna.|- A jak si� pan nazywa? {13588}{13648}Nie s�ysz�y�cie o mnie. {13653}{13739}- Prosz� powiedzie� mimo wszystko.|- Smoktunowski. {13840}{13880}Oh! Charitonow! {15440}{15548}- Poradzi�a� sobie sama?|- Nie mog� czeka� ca�y dzie� na montera. {15559}{15616}Z monterami jest krucho. {15666}{15707}Zuch z ciebie. {16224}{16348}Tosia, mama zaprasza ci� na dacz� {16353}{16412}W niedziel�. {16634}{16685}Czemu nic nie m�wisz? {16778}{16873}- Mo�e nie, Kola.|- A to czemu? {16909}{16958}Ona si� boi, nie widzisz? {17049}{17118}- Czego si� boisz?|- Mam pietra. {17144}{17233}To we� z sob� kole�anki,|b�dzie weselej. {17238}{17298}�wie�e powietrze dobrze im zrobi. {17330}{17464}Swiridowa, zaczekaj.Kiedy zap�acisz|sk�adki zwi�zkowe? {17523}{17573}lle mo�na czeka�? {17578}{17677}Odczep sie od niej. {17682}{17735}Przesta� pogrywa�. {17754}{17873}Swiridowa, zwariuj� przez ciebie. {17878}{17979}Mam kl�kn�� przed tob�?|Co mam z tob� zrobi�? {18081}{18132}Oh, ale jestem skonana. {18146}{18195}- Liuda, d�ugo jeszcze?|- Zaraz. {18324}{18443}- Ludmi�a, idziesz czy nie?|- Jestem gotowa. {18549}{18588}Czy�ona nie jest �liczna? {18724}{18793}- Ludmi�a, dok�d si� wybierasz?|- Spiesz� si�. {18813}{18864}Gdzie ona polecia�a? {18890}{18973}Zostaw j�,|ona z nami nigdy nie je�dzi. {19894}{19968}- Co pani czyta?|- Ksi��k�. {19974}{20039}- Ciekawa?|- Bardzo. {20073}{20127}Jak si� nazywa? {20148}{20206}"Trzej towarzysze". Nie czyta�em. {20211}{20273}Naprawd�? Ca�a Moskwa to czyta. {20299}{20387}- Pan nie jest Moskwianinem?|- Niezupe�nie. {20680}{20773}Hallo! Hotel robotniczy.S�ucham.. {20809}{20883}Kogo? Ludmi��? {20936}{21008}Kto? Rudolf? {21013}{21083}Z telewizji?. Oczywi�cie, pami�tam. {21088}{21162}Oh, babcia �artuje.|Go�cie do nas przyjechali z Rygi, {21167}{21248}Wi�c m�wi, �e to hotel robotniczy. {21334}{21423}Nie, dzisiaj nie mog�,|jedziemy na dacz�. {21453}{21537}- Jak� drog�?|- Asfaltow�. {21574}{21668}Nawet nie wiem jak�.|Zawsze wozi nas szofer. {21674}{21787}Nie mog� teraz rozmawia�,|ojciec czeka. {21813}{21862}Ale bujasz! {21884}{21941}Nie ucz mnie �y�,|lepiej po�ycz par� groszy. {22025}{22119}Niez�a z ciebie partia.|Samoch�d, dacza... {22153}{22202}Gdybym wiedzia�a wcze�niej,|to nie Tosi� by� wozi�... {22206}{22256}Nie jeste� w moim typie. {22261}{22329}A dacza to zwyczajna dzia�ka. {22334}{22420}S�yszycie? To nie dla nas.|Zawracaj! {22426}{22520}Nie strasz jej.|Ledwo �yje ze strachu. {22526}{22620}Nie b�j sie Tosiu. Jeszcze nie|wiadomo kto kogo b�dzie ogl�da�. {22626}{22714}Co tu ogl�da�?|Jedziemy poprostu w go�ci. {23128}{23162}Wychod�cie. {23365}{23398}Poznajcie si�. {23403}{23427}Ludmi�a. {23443}{23537}To Katerina. A to jest Tosia. {23549}{23588}Dzie� dobry. {23936}{24017}W 1933 posz�a do szwalni. {24024}{24085}Z jedn� walizeczk�,|to wszystko. {24090}{24164}Zostaw, nie przeszkadzaj. {24226}{24306}Ja zarabiam teraz 850 rubli. {24311}{24368}Pomo�emy ci. {24374}{24468}Za dwa miesi�ce|dostan� VI grup�. {24724}{24768}Uwaga, z drogi! {24909}{24979}To jest czarna porzeczka z zesz�ego roku. {24984}{25083}A to truskaweczki,|i agre�cik. {25088}{25191}A tu wsz�dzie b�d� anton�wki. {25213}{25350}Bardzo dobrze.A tam mo�na posadzi�|zielenin�,�eby by�a prosto na st�, {25354}{25398}Masz racj�, tak zrobimy. {25470}{25536}- Ta dobrze...