{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{325}The IT Crowd 4x3|"Coś się wydarzyło" {400}{700}Tłumaczenie: garus|Korekta: Kris {751}{795}Kosmos. {799}{826}Czym jest? {830}{909}Prosta odpowiedź to: "Nie wiemy". {913}{979}Albo nie wiedzieliśmy aż do teraz. {983}{1025}Witam, nazywam się|Douglas Reynholm. {1029}{1110}Nie jestem naukowcem,|ale lepiej rozumiem {1114}{1206}istotę kosmosu niż|jakikolwiek inny naukowiec. {1210}{1290}Skąd posiadłem taką|wiedzę? Od tego człowieka. {1294}{1392}Założyciela Kosmologii,|Betha Gagi Shaggy'ego, {1396}{1473}brak pokrewieństwa z|Lady Gagą, albo Shaggym, {1477}{1539}to założyciel Kosmologii. {1543}{1599}Religii, a nie kultu. {1603}{1650}Innymi słowy, jeśli|chodzi o kosmos, {1654}{1711}to człowiek z głową na karku. {1715}{1814}Oto, co powiedział mi w czasie|urlopu dwa tygodnie temu: {1818}{1918}"Przestrzeń to niewidzialny pył|umysłu, a gwiazdy są jak życzenia". {1949}{1996}Zastanówcie się nad tym! {2000}{2070}To znaczy, że każda|gwiazda na nocnym niebie, {2074}{2129}to spełnione życzenie. {2133}{2172}A spełniły się dzięki {2176}{2256}czemuś, co nazywamy Porządkiem|Gwiezdno-Kosmicznym. {2260}{2360}Porządek Gwiezdno-Kosmiczny opiera|się na bliźniaczych prawach nauki {2375}{2422}o gwiezdnej matematyce|i pobożnych życzeniach. {2426}{2526}Jeśli chcesz dowiedzieć się|więcej, w UK możesz znaleźć {2547}{2584}tysiące centrów Kosmologii. {2588}{2641}A jeśli nie przekonuje|cię nawet to, {2645}{2745}więc może po prostu nie zasługujesz|na to, aby spełnić swoje życzenia. {2804}{2870}Jesteś geniuszem, Ray!|Kocham te efekty specjalne! {2874}{2935}Jak zrobiłeś efekt|z obracaniem mnie? {2939}{3026}Tutaj obracał się pan naprawdę. {3030}{3117}Miło, że podoba się panu strona, panie|Reynholm. Spędziłem nad nią sporo czasu. {3121}{3205}Genialna, warta każdego|centa z umówionych 50 funtów. {3209}{3259}100... Mówiliśmy o 100. {3263}{3328}Nigdy nie zgodziłbym|się na taką kwotę. {3332}{3428}Jen! Zgadnij, kto chciał w zeszłym|tygodniu dostać helikopter, {3432}{3531}a teraz, dzięki Porządkowi|Gwiezdno-Kosmicznemu go dostał? {3535}{3568}Ty? {3572}{3672}Dam jedną wskazówkę, to nie oni! {3697}{3730}Ty? {3734}{3800}Jesteś sceptykiem, Jen.|Powinnaś być bardziej jak oni. {3804}{3889}Nigdy nie mają dosyć|opowieści o moim Porządku. {3893}{3991}Tak, zauważyłam, że ostatnio|częściej tu przychodzisz {3995}{4042}przez te wszystkie pytania. {4046}{4134}Panie Reynholm, w jaki sposób|kosmos podarował panu helikopter? {4138}{4216}Wyobraziłem sobie to, czego chcę. {4220}{4310}W moim przypadku, helikopter.|Narysowałem obrazek helikoptera {4314}{4406}na kartce papieru, a potem|odwróciłem się plecami do kosmosu, {4410}{4501}rzuciłem papier przez ramię|i mocno pomyślałem życzenie. {4505}{4579}- Kiedy mówi pan o odwróceniu się plecami do kosmosu...|- Tak. {4583}{4612}jak dokładnie pan to zrobił? {4616}{4693}Poczekałem, aż będzie noc. {4697}{4739}Oczywiście. {4743}{4812}I kilka dni później,|kupiłem sobie helikopter. {4816}{4865}Spróbuj wyjaśnić to! {4869}{4959}Chciałabym, żeby kosmos utrudnił|znalezienie naszego biura. {4963}{5017}Nie martw się, Jen. Twoje|życzenie się spełni, {5021}{5121}tak jak pewnego dnia, ja|dostanę moją robotyczną rękę. {5138}{5213}Umysł ścisły i wyznawca|Porządku Gwiezdnego. {5217}{5317}I kto pierwszy dostanie|robotyczną rękę? {5396}{5429}Ciągle idziesz na koncert, co? {5433}{5474}Pójdę, jeśli pójdzie Moss. {5478}{5576}Przepraszam, Jen. Muzyka mnie|irytuje i czuję się zakłopotany. {5580}{5646}Roy zaprosił mnie kiedyś na|koncert. Nie podobał mi się. {5650}{5727}Poszedłeś pod zły adres.