{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {171}{327}NA PODSTAWIE PRAWDZIWYCH WYDARZE� {369}{624}TYLKO MARTWI UJRZELI KONIEC WOJNY.|PLATON {1341}{1434}SOMALIA - WSCHODNIA AFRYKA ROK 1992 {1515}{1637}LATA WALK POMI�DZY WROGIMI KLANAMI|SPOWODOWA�Y G��D NA BIBLIJN� SKAL�. {1677}{1782}300,000 CYWIL�W UMIERA Z G�ODU. {1856}{1945}MOHAMED FARRAH AIDID,|NAJPOTʯNIEJSZY MIEJSCOWY KACYK, {1945}{2002}RZ�DZI W STOLICY KRAJU, MOGADISZU. {2068}{2144}PRZECHWYTUJE MI�DZYNARODOWE DOSTAWY|�YWNO�CI W PORTACH. {2144}{2229}JEGO BRONI� JEST G��D. {2369}{2423}�WIAT REAGUJE NA T� SYTUACJ�. {2423}{2589}PRZY WSPARCIU 20,000 MARINES UDAJE SI�|DOSTARCZY� �YWNO�� I PRZYWR�CI� PORZ�DEK. {2772}{2820}KWIECIE� ROK 1993 {2820}{2958}AIDID CZEKA, A� �O�NIERZE AMERYKA�SKIEJ|PIECHOTY MORSKIEJ SI� WYCOFAJ�, {2958}{3065}A POTEM WYPOWIADA WOJN�|SI�OM POKOJOWYM ONZ. {3188}{3300}W CZERWCU MILICJA AIDIDA URZ�DZA ZASADZK�,|ZABIJAJ�C 24 PAKISTA�SKICH �O�NIERZY, {3300}{3391}I ZACZYNA POLOWA�|NA AMERYKA�SKICH OBYWATELI. {3516}{3583}POD KONIEC SIERPNIA|ELITARNE AMERYKA�SKIE ODDZIA�Y BOJOWE, {3583}{3670}DELTA FORCE, ARMY RANGERS|I 160 PU�K LOTNICZY DO DZIA�A� SPECJANYCH, {3670}{3753}PRZYBYWAJ� DO MOGADISZU,|BY ZCHWYTA� AIDIDA I PRZYWR�CI� PORZ�DEK. {3848}{3927}OPERACJA MIA�A TRWA� TRZY TYGODNIE, {3927}{4060}PO SZE�CIU TYGODNIACH|WASZYNGTON ZACZ�� SI� NIECIERPLIWI�. {4193}{4331}HELIKOPTER W OGNIU {4363}{4471}SOBOTA - 2 PA�DZIERNIKA 1993 {4587}{4680}CENTRUM DYSTRYBUCJI �YWNO�CI|CZERWONEGO KRZY�A {5141}{5172}Tam. {5182}{5233}Boj�wkarze na dziewi�tej godzinie. {5835}{5889}Cholera!|Widzia�e�? {5890}{5984}Strzelaj� do nieuzbrojonych cywil�w,|godzina dziewi�ta. {5984}{6060}Zrozumia�em, Matt.|Obawiam si�, �e nic nie mo�emy zrobi�. {6110}{6202}/TA �YWNO�� JEST W�ASNO�CI�|/MOHAMEDA FARRAHA AIDIDA! {6214}{6257}/WRACAJCIE DO DOMU! {6257}{6292}/Super 64 do dow�dztwa, {6292}{6385}/milicja strzela do cywil�w|/przy centrum dystrybucji �ywno�ci. {6385}{6432}Prosz� o pozwolenie na interwencj�. {6432}{6506}/Super 64, strzelaj� do was?|/Odbi�r. {6506}{6544}/Nie. {6544}{6622}/64, to obszar pod jurysdykcj� ONZ.|/Nie mo�emy interweniowa�. {6622}{6680}/- Wracajcie do bazy.|/- Zrozumia�em. {6687}{6734}/64 wraca. {6937}{7046}TARGOWISKO BAKARA W MOGADISZU|TEREN KONTROLOWANY PRZEZ AIDIDA {7880}{7918}/JESTE�MY GOTOWI, PANIE ATTO. {8191}{8221}Odje�d�a. {8832}{8860}/PANIE ATTO. {8913}{8948}/NIE ZATRZYMUJ SI�! {9244}{9300}/SPӏNI� SI�. {9300}{9352}/ZADZWONI� PӏNIEJ. {9775}{9817}Generale Garrison? {9817}{9858}Dzi�kuj�.|Mam swoje. {9858}{9897}Te s� kuba�skie. {9904}{9955}Bolivar Belicoso. {9962}{9995}Moje te�. {10044}{10113}Miami to nie Kuba, przyjacielu. {10280}{10358}Widz�, �e niemo�no�� z�apania Aidida|staje si� tradycj�. {10375}{10433}Nie pr�bowali�my z�apa� Aidida,|ale ciebie. {10433}{10465}Mnie? {10474}{10517}Jestem taki wa�ny? {10530}{10575}Nie s�dz�. {10575}{10652}- Jeste� biznesmenem.|- I zarabiam na �ycie. {10652}{10726}Tak, sprzedaj�c bro� milicji Aidida. {10836}{10876}Od jak dawna tu jeste�cie? {10911}{10950}Sze�� tygodni? {10996}{11064}Od sze�ciu tygodni|pr�bujecie z�apa� genera�a. {11085}{11139}Wyznaczyli�cie nawet nagrod�. {11152}{11217}25,000 dolar�w.