{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {111}{195}T�umaczenie: d3s0l4ti0n i globus25(zpy) {234}{329}<<Korekta: omickal>>|<<<<KinoMania SubGroup>> {399}{473}{y:i}Niech pani pomy�li.|{y:i}Jest pani na pla�y, {477}{561}{y:i}bryza znad oceanu,|{y:i}b��kitne niebo, mewy. {565}{649}{y:i}- Wszystko jest dla pani.|{y:i}- To wsp�dzielony domek letniskowy. {653}{728}{y:i}C�, nazywa si� to wsp�w�asno�ci�, {732}{806}ale prawda jest taka, �e przez te|dwa tygodnie w kondomium, {810}{850}nie dzieli si� pani niczym. {854}{939}Ani �azienk�, ani tosterem.|Niczym. {945}{999}Dos�ownie niczym. {1003}{1087}Jest pani pani� wszystkich analiz. {1125}{1219}M�j bratanek sprawdzi�|okolic� w komputerze. {1225}{1284}Bratanek? {1323}{1350}Panno Darby. {1354}{1441}Powiedzia�, �e kondomium|jest w z�ej okolicy. {1445}{1502}Czarni. {1588}{1652}Ma pani racj�. {1698}{1780}Znajduje si� w raczej biednej,|murzy�skiej okolicy. {1784}{1863}Wie pani co? Ciesz� si�,|�e pani o tym wspomnia�a. {1867}{1912}{y:i}Naprawd�. {1916}{2026}Inaczej, m�g�bym zrobi� co�,|czego bym si� p�niej wstydzi�. {2036}{2130}By�a by to sprzeda�|tego domku letniskowego. {2151}{2229}- Nie czu�aby si� pani tam bezpiecznie.|- Nie. {2233}{2319}No pewnie, �e nie.|Jakby pani mog�a? {2349}{2389}{y:i}Wszyscy wiemy... {2393}{2493}M�wi� to chocia� mo�e|zabrzmie� lekko rasistowsko. {2504}{2593}...�e murzyni uwielbiaj�|bia�e kobiety. {2610}{2705}Kochaj� je. Nie wiem czy to jest|genetyczne, czy spo�eczne. {2709}{2801}Mo�emy ca�y dzie� dyskutowa� o naturze,|ale jest to naukowo udowodnione, {2805}{2894}�e czarni nie maj� do��|bia�ych kobiet. {2898}{2978}Nie my�l�, by kobieta w pani wieku|unika�a ich zalot�w. {2982}{3019}Nie, prosz� pani. {3023}{3075}Tych czarnych mi�niak�w nie obchodzi {3079}{3141}czy jest pani stara czy m�oda,|chuda czy gruba. {3145}{3252}Czy chodzi pani czy mo�e ma|dwa pniaki zaraz pod kolanami. {3256}{3349}Oni chc� pani bia�ego cia�ka.|{y:i}Bardzo go chc�. {3353}{3448}Prawd� m�wi�c, po cz�ci|te� jestem murzynem. {3455}{3534}Gdyby nie moja �ona,|opar�bym pani� o biurko {3538}{3609}i grzmoci� na pieska. {3615}{3729}Mog� sobie tylko wyobrazi� pani�,|samotn� w tym wielkim kondomium, {3733}{3819}otoczon� morzem murzy�skich penis�w. {3850}{3868}Wezm� je. {3872}{3962}Dobre posuni�cie. Prosz� podpisa� si�|na kropkowanej linii. {3966}{4018}- Nie mo�esz tam wej��.|- Prosz� bardzo. {4022}{4078}- Stan Minton.|- Za chwil� b�d� wolny. {4082}{4107}Dalej, podpisz. {4111}{4168}Stan Minton, jeste�|aresztowany za oszustwo. {4172}{4235}Wszystko, co powiesz mo�e zosta�|u�yte przeciwko tobie w s�dzie. {4239}{4296}To tylko ma�e nieporozumienie.|Podpisz. {4300}{4358}- Podpisz, bia�a rozpustnico!|- Zadzwoni� do Mal! {4362}{4451}{y:i}Po�a�ujesz tego!|{y:i}Zadzwo� do adwokata! {4531}{4595}Panno Foreman, ustalili�cie werdykt? {4599}{4698}- Tak, Wysoki S�dzie.|- Prosz� poda� stra�nikowi. {4736}{4808}{y:i}Oskar�ony mo�e wsta�? {4817}{4872}Panno Foreman,|mo�e pani przedstawi� wyrok? {4876}{4967}{y:i}Zdecydowali�my, �e oskar�ony jest winny. {4994}{5059}- Co?|{y:i}- Dzi�kuj�, panno Foreman. {5063}{5125}- A to suka!|- Stanley, prosz�, b�d� cicho. {5129}{5218}Wyrok zostanie og�oszony|jutro o 10.00. {5227}{5252}WIELKI STAN {5256}{5336}- Co, do kurwy, w�a�nie si� sta�o?