[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [0][10]Poprzednio w Hellcats.. [11][34]Charlotte...|jestecie siostrami. [34][55]Nie tylko ty masz|skomplikowanš sytuację rodzinnš. [55][71]Zrobiłam wiele testów cišżowych... [73][92]i wszystkie wyszły pozytywnie. [93][106]Powiesz mi kto to był? [108][120]To bez znaczenia. [120][131]Jak sprawuje się Travis? [131][146]Najlepszy kelner jakiego miałam. [146][157]A także dobry współlokator. [157][169]Przepraszam. [169][191]Jestem pewien, że wszystkie panny|młode sš zdenerwowane tego dnia. [191][223]Po prostu mylałam, że będę miała|więcej czasu na zastanowienie się. [223][238]Chodzi o Reda Raymonda? [238][253]Przykro mi. [267][278]To Noah. [278][296]Jak twój były chłopak Noah? [296][310]Co z naszš więziš? [310][321]Zawsze jš mielimy. [321][332]Chce się z tobš zestarzeć. [332][347]Nie wiem co mam powiedzieć. [347][360]Żeby pokonać Mem-Chris,|układ musi [360][371]stać się częciš naszego dnia. [371][385]Zero marginesu na błędy. [385][399]Wygrywajš The Lancer Hellcats! [399][429]Jedziemy na zawody krajowe! [429][482]Tłumaczenie: Alex & Asia|Hellcats.pl [520][535]Podnosimy do klatki. [575][609]Trzęsiemy ramionami i głowš. [631][662]Musicie się starać, w innym wypadku|nie mamy po co tego robić, prawda? [674][691]Ostatni raz. [756][786]Trzęcie dobrze. Pa-da-da. [951][981]Dobry kawałek. Kto to? [981][1009]Jaki nowy zespół. Werewolf vs.Unicorn.|Grajš lokalnie. [1009][1019]Alice ich znalazła. [1019][1047]Sš całkiem nieli.|"Całkiem nieli"? [1058][1068]Bardzo dobrzy? [1068][1083]Sš wietni. [1083][1107]Werewolf vs. Unicorn|grajš w klubach. [1107][1128]Znalazłam ich basistę, pogadałam z nim, [1128][1144]kupiłam kilka drinków|zdobyłam dla nas piosenkę. [1144][1161]Na wyłšcznoć. I sš nieznani, [1161][1173]co czyni ich jeszcze lepszymi. [1173][1190]Tak. wieża piosnka, która doda nam skrzydeł, [1190][1206]których potrzebujemy na zawodach. [1206][1221]W zeszłym roku, Tennessee|i Fort Hill przegrali, [1221][1244]oba skały miały tš samš piosenkę Li'l Kim. [1244][1268]A po co w ogóle używali jej piosenki? [1268][1285]Nie bšd zazdrosna, Marti. [1295][1317]Dobra. Wszystko jedno.|Zdaje się na kapitana. [1336][1346]Czeć. [1346][1366]- Czy mogę...|- Czy mogę... [1399][1414]Chyba chodzi o mnie. [1455][1476]Chciałem żeby odwiedziła sie pierwsza. [1476][1498]Spójrz co znalazłam|dzisiaj w skrzynce na listy. [1577][1594]Fantastycznie. [1594][1615]Fantastycznie i odrobinę mylšce. [1615][1630]Po co złożyłe podanie do Lancer? [1630][1653]Złożyłem jedno w zeszłym roku [1653][1685]kiedy miałem kryzys twórczy. [1685][1703]A czemu słyszę o tym po raz pierwszy? [1703][1722]Na poczštku dostałem się na listę oczekujšcych. [1722][1748]W tym roku też złożyłem podanie... [1748][1768]i sam nie wiem. Wolałem zaczekać i|zobaczyć jak to wszystko wyjdzie [1768][1785]zanim zacznę się chwalić. [1796][1813]- Co?|- Nie każdego dnia [1813][1828]widzę żeby był czego niepewny. [1828][1844]Chce sie nacieszyć tš chwilš. [1862][1879]- Już?