|Trafiłeś na basen pływacki. {5731}{5796}Jesteś pewien, że to nie baseny {5800}{5889}wprawiają cię w zakłopotanie? {5893}{5930}Masz rację. {5934}{6019}To nie muzyki, ale|pływania nie cierpię! {6023}{6123}Wiesz co? Przyjdę, Roy. {6310}{6410}Gdzie Moss? Nie do|wiary, że to przegapi. {6415}{6480}Gdzie oni się podziewają? {6650}{6685}Idę potańczyć z przodu. {6689}{6746}Nie jesteś na to za stary? {6750}{6784}Mam 31 lat! {6788}{6820}To świetnie! {7111}{7211}Ostrożnie! Moja stopa! {7221}{7301}Spokojnie, człowieku! {7363}{7463}Jezu! {8053}{8113}No co ty! Spiknęłaś|się z kimś z zespołu? {8117}{8139}Z kim? {8143}{8161}Norman. {8165}{8217}Norman? To perkusista, tak? {8221}{8282}Klawiszowiec. {8286}{8357}Klawiszowiec? {8361}{8377}Okej. {8381}{8420}Co? {8424}{8446}Nie, ja tylko... {8450}{8511}Klawiszowiec? Poważnie?! {8515}{8542}Tak, a co? {8546}{8623}Jest trochę geekowy, nie? Nie|wiedziałem, że to twój typ. {8627}{8695}Jen umawia się z geekiem! {8699}{8766}Jesteś pewna, że to nie|dlatego, że gra w zespole? {8770}{8844}Tak, jestem taka płytka, Roy! {8848}{8883}Bo jesteś. {8887}{8932}Tak, jestem płytka. {8936}{8994}Jesteś, naprawdę jesteś. {8998}{9046}Lubię go. {9050}{9150}Nie mówi dużo, jest bardziej|myślicielem. Myślę, że jest fajny. {9160}{9240}To dlatego, że gra w|zespole! Jasny gwint. {9245}{9266}Znowu plecy? {9270}{9329}Kiedy pogo stało się takie szalone? {9333}{9376}Mówiłam, żebyś poszedł na masaż. {9380}{9435}Nigdy nie przepadałem za masażami. {9439}{9507}Nie lubię rozbierać|się przed obcymi. {9511}{9611}Nie potrafię się rozluźnić, kiedy|myślę, że ktoś puści Norah Jones. {9639}{9721}Kto chce posłuchać kolejnej historii|Porządku Gwiezdno-Kosmicznego o sukcesie? {9725}{9763}Czekaj, tak, tak. {9767}{9827}Dobra. {9831}{9866}Zaczynaj! {9870}{9970}W zeszłym tygodniu, postanowiłem,|że chcę umieć robić tatuaże. {9976}{10010}Zrobiłem swoje. {10014}{10058}Kupiłem książkę o|tatuażach, przeczytałem, {10062}{10125}i teraz umiem tatuować. Patrzcie! {10129}{10176}Mój helikopter! {10180}{10219}Rewelacyjne. {10223}{10244}Pokaż... {10248}{10315}A z tobą co? {10319}{10353}Potwornie bolą mnie plecy. {10357}{10400}Idź do masażysty. {10404}{10466}Nie idź do masażysty! {10470}{10567}To najwięksi oszuści XX wieku. {10571}{10671}Też raz bolały mnie plecy,|ale wyleczyłem się, dzięki {10690}{10836}technikom opisanym w tej przełomowej książce|odkrywającej tajniki przemysłu masażu. {10840}{10885}"MASAŻE TO BZDURA" {10957}{11014}Zrób tak. {11018}{11060}I teraz wypchnij plecy do przodu. {11064}{11113}Och, do chu..! {11117}{11172}Jeszcze gorzej! Dużo gorzej. {11176}{11206}Okropnie, co? {11210}{11253}Mówiłeś, że to mnie uleczy! {11257}{11357}Nie, nie, nie! Właśnie|przez to bolały mnie plecy. {11527}{11542}Wszystko dobrze? {11546}{11613}Tak, już czuję się lepiej! {11617}{11680}Właśnie dlatego dołączyłem|do pułku