|- Przegrali�my, Stanley. {5340}{5400}Nie ja. Ty jeste� prawnikiem,|to ty przegra�e�. {5404}{5444}Serdecznie przepraszam. {5448}{5507}Cholera!|Jestem bogaty! {5511}{5558}Chcia�em takiej sprawiedliwo�ci|jak mia� O.J. {5562}{5630}Mo�e s�dzia da ci nadz�r kuratora. {5634}{5757}Nie. W tym stanie, za oszustwo|pierwszego stopnia dostaje si� 3 do 5 lat. {5782}{5812}Mam! {5816}{5882}- Przekupimy s�dziego.|- Nie przekupi� go. {5886}{5931}- Przekup.|- Nie przekupi�. {5935}{5976}- Przekup!|- Prosz� ci�. {5980}{6020}- Przekup!|- Nie! {6024}{6088}Nie praktykuj� takiego prawa|i nigdy nie b�d�. {6092}{6147}Chcesz przekupi� s�dziego?|Prosz� bardzo. {6151}{6273}Na pewno jaki� bezwzgl�dny adwokat z ulicy|z ch�ci� zrobi to dla ciebie. {6480}{6573}- ZROBI� WSZYSTO!|{y:i}- Mal? Jeste� zwolniony. {6610}{6683}{y:i}Panie Popper, oskar�ony jest gotowy? {6687}{6739}Tak, Wysoki S�dzie. {6743}{6830}{y:i}Chcia�by pan co� powiedzie�|{y:i}przed og�oszeniem wyroku? {6834}{6956}Wysoki S�dzio, m�j klient zosta� skazany|za oszustwo pierwszego stopnia. {6989}{7077}Przest�pstwo, kt�remu nie jest winien. {7100}{7206}Nawet, gdyby by� winny,|a jego klienci zostali oszukani, {7231}{7336}czy nie by�oby lepiej dla Pana Mintona,|gdyby jako mieszka�ca Los Angeles, {7340}{7425}otrzyma� pieni�dze, tym samym|utrzymuj�c je w spo�ecze�stwie, {7429}{7518}w przeciwie�stwie do Cygan�w|czy podr�uj�cych Meksykan�w. {7522}{7622}kt�rzy zabraliby te pieni�dze|poza spo�ecze�stwo?! {7664}{7740}Prosz� wzi�� to pod uwag�. {7766}{7884}Panie Minton, zosta� pan skazany|na sp�dzenie co najmniej trzech lat {7903}{7969}w zak�adzie karnym|w stanie Verlaine. {7973}{8048}Normalnie, uda�by si� pan tam|w trybie natychmiastowym. {8052}{8159}Jednak�e, zamierzam przesun��|pana uwi�zienie o miesi�cy, {8172}{8273}aby m�g� pan...|rozpocz�� dzia�alno�� charytatywn�, {8280}{8381}kt�r� b�dzie nauka muzyki|niedorozwini�tych dzieci. {8415}{8482}Dzi�kuj�, s�dzio. {8526}{8580}Koniec rozprawy. {8584}{8681}- Uczy� muzyki niedorozwini�te dzieci?|- Wtedy brzmia�o dobrze. {8685}{8738}- My�la�em, �e go przekupisz.|- Tak zrobi�em. {8742}{8807}Z stoma tysi�cami w Krugerrandach|daleko teraz nie zajdziesz. {8811}{8853}- Wygrali�my?|- Nie! Nie rozumiem tego. {8858}{8908}Przekupi�e� s�dziego|i nadal dosta�em 3 lata? {8912}{8961}Obligatoryjnie.|S�dzia nie m�g� nic zrobi�. {8966}{9027}Teraz masz 6 miesi�cy,|by uporz�dkowa� swoje sprawy. {9032}{9099}Wszystko jest na swoim miejscu. {9103}{9221}Wed�ug mnie powiniene� pojecha�|na wakacje do Brazylii i nie wraca�. {9235}{9289}Brzmi nie�le. {9293}{9331}Nie mog� tego zrobi�. {9336}{9397}Mia�em tylko te Krugerrandy. {9402}{9452}Reszta forsy jest zamro�ona w banku. {9457}{9518}Nie zamierzam uciec|i zostawi� 7 milion�w. {9523}{9595}Stan, m�j staruszek|mia� takie powiedzenie: {9599}{9701}"Przechodz�c przez szatni�,|zobaczysz kilka kutas�w." {9715}{9758}Co to mia�o znaczy�? {9763}{9873}�e je�li okradniesz wystarczaj�co ludzi,|to w ko�cu p�jdziesz siedzie�. {9877}{9946}Dzi�ki, pocieszaj�ce. {9951}{10031}Jestem przekupnym prawnikiem.|Te� kiedy� p�jd� do wi�zienia. {10036}{10129}Jako� nie widzisz,|�ebym si� tym przejmowa�. {10376}{10444}Stan, zwolnij.|Ud�awisz si�. {10449}{10541}Musz� je�� teraz, bo podobno|wi�zienne jest do dupy. {10546}{10632}Bardzo si� ciesz�, �e mamy 6 miesi�cy,|zanim b�dziesz musia� i�� do... {10636}{10681}- Wiesz....