{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {707}{774}{y:i}Plansza. {789}{867}{y:i}Cyfrowa granica. {881}{1010}{Y:i}Wyobrażałem sobie,|jak dane kršżš w komputerze. {1014}{1067}{y:i}Jak wyglšdajš? {1071}{1143}{y:i}Jak statki, motocykle? {1147}{1205}{y:i}Obwody to ich autostrady? {1209}{1324}{Y:i}niłem o wiecie, którego|jak sšdziłem nigdy nie ujrzę. {1328}{1394}{y:i}Aż pewnego dnia. {1398}{1446}Wszedłe. {1450}{1541}{y:i}Zgadza się, wszedłem tam. {1545}{1623}{y:b}TRON|Dziedzictwo {2352}{2491}{Y:i}Był piękniejszy, ale też|groniejszy niż mylałem. {2499}{2571}Wskakuj do łóżka. {2579}{2697}{y:i}- Poznałem tam odważnego wojownika.|- Trona. {2760}{2819}- Walczy po stronie użytkowników.|- Jasne. {2823}{2909}Pokazał mi niewyobrażalne rzeczy. {2913}{3010}Walki na dyski toczone|na efektownych arenach, {3014}{3084}motocykle mknšce|po wstęgach wiatła. {3088}{3162}Wspaniałe rzeczy.|I razem... {3166}{3238}- Stworzylicie planszę.|- Nowš planszę. {3242}{3291}Dla programów i użytkowników. {3295}{3381}Nie mogłem tam zostać,|więc napisałem program {3385}{3464}na obraz siebie,|który potrafi myleć. {3468}{3524}Jak ty i ja. {3528}{3599}Nazwałem go CLU. {3624}{3715}- Całkowy Linker Użytkowy.|- Tak jest. {3719}{3860}CLU, Tron i ja stworzylimy system|z otwartym dostępem do danych. {3905}{3972}Co pięknego. {3986}{4089}Jednak pewnego dnia|co się wydarzyło. {4180}{4251}Co niezwykłego. {4330}{4384}Cud. {4467}{4523}Co to było? {4527}{4593}O tym następnym razem. {4597}{4707}- Muszę wracać do pracy.|- Chcę ić z tobš. {4731}{4809}Pewnego dnia pójdziesz. {4813}{4878}- Obiecuję.|- Na planszę? {4882}{4950}Dobranoc, Sam. {4964}{5062}Może jutro skoczymy do salonu gier? {5066}{5129}Spróbujesz pobić mój rekord. {5133}{5211}Stawiam pierwszš grę. {5225}{5325}Zagramy we dwóch,|w jednej drużynie? {5365}{5446}Jestemy jednš drużynš. {5939}{5980}{y:i}Wiadomoć dnia. {5984}{6094}{Y:i}Zaginšł Kevin Flynn, dyrektor Encomu|oraz ikona gier komputerowych. {6098}{6170}{y:i}Stworzył Tron i Kosmicznš Paranoję. {6174}{6246}{Y:i}Najlepiej sprzedajšce się|gry w historii. {6250}{6320}{y:i}W 1982 r. objšł Encom na własnoć. {6324}{6405}{Y:i}Firma sięgnęła szczytu|w sektorze technologii. {6409}{6509}{Y:i}Wszystko zmieniło się 1985 r.|wraz ze mierciš jego żony. {6513}{6570}{y:i}Matki jego syna, Sama. {6574}{6664}{Y:i}Zarzšd Encomu niepokojš|plotki o jego porywczym, {6668}{6727}{y:i}wręcz obsesyjnym zachowaniu. {6731}{6818}{Y:i}Po jego zaginięciu|w firmie zapanował chaos. {6822}{6951}{Y:i}Dzisiaj zarzšd przejšł kierownictwo|od jego partnera - Alana Bradley'a. {6955}{7030}{Y:i}Obiecujšc przywrócenie|firmie rentownoci. {7034}{7149}{Y:i}Lojany do końca, Bradley,|utrzymuje, że Flynn nie zaginšł. {7153}{7265}{Y:i}Przeciwnie, realizuje swoje marzenie|o "Cyfrowej Granicy", {7269}{7337}{y:i}która zmieni jakoć życia. {7341}{7455}{Y:i}Tam jest nowy wiat.|Tam jest nasza przyszłoć. {7459}{7556}{y:i}Tam jest nasze przeznaczenie. {7692}{7795}{Y:i}Nawet jego zapaleni zwolennicy|uznajš tę niełatwš prawdę. {7799}{7871}{y:i}Kevin Flynn mógł po prostu uciec. {7875}{7940}{Y:i}Lojalni liczš|na jego szybki powrót. {7944}{8080}{Y:i}Nikogo nie ucieszyłby on|bardziej niż Sama, jego syna... {8163}{8227}On wróci. Obiecał. {8231}{8309}- Sam, musisz jeć.