|Co to ma by�? {11217}{11268}Strzelanina w miasteczku|kowbojskim K. O. Corral? {11280}{11351}To miasteczko nazywa si� O. K. Corral. {11364}{11469}S�dzi pan, �e on do was przyjdzie,|je�li mnie zatrzymacie? {11469}{11528}Stanie si� potulniejszy? {11587}{11635}Wiesz, gdzie �pi. {11649}{11726}Finansujesz jego dzia�alno��. {11772}{11847}Nie opu�cimy Somalii,|dop�ki go nie znajdziemy. {11887}{11918}A znajdziemy go. {11918}{11986}Wychowywa�em si� bez bie��cej wody,|ale to nie znaczy, {11986}{12033}�e jestem prostakiem, generale. {12056}{12109}Troch� znam histori�. {12127}{12169}Wie pan, co tu si� dzieje? {12169}{12228}Kszta�tuje si� przysz�o��. {12247}{12350}Przysz�o��, w kt�rej nie ma miejsca|na pomys�y bia�ych ch�opc�w z Arkansas. {12360}{12425}Nic o tym nie wiem.|Jestem z Teksasu. {12430}{12474}Generale Garrison, {12474}{12528}nie powinni�cie byli tu przyje�d�a�. {12547}{12588}To wojna domowa. {12615}{12661}Nasza wojna. {12678}{12718}Nie wasza. {12750}{12825}300,000 zabitych i ta liczba wzrasta. {12825}{12879}To nie wojna, panie Atto. {12879}{12921}To ludob�jstwo. {12939}{13006}Mam nadziej�, �e herbata|b�dzie smakowa�a. {13139}{13183}Co o nim s�dzisz? {13187}{13259}Dobrze wychowany,|obyty w �wiecie, okrutny. {13259}{13304}Tak, dobrze, �e go mamy. {13313}{13372}Za jaki� czas Aidid odczuje strat�. {13372}{13439}Tyle �e mamy bardzo ma�o czasu. {13439}{13488}To nie Irak. {13488}{13541}Tu sytuacja jest bardziej skomplikowana. {13553}{13601}Waszyngton mo�e by� innego zdania. {13601}{13716}Codziennie domagaj� si�|raport�w sytuacyjnych. {13730}{13797}Powiedz im, �e sytuacja jest... {13797}{13836}napi�ta. {13901}{13985}LOTNISKO W MOGADISZU|KWATERA G��WNA ARMII AMERYKA�SKIEJ {13985}{14053}/Panie i panowie,|/m�wi do was Cliff "Elvis" Wolcott. {14053}{14095}/Jestem dzi� waszym pilotem. {14095}{14198}/Przepisy federalne zabraniaj� palenia|/na pok�adzie tego helikoptera. {14198}{14307}/Ci z was, kt�rzy korzystaj� z programu|/cz�stych lot�w, zdob�d� 100 punkt�w. {14307}{14438}/Jak zawsze, z ty�u foteli s� torebki|/na wypadek choroby lokomocyjnej. {14439}{14508}/Pierwszy silnik w porz�dku, Cliff.|/Sprawd� drugi. {14508}{14554}/Macie zgod� na start. {14911}{14992}/61, tu 64. Ustawcie radio|/na bezpieczn� cz�stotliwo��. {14992}{15043}Mam z�e wie�ci. {15050}{15120}"Klima" to s�owo, Durant.|/Koniec dyskusji. {15120}{15190}/To nie s�owo, ale skr�t. {15190}{15239}S�owo "klima" jest|powszechnie u�ywane. {15240}{15337}Wyst�puje w scrabble, przyjacielu. {15337}{15411}Nie, je�li nie ma go w s�owniku,|to si� nie liczy. {15411}{15516}/- Nie musi by� w s�owniku!|/- Musi by� w s�owniku! {15516}{15612}/Gdy wr�cimy do bazy,|/usun� to s�owo z planszy scrabble'a. {15617}{15700}/Tknij moj� "klim�", a skroj� ci ty�ek,|/Nocny Zbirze. {15700}{15750}Tak, obiecanki cacanki. {15753}{15800}/�adna pla�a. {15810}{15845}Jaka jest woda? {15848}{15951}Ciep�a i przyjemna.|Ale pe�no w niej rekin�w. {16209}{16262}Wspaniale.|My�li, �e jest zabawny. {16262}{16311}Tak.|C�, ja tak nie uwa�am. {16379}{16413}S�yszycie? {16410}{16467}- Zdenerwowany?|- Jestem gotowy, stary. {16594}{16642}Pi�kny dzie� na walk�. {16715}{16757}- Imi�.|- Todd. {16757}{16810}- Nazwisko.|- Blackburn. {16846}{16886}Imi�, Todd. {16891}{16961}- Wi�c jak jest?|- O czym m�wisz? {16961}{16991}O Mogadiszu.|Walce. {16991}{17086}- Numer identyfikacyjny.