|- Wcale nie dobrze. {25588}{25664}Jak widz�e to wszystko|to �al mi ich. {25669}{25743}Same zak�adamy sobie|p�tl� na szyj�. {25774}{25862}Wszystko z g�ry wiadome.|Najpierw b�d� oszcz�dza� na telewizor, {25867}{25941}potem na zmywark�, lod�wk�.|Jak w Komisji Planowania. {25948}{26058}Gotowy plan dwudziestoletni. {26063}{26127}- Co w tym z�ego?|- A co dobrego? {26132}{26183}Nic nie rozumiesz, mieszkamy w Moskwie {26188}{26323}A Moskwa to wielka loteria,|tu mo�na wszystko wygra�. {26328}{26391}W Moskwie jest pe�no dyplomat�w,|malarzy, aktor�w i poet�w. {26396}{26460}To s� m�czy�ni. {26546}{26600}A my jeste�my kobietami. {26718}{26797}Po co im my?|Maj� swoje kobiety. {26803}{26856}My nie jeste�my gorsze. {26874}{26983}A gdzie spotkasz tych artyst�w? {26988}{27063}Przecie�nie pracuj�|w twojej piekarni. {27069}{27129}Trzeba ich znale��. {27160}{27315}Galia, �pisz czy co!|Mia�am ci� obudzi� o dziewi�tej. {27321}{27410}Dziewcz�ta, wymiana po�cieli! {27563}{27673}- Co sie sta�o z gor�c� wod�?|- Wy��czyli jak zwykle. {27721}{27789}Jeszcze �pisz? Prze�pisz ca�e �ycie. {27811}{27894}Jest niedziela. Czemu wsta�a� tak wcze�nie? {28009}{28114}- A gdzie Tosia?|- Pojecha�a na dacz� z Kol�. {28119}{28241}Wci�gn�o j� mieszcza�skie b�otko.|A dok�d ty idziesz? {28265}{28366}Z wizyt� do krewnych.|Przys�ali kartk� bym wpad�a. {28371}{28427}Co to za krewni? {28448}{28524}- Wujek Losza.|- Kto to? {28574}{28673}Jaki� kuzym mamy, jest profesorem. {28717}{28798}Mieszka�am u nich tydzie�,|po przyje�dzie do Moskwy. {28824}{28881}A tak, teraz sobie przypominam. {28978}{29098}- A potem dok�d?|- Do Galerii Tretiakowskiej. {29124}{29208}Uczy si�, uczy i jak groch o �cian�. {29213}{29317}Tam chodz� tylko ci,|co s� na delegacji. {29348}{29412}Id� ogl�da� obrazy,|a nie m�czyzn. {29499}{29588}A ja mam kart� wst�pu do czytelni|w Bibliotece Leninowskiej. {29675}{29736}Po co?. {29741}{29797}Wiesz kto tam przychodzi?|Sami naukowcy. {29849}{29925}I co?|B�dziesz patrze� jak oni czytaj�? {29944}{30023}Nic nie rozumiesz!|Jest te�palarnia. {31299}{31431}Hallo, Maria.|Mam dla ciebie niespodziank�. {31480}{31627}Zdoby�em dwa bilety|na koncert Van Cliburn'a. {31652}{31727}Wieczorem w Pa�acu Sportu. {31753}{31898}Spr�buj wyj�� dzisiaj wcze�niej.|Spotkamy si� na stacji metra. {31982}{32020}Dzi�kuj�. {32028}{32083}Niepowa�ni s� ci m�czy�ni. {32103}{32185}Wyobra�sobie, by� tam jaki� docent, {32190}{32262}Ja plot� trzy po trzy, a on potakuje. {32266}{32341}M�g�by mi je�� z r�ki. {32365}{32443}- P�jdziemy tam jutro, chcesz?|- Nie, jutro sie przeprowadzam. {32469}{32564}Wujek Losza wyje�d�a na miesi�c.|Mam pilnowa� mieszkania. {32568}{32697}- Nie mog�am odm�wi�|- Przecie�to okazja! {32703}{32787}- Gdzie mieszkaj�?|- Na Placu Rewolucji. {32792}{32885}W wie�owcu?|Jutro przeprowadzamy si� razem. {33559}{33643}Dzie� dobry. My do Tichomirowych. {33782}{33835}Prosz� zaczeka�! {34174}{34323}Tutaj jest fasola.|Tutaj ...
zbrozlo1