|- Zostaw mnie! {8313}{8414}{Y:i}Dorobek i przyszłoć|Encomu zależeć będš zapewne {8418}{8542}{Y:i}od tego, kim stanie się|ten osierocony chłopiec. {8556}{8628}{y:i}Sam, wracaj! {11351}{11395}Spore drzwi. {11399}{11464}Witam wszystkich.|Zacznijmy zebranie. {11468}{11566}Jest póno, więc od razu|oddam głos prezesowi. {11570}{11644}Richardowi Mackeyowi. {11655}{11742}Dziękuję.|Dziękuję, Claire. {11774}{11867}Miło mi ogłosić,|że ostatni rok fiskalny {11871}{11981}był dla Encomu|najrentowniejszy w historii. {12446}{12532}O północy 12. wersja|naszego systemu operacyjnego {12536}{12617}trafi na półki|sklepów całego wiata. {12621}{12681}Chyba każdy wie,|komu to zawdzięczamy. {12685}{12732}Kierownik programistów, {12736}{12849}którego ojciec zapisał się|w historii Encomu, {12859}{12967}pomógł firmie osišgnšć|jej obecnš pozycję. {12989}{13055}Edward Dillinger. {13059}{13126}Dobra robota. {13187}{13304}W tym roku jednoczenie|z wypuszczeniem 12. wersji {13308}{13416}zadebiutujemy w tokijskim|indeksie Nikkei. {13432}{13566}Obrót naszymi akcjami będzie się|odbywał 24 godziny na dobę. {14168}{14251}- Przepraszam?|- Tak, Alan? {14255}{14381}Zważywszy na ceny|dla uczniów i szkół, {14397}{14468}co udaskonolono w jego... {14472}{14575}to znaczy w 12. wersji|naszego systemu? {14631}{14730}W tym roku na opakowaniu|widnieje "12". {14734}{14831}Wersja 12. to najbezpieczniejszy|system w historii. {14835}{14934}Pomysł dzielenia się,|czy też rozdawania programów {14938}{15032}zniknšł wraz z Kevinem Flynnem. {15325}{15383}Wiem, że tu jeste! {15387}{15455}Nie bšd głupi. {15497}{15558}Szybciej. {15728}{15777}Stój! {15781}{15907}Skoro nie ma już pytań,|przedstawiam nasz kolejny hit. {15936}{16011}Encom OS 12. {16096}{16173}Jakie błędy. Co to? {16283}{16330}Momencik. {16334}{16375}Wyłšczcie to. {16379}{16429}Przestańcie. {16433}{16542}{Y:i}... do ich siedziby,|gdzie prezes Encomu rozpocznie... {16546}{16626}Debiutujemy za 30 sekund. {16633}{16737}- Kto wie, gdzie jest plik główny?|- Ja. {16741}{16809}W sieci. {16827}{16902}Trzeba to przerwać. {16964}{17026}Zaraz wchodzimy. {17030}{17121}Przerwij to. Po prostu wyłšcz. {17133}{17205}- Wyłšcz, już!|- Spokojnie. {17209}{17291}- Wszystko pod kontrolš.|- Uspokoić się? {17295}{17399}Nasz najcenniejszy system|można pobrać za darmo. {17403}{17462}- Jak to wytłumaczę?|- Nie wiem. {17466}{17586}Powiedz, że taki był plan.|Mały prezent od Encomu. {17591}{17702}{Y:i}... Encom ma chyba|problemy techniczne. {17723}{17830}{Y:i}Damy im czas|na uporanie się z nimi. {18455}{18539}Czeć, tato.|Co porabiasz? {18691}{18777}- Dokšd teraz uciekniesz?|- Nie radzę. {18781}{18899}- Nie wiesz, że nie wolno krać?|- Ukrać co, co miało być darmowe? {18903}{18979}- Mam cię.|- Spoko, szef nie oponuje. {18983}{19017}Na pewno! {19021}{19102}On pracuje dla dyrektora.|Ten dla akcjonariuszy. {19106}{19188}Wiesz, kim jest|największy udziałowiec? {19192}{19276}Nie wiem, jaki dzieciak. {19329}{19391}Pan Flynn? {19419}{19509}Dlaczego? To firma pana ojca. {19522}{19599}- Już nie.|- Słuchaj... {19603}{19657}Nie! {20386}{20460}Nie ma na gapę! {20492}{20574}Chcesz jechać, zapłać! {20918}{20973}Stój! {21007}{21101}- To Flynn.