spadochroniarzy. {11684}{11747}A, tak. Spadochroniarze. {11751}{11814}Dołączyłbym do nich. {11818}{11892}Ale wiesz, strach|przed wysokością... {11896}{11945}Byłeś w wojsku? {11949}{12049}Nie. {12118}{12193}Muszę trochę popracować|nad twoimi łydkami. {12197}{12297}Rób, co trzeba. {12466}{12566}Widziałeś wczoraj ten|niedorzeczny mecz? {12585}{12633}Co sobie myślał Macini, nie? {12637}{12720}W Arsenalu zawsze|próbują wejść na murawę. {12724}{12754}Arsenalu? {12758}{12809}Czy tam o jakim zespole mówimy. {12860}{12886}Prawie skończone. {12920}{13020}Dzięki jeszcze raz, od|razu czuję się lepiej. {13055}{13077}Tak. {13081}{13112}O, tak! {13116}{13216}No i skończone. {13523}{13623}{y:i}Kocham go, kocham go bardzo {13660}{13716}O boziuniu! {13720}{13820}Jak opiszesz to, co|się właśnie stało? {13839}{13902}Norman mówi, że mam wyjątkowy głos. {13906}{13995}Ma rację. {13999}{14043}To jest to. {14047}{14086}To ten mężczyzna. {14090}{14128}Ten jedyny. {14132}{14210}Wszystko w nim lubię. {14214}{14291}Kiedy śpi, wydaje taki... {14295}{14386}uroczy, delikatny pomruk. {14599}{14699}Długa ta piosenka. {14723}{14800}Ostatnie kilka dni|są nie do opisania. {14804}{14904}To dobrze. {15337}{15364}Cześć, Roy! {15368}{15406}Cześć, Roy. {15410}{15481}Co? {15485}{15546}Wszystko dobrze? {15550}{15605}Co? {15609}{15709}Dobrze się czujesz? {15853}{15926}Ciągle bolą cię plecy?|Byłeś u masażysty? {15930}{16001}Tak, byłem. {16005}{16062}Pomogło? {16066}{16113}Nie. {16117}{16161}Wszystko dobrze? {16165}{16243}Tak, tak, tak. {16247}{16347}Po prostu masz minę, jak|w czasie jedzenia warzyw. {16458}{16558}Dobra. {16587}{16644}Coś się wydarzyło. {16648}{16707}Coś się wydarzyło? {16711}{16811}Tak. W czasie masażu,|masażysta coś zrobił. {16897}{16997}Kontynuuj. {17003}{17100}Powiem, ale musisz obiecać, {17104}{17199}że nie będziesz się śmiał, bo ta|sytuacja mocno mną wstrząsnęła. {17203}{17303}- Dobrze, obiecuję.|- Okej. {17352}{17452}Pocałował mnie w tyłek. {17570}{17665}Przepraszam, chyba|źle usłyszałem, Roy. {17669}{17719}Co powiedziałeś? {17723}{17780}Leżałem sobie w czasie masażu, {17784}{17858}wszystko szło dobrze,|bardzo dobrze, {17862}{17962}ale pod koniec on się schylił {17967}{18067}i dał mi wielkiego całusa w tyłek. {18212}{18312}I myślałeś, że będę|się z tego śmiał?! {18317}{18367}Tak, tak myślałem. {18371}{18460}Na jakiej planecie to|miałoby być śmieszne? {18464}{18537}W które miejsce na|tyłku cię pocałował? {18541}{18575}Nie wiem. {18579}{18669}Trochę na lewo od rowka. {18673}{18711}Linii rozdzielającej pośladki. {18715}{18763}Tak na to mówią? {18767}{18839}Tak, ale to nieistotne.|Co było potem? {18843}{18935}Potem się ubrałem i wyszedłem. {18939}{19021}Powiedziałeś o tym Jen? {19025}{19081}Nie, bałem się, że|będzie się śmiała. {19085}{19153}Uważasz, że Jen to potwór?! {19157}{19212}Nie śmiała by się. Ten|mężczyzna przekroczył granicę! {19216}{19297}Jest członkiem medycznej|profesji. Roy, spójrz na mnie. {19301}{19372}Spójrz... na... mnie! {19376}{19476}Nie ma w tym nic zabawnego. {19498}{19584}Przekroczył granicę. To|nie jest śmieszne. {19588}{19688}Byłem taki zrelaksowany, a|potem znowu mnie zestresował. {19729}{19793}Przez godzinę miałem ręce tak. ...
drake122