|- Nie musisz m�wi�. {10685}{10792}Mog�em ju� by� w wi�zieniu.|Dobry prawnik z tego Poppera. {10806}{10885}B�d� bardzo samotna,|gdy ci� nie b�dzie. {10890}{10980}Wiem, kochanie. Ale my�l�,|�e b�dziemy mieli prywatne spotkania. {10984}{11032}Pewnie raz w miesi�cu|b�d� m�g� ci wsadzi�. {11037}{11101}- Ca�kiem nie�le.|- Jasne, by�oby wspaniale. {11105}{11146}My�la�am, �e... {11150}{11265}Mo�e zrobiliby�my co� teraz,|�ebym nie by�a taka samotna p�niej. {11293}{11323}Znaczy si�, co? {11328}{11403}Na przyk�ad... dzidziusia. {11513}{11549}Mindy, oszala�a�? {11554}{11605}- Ja tylko...|- Nie b�dzie mnie trzy lata. {11609}{11687}Maksymalnie pi��.|Co zrobisz z dzieckiem, jak wyjd�? {11692}{11739}Oddasz do adopcji?|To okropne. {11743}{11816}My�la�am, �e m�g�by� je zatrzyma�. {11820}{11871}Mindy, ile razy to wa�kowali�my? {11876}{11932}To samolubne urodzi�|dziecko w tych czasach. {11936}{12004}W �wiecie pe�nym cierpienia,|g�odu i wojny. {12008}{12074}- To jest samolubne!|- Wiem. {12079}{12145}Do tego dziecko ograniczy�oby|nasz styl �ycia. {12150}{12246}Nie mogliby�my jecha� na wakacje,|kiedy chcemy, one krzycz� i rozwalaj� rzeczy. {12250}{12311}Dosta�aby� zmarszczek. {12316}{12379}Zgadza si�, zmarszczek. {12383}{12436}Straszne rzeczy, nie? {12440}{12522}W�a�nie pozwoli�am ci|wej�� mi na g�ow�. {12526}{12574}Mindy, daj spok�j. {12579}{12633}{y:i}Kupi� ci pieska. {12638}{12707}Po tym, jak p�jd� do wi�zienia! {12711}{12773}Pa�ski stek. {13503}{13602}- Co ci poda�, laleczko?|- Nalej troch� szkockiej. {13609}{13701}- Mamy whiskey.|- Nie tak dobra, ale wezm�. {13720}{13776}Dobrze. {13783}{13846}To b�dzie 75 cent�w. {13850}{13906}Dobra cena. {13911}{13976}Zachowaj reszt�. {14091}{14165}Nalej mi jeszcze, z�otko. {14381}{14436}W�ASNO�� WI�ZIENIA STANOWEGO {14441}{14509}Masz jaki� problem? {14520}{14562}Nie. {14566}{14662}Tylko zastanawia�em si�...|By�e� w wi�zieniu, nie? {14666}{14709}Jednak masz problem. {14714}{14787}Nie.|Ja id� do wi�zienia. {14795}{14906}Nie by�em tam nigdy i pomy�la�em,|�e mo�e da�by� mi kilka rad? {14945}{15035}- Zap�ac� 100 dolc�w.|- Tylko za rozmow�? {15112}{15168}- Ile dosta�e�?|- Trzy do pi�ciu. {15173}{15229}- Gdzie?|- Verlaine. {15233}{15344}Verlaine? Masz przejebane, Stan.|Stra�nik�w nic nie obchodzi. {15358}{15445}Pozwalaj� wi�niom t�uc si�|ca�ymi dniami. {15450}{15486}Jak mi tam b�dzie? {15490}{15583}Jakby� mnie zobaczy�,|spu�ci�by� mi wpieprz? {15609}{15681}Prawdopodobnie zgwa�ci�bym ci�. {15685}{15758}- Zgwa�ci� mnie?|- Tak. {15778}{15868}Wi�c to prawda, co?|Wielu facet�w staje si� tam gejami? {15872}{15961}Zawsze by�em gejem.|Gwa�ci�em ludzi tylko w wi�zieniu. {15966}{16055}- Jeste� gejem?|- Tak. To bar dla gej�w. {16123}{16194}Zr�bmy ma�e co nieco. {16274}{16372}Gwa�t nie jest aktem seksu,|lecz aktem przemocy. {16376}{16452}W spo�ecze�stwie wi�ziennym,|chodzi tylko o przemoc. {16456}{16512}Jeste� s�dzony po tym|jak bardzo inni si� ciebie boj�. {16516}{16590}Gwa�cenie kolesia jest ostatnim|sposobem pobicia go. {16594}{16644}Oznacza, �e jeste� strasznym skurwielem. {16648}{16719}Wi�c gwa�ci�e� ludzi? {16750}{16800}Teraz nie jestem z tego dumny. {16804}{16896}Nie toler...
dziamulka82