|- Dobra, macie mnie. {21498}{21555}Dowód. {21945}{22033}Smacznego, Marv. Zasłużyłe. {22099}{22174}Co tu robisz, Alan? {22185}{22267}Nie odbierasz telefonów. {22291}{22325}Co u ciebie, Sam? {22329}{22402}Za dziecka lubiłem,|że zastępujesz mi ojca. {22406}{22501}Ale teraz? Daj spokój.|Wszyscy sobie radzimy. {22505}{22539}Oczywicie. {22543}{22650}Co jest? Chcesz mi|pomóc z lekcjami? Łap. {22684}{22764}Masz stšd ładny widok. {22829}{22932}To ty robiłe te piruety|kilka godzin temu? {22936}{22999}- Twarde lšdowanie?|- Nie jest le. {23003}{23091}Bardzo zmylna|wiadomoć dla zarzšdu. {23095}{23196}Podobała ci się?|To był pomysł Marva. {23293}{23380}Znowu będziemy to wałkować? {23384}{23468}Wyglšdam ci na szefa|firmy z listy 500? {23472}{23506}Nie. {23510}{23607}Szczerze mówišc firmie to na rękę. {23628}{23718}Mogš robić, co im się podoba. {23759}{23922}Ciekawe jest to, jak zmuszasz|firmę do akcji dobroczynnych. {23935}{24002}Ciekawie okazujesz|brak zainteresowania. {24006}{24039}Po co tu jeste? {24124}{24251}- Wczoraj miałem telefon.|- Dalej masz pager? {24255}{24385}Kiedy twój ojciec kazał mi|nawet z nim spać. Weszło w nawyk. {24389}{24492}Dzwoniono z jego|biura w salonie gier. {24534}{24589}No i? {24622}{24717}Ten numer odłšczono 20 lat temu. {24722}{24808}Zjawił się u mnie|przed zniknięciem. {24812}{24867}Cišgle mówił, że się włamał. {24871}{24959}Mówił o algorytmach|genetycznych i teleportacji. {24963}{25093}Powiedział, że to wszystko zmieni.|Naukę, medycynę, religię. {25097}{25174}Nie porzuciłby tego. {25240}{25293}Nie porzuciłby ciebie. {25297}{25352}Tylko ty dalej w to wierzysz. {25356}{25444}Nie żyje albo bawi się|na Kostaryce. {25448}{25504}Najpewniej i to i to. {25508}{25613}Przykro mi, padam z nóg|i cuchnę aresztem. {25617}{25737}Pogadamy o tym za|następne kilka lat, co? {25819}{25870}Masz. {25874}{25951}To klucze do salonu. {25958}{26065}Jeszcze tam nie byłem.|Ty powiniene jechać. {26069}{26157}Mylisz, że zastanę go|przy komputerze? {26161}{26256}"Straciłem poczucie czasu, mały." {26346}{26414}To byłoby co. {26623}{26680}No co? {31327}{31397}Ty skubańcu. {31658}{31716}PLANSZA {32286}{32367}zalogowany użytkownik|flynn {32459}{32518}nieprawidłowy login {32522}{32623}{y:i}Synu, masz furtkę.|login: furtka {32637}{32742}brak katalogu|poczštkowego w pliku haseł {32863}{32916}historia {32920}{32995}Sterowanie laserem. {33007}{33081}sterowanie laserem {33991}{34078}To niemożliwe. {34432}{34493}A jednak. {34751}{34843}{Y:i}Program nie posiada dysku.|Kolejny zabłškany. {34847}{34941}Czekajcie, nie jestem programem! {35590}{35652}Zrobił to. {35728}{35798}Jestem na planszy. {35996}{36072}Mówi ci co nazwisko Kevin Flynn? {36076}{36139}Milcz, jeli ci życie miłe. {36143}{36233}Byle nie do gier, byle nie do gier. {36237}{36299}A jemu co? {37516}{37578}Wyczycić. {37632}{37694}Wyczycić. {37731}{37815}- Do gier.|- Nie, proszę. {37834}{37855}Wyczycić. {37859}{37922}Pewnie często to słyszysz,|ale to pomyłka. {37926}{37985}Do gier. {38083}{38154}Wykasujcie mnie! {38237}{38309}Nie, zaczekajcie! {39306}{39377}Kto mi powie... {39459}{39531}Hola, jest suwak. {39940}{40002}Jest inny. {40184}{40269}Mam złe przeczuc...
wyrzynacz