|- 72163427. {17122}{17208}Po pierwsze, m�wimy "Mog".|Nikt nie u�ywa tu pe�nej nazwy miasta. {17208}{17277}Po drugie, nic nie wiem o walce,|wi�c nie pytaj. {17305}{17338}Dlaczego? {17338}{17388}Czy nie powiedzia�em "nie pytaj"? {17472}{17515}Nie jeste� Rangerem. {17514}{17570}Jestem Rangerem.|Sze�� lat. {17570}{17644}By�em w Panamie tropi�c Norieg�,|i w Zatoce. {17644}{17682}Jestem weteranem, przyjacielu. {17684}{17720}Z do�wiadczeniem bojowym? {17737}{17823}S�uchaj dzieciaku, wygl�dasz na 12-latka,|wi�c co� ci wyt�umacz�. {17823}{17913}Mam rzadko spotykan� umiej�tno��,|kt�ra wyklucza m�j udzia� w walce. {17943}{18001}- Pisanie na klawiaturze.|- Umiesz to robi�? {18004}{18030}Nie. {18062}{18147}- Data urodzenia.|- 27.02.1975. {18191}{18222}WIEK: 18 {18282}{18331}Przyjecha�em tu,|by komu� dokopa�. {18442}{18491}/L�dujemy. {18850}{18902}Dobra robota!|G�adko posz�o! {18902}{18963}Jeden strza� w silnik. {18963}{19032}Cholera, szkoda.|To by� fajny jeep. {19647}{19688}Wstrzyma� ogie�!|Wstrzyma� ogie�! {19688}{19726}Zabezpieczy� bro�! {19868}{19911}Pieprzona Delta. {19920}{19964}Sier�ancie Eversmann. {19997}{20032}Sier�ancie? {20030}{20091}- Tak?|- Szeregowy Blackburn. {20095}{20128}Tak? {20128}{20167}Melduj� si� na rozkaz. {20172}{20260}Nie mnie, zg�o� si� do porucznika Beales'a.|Powinien gdzie� tu by�. {20277}{20319}Mog� go tu zostawi�? {20329}{20369}Tak, mo�esz jecha�. {20388}{20440}- Masz bro�.|- Tak, panie sier�ancie. {20440}{20492}Postrzela�?|Jestem wypocz�ty. {20492}{20559}- Kiedy przyjecha�e�?|- Teraz, panie sier�ancie. {20567}{20606}Wszystko po kolei. {20639}{20697}To b�dzie tw�j najlepszy|przyjaciel w Afryce. {20710}{20753}Nazywa si� Rycz�ca �aba. {20767}{20808}Rozsmaruj go te� tutaj, dobrze? {20808}{20837}Tak jest. {20855}{20933}Hej, Schmid!|Zast�pisz mnie? {20975}{20999}Dobra. {21000}{21038}Teraz ci� rozpakujemy. {21157}{21200}Hej, kto jest g�odny? {21722}{21809}Co to jest, sier�ancie?|Kolejne safari Delty za pieni�dze podatnik�w? {21810}{21883}- Nie, je�li zapyta genera� Garrison.|- Ja pytam. {21904}{21953}Smacznego, panie kapitanie. {22057}{22119}- Hej, cz�owieku, jest kolejka.|- Wiem. {22119}{22204}- Ale to nie jest jej koniec.|- Wiem. {22232}{22293}Sier�ancie.|Sier�ancie. {22303}{22333}Co ty wyprawiasz? {22333}{22407}�wiczy�em strzelanie do cel�w naziemnych.|Nie chcia�em tego zostawi�. {22407}{22455}M�wi� o twojej broni. {22463}{22529}To, �e jeste� �o�nierzem Delty,|niczego nie zmienia. {22529}{22614}Dobrze wiesz, �e w bazie|bro� musi by� zabezpieczona ca�y czas. {22614}{22671}To jest m�j bezpiecznik, sir. {22733}{22809}Prosz� da� mu spok�j.|Ch�opak nie jad� od kilku dni. {22809}{22894}Wy, �o�nierze Delty, jeste�cie|band� niezdyscyplinowanych kowboj�w. {22894}{22942}Powiem ci co�, sier�ancie. {22942}{23036}Gdy b�dziecie ju� pi�� krok�w od bramki,|nie obejdziecie si� bez Rangers�w. {23036}{23102}Wi�c nauczcie si� gry zespo�owej. {23126}{23171}To wszystko. {23393}{23433}M�w g�o�niej. {23433}{23482}Twierdzisz, �e to jest tw�j bezpiecznik? {23482}{23533}A to jest m�j but, synu. {23548}{23631}I zaraz wyl�duje z odpowiedni� si��|na twoim ty�ku. {23631}{23721}- To ma by� akcent z Jersey?|- Robi�, co mog�. Odczep si�. {23729}{23775}Zdejmij te okulary s�oneczne, �o�nierzu. {23775}{23832}Je�li ci z ...
mackuk