|- Nie, jeszcze nie. [1879][1894]Ok. [1906][1930]Ok, już skończyłam. [1930][1953]Na prawdę jestem z ciebie dumna. [1953][1965]Więc jaki będzie twój główny przedmiot? [1965][2002]Film. Zakładajšc,|że załapie się do programu. [2002][2015]Wydawało mi się, że już cię przyjęli. [2015][2027]Cóż, na uniwersytet. [2027][2049]Szkoła filmowa, ma własny oddzielny [2049][2061]proces przyjmowania podań. [2061][2097]Muszę zrobić wywiad, napisać tonę eseji, [2097][2116]i zrobić krótki film. [2124][2136]Ale wiesz co? Jeli mi się nie uda, [2136][2164]mam opracowany plan awaryjny [2164][2179]Zostanę jednym z Hellcat. [2191][2207]- Zostaniesz kim?|- Tak pomylałem, że... [2207][2222]Będę podstawš. [2222][2238]Twojš podstawš. [2238][2255]Mogę chyba na ciebie liczyć,|że przyjmiesz mnie do drużyny. [2255][2270]Nie wiem czy bym mogła... [2270][2293]Pocišgniesz za kilka sznurków... [2293][2307]Ja nie mogę... [2307][2325]Żartuję. [2325][2348]Rzeczywicie. Tak, przecież wiedziałam. [2348][2359]Nie prawda. [2359][2373]Nie, nie wiedziałam [2373][2387]Ale proszę nie rób sobie żartów z cheerleadingu. [2387][2402]Przez to zaczyna boleć mnie brzuch. [2441][2467]- Hej.|- Hej. [2569][2584]Poznajesz? [2598][2617]Nie. Ale podoba mi się. Ty to napisałe? [2617][2640]Zawiodła mnie.|Słuchaj, wsłchaj się. [2862][2880]To jeden z kawałków twojego taty. [2880][2895]Co mojego taty? [2923][2939]Mówisz, że on to napisał? [2967][2984]Chwila, graj dalej, proszę. [2984][2994]Ja tylko... [2994][3016]Nie, nie, Travis,|proszę. Graj dalej. [3025][3058]- No już.| [3155][3170]Ja... [3178][3211]Ja nie miałam pojęcia, że on pisał. [3211][3235]Twoja mama była na tyle uprzejma|i pozwoliła mi tu zostać. [3235][3253]Nie chcę się w nic wplštywać. [3253][3265]Skšd to masz? [3265][3280]Od twojej mamy. [3300][3315]Nie miałem pojęcia, że nie wiesz [3315][3330]w przeciwnym razie, nie wycišgałbym tej sprawy. [3356][3401]Po...porostu powiedz mi co wiesz. Proszę. [3401][3445]Zeszłej nocy wypiłem trochę wina z twoja mamš. [3445][3480]Zaczęlimy rozmawiać o starych czasach i starej muzyce [3480][3492]a ona poszła do sypialni, [3492][3510]przyszła z tym i poprosiła żebym zagrał. [3519][3534]To wszystko co wiem. [3549][3566]Zgaduje, że nie rozmawiacie o nim wiele. [3566][3583]Nie. Nie. Nie. Ha. [3583][3602]I to włanie jest typowa Wanda. [3602][3618]Cale swoje życie się niš opiekowałam [3618][3631]i w zamian nie dostałam nic. [3631][3653]Wtedy pojawiasz się ty,|naprawiasz młynek na odpady, [3653][3683]i nagle znajdujesz się w kręgu zaufania. [3697][3720]Czy to jest uczciwe, Travis? [3720][3741]Czy to jest uczciwe? Co? [3741][3755]Mylę, że powinna o tym z niš porozmawiać. [3755][3774]Odkrywcze. [3774][3797]Tak, teraz już wiem dlaczego|się przed tobš otworzyła. [3893][3907]Chwila. Dlaczego się zatrzymujemy? [3907][3926]Szybki objazd. Dwie minuty. [3964][3976]Przyrzekam, że jeli spónię się [3976][3986]na którš wizytę... [3986][4020]Dwie minuty. [4020][4036]Dana nie stać na dobre ksišżki o filmowaniu, [4036][4046]więc chce mu dać te wszystkie [4046][4065]żeby pomóc mu w nauce. [4065][4076]Kto używa ksišżek? [4076][4101]Wszystko to co potrzebuje|wiedzieć znajdzie w Internecie. Chodmy. [4101][4121]Tak, dopóki technologia nas nie zawiedzie, [4121][4137]a póniej będziesz błaga| mnie na kolanach [4137][4160]żeby chociaż rzucić okiem na|to co mam na stoliku do kawy. [4160][4172]Swojš drogš, twoje dwie minuty|włanie mijajš. [4172][4201]Hej! Spodziewałam się ciebie|zobaczyć dopiero w weekend. [4201][4214]Mam zdjęcie z ultrasonografu,|które chciałam ci pokazać. [4214][4226]Charlotte. [4226][4239]Spowalniasz swojš siostrę. [4239][4256]Widziałam bicie serca i wszystko pozostałe. [4265][4281]Czy nie wyglšda jakby się umiechał? [4307][4330]To chyba jego pupka. [4330][4345]- Tak mylisz?|- Tak. [4345][4376]Chyba masz rację. [4376][4410]Czy... czy wy macie na dole jakš imprezę? [4410][4428]Nie, to moja druga wiadomoć. [4428][4445]Dostalimy się do zawodów. [4445][4476]Jak? Wyelimowalimy was. [4476][4502]Burlington zostali przyłapani|na braniu nielegalnych suplementów diety, [4502][4518]więc zajęlimy ich miejsce. [4531][4545]Gratulację. [4545][4567]Nie jestem już lotkš, ale wcišż kapitanem, wiec... [4567][4589]na dole kilka dziewczyn ćwiczy układ. [4589][4599]O, Mój Boże. [4599][4610]Co? [4610][4634]Ta piosenka. Jest w porzšdku, prawda? To miejscowy zespół. [4634][4651]Werewolf vs. Unicorn.|Wiem. [4651][4671]Od kiedy znasz się tak na muzyce? [4754][4789]Mam nadzieję, że nie planujecie zrobić układu do tej piosenki. [4789][4814]- A co ciebie to obchodzi?|- Bo to piosenka Hellcats. [4814][4826]Dziewczyny, jest le. [4826][4847]Nie możemy użyc tej samej piosenki, nie na zawodach. [4847][4863]Mamy porozumienie z zespołem. [4863][4878]- My także.|- Udowodnij! [4878][4891]Tobie nie musze nic udowadniać. [4891][4905]Udowodnij, że jej nie ukradłycie. [4905][4919]Słyszałycie? Włanie nazwała nas złodziejami. [4919][4945]Czyżbym słyszała oburzenie, paskudna|Kathy, ale nie zaprzeczenie. [4945][4955]Przestań mnie tak nazywać. [4955][4971]Paskudna Kathy. [4971][4986]Jak miesz, Alice. [4986][5005]- Albo co, prosiaczku?|- Nawet tego nie próbuj. [5005][5038]- Paskudna, paskudna Kathy.|- Niech wszyscy się uspokojš. [5038][5055]Jako jedyna ze wszystkich [5055][5065]masz najmniejsze prawo mówić mi co mam robić. [5065][5085]Żaden z zespołów nie może być teraz rozproszony. [5085][5106]Walka pomiędzy sobš to bezsensowna strata sił. [5106][5131]A to niby dlaczego?|Ponieważ nasza piramida jest niestabilna [5131][5146]a nasi akrobaci sš powolni? [5146][5161]A, nie. To wasza drużyna. [5161][5180]Chcesz pomówić o niezdarnoci? [5180][5201]To może obejrzymy nagranie gdzie Charlotte Monroe [5201][5213]upada na głowę podczas kwalifikacji? [5213][5223]Dajcie spokój. [5223][5235]Gadaj sobie co chcesz, Kathy, [5235][5245]ale prawda jest taka, [5245][5259]że macie mniej czasu na przygotowania, [5259][5270]i stracilicie lotkę. [5270][5281]A dlaczego jš stracilimy? [5281][5305]Ponieważ twoja siostra zaszła w cišżę z twoim byłym. [5305][5320]Kathy! [5332][5347]Nie to miałam na myli. [5370][5385]Char? [5391][5408]Cały czas wygaduję bzdury. [5408][5423]Char! [5439][5461]Chyba powinnimy ić zrobić sobie kanapki. [5461][5480]Chod, paskudna Kathy.|Jestem pewna, [5480][5497]że znajdziemy dla ciebie jakie żywe pajški. [5571][5581]To zdarzyło się przypadkiem. [5581][5603]Więc co...potknęła się i zadziała [5603][5621]na penisa mojego byłego chłopaka? [5631][5644]Nie bšd ohydna. [5644][5666]Nic dziwnego, że nie|chciała mi powiedzieć kto jest ojcem. [5666][567...
seriale