00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:20:Nowy Jork.| �wiatowa stolica kultury i przemys�u. 00:00:23:Tutaj, po�r�d wie� i drapaczy chmur. 00:00:24:Cywilizacja jest kierowana|przez ludzi post�pu i cuda techniki. 00:00:29:Ale za wszystkie dobra przemys�u trzeba co� zap�aci� : 00:00:32:Zanieczyszczenia. 00:00:36:Nieuniknione produkty zakupu|dzisiejszego spo�ecze�stwa. 00:00:41:Ka�dego roku miliony litr�w truj�cych odpad�w,|�mieci i radioaktywnych chemikalii. 00:00:46:S� usuwane nieopodal miasta.|Jakim jest Tromaville. 00:00:48:�wiatowa stolica sk�adowania odpad�w. 00:00:54:Ta historia ma miejsce w si�owni w Tomaville. 00:00:55:Gdzie pracuje mlody cz�owiek imieniem|Melvin Jonko. 00:00:59:Ca�e �ycie Melvina, a konkretniej, 00:01:00:Ca�a jego istota, zosta�a zmieniona|przez toxyczne odpady. 00:01:20:Toksyczny M�ciciel 00:02:29:Mo�ecie si� patrze� na tego pieprzonego go�cia ?! 00:02:33:Sprz�taczyna ! 00:02:34:Nawet nie umie porz�dnie pozamiata�. 00:02:37:Ale z niego g�upek. 00:02:39:On zawsze ma na twarzy ten g�upawy u�miech. 00:02:42:Z czego on jest taki zadowolony ? 00:02:45:Nienawidze tego g��ba ! 00:02:49:On chyba tu idzie. 00:02:56:Julie czujesz co� ? 00:03:01:Co tak cuchnie ? 00:03:07:To nie jest �mieszne, ja nic nie czuj�. 00:03:13:Melvin, id� do kibla|strasznie tam �mierdzi ! 00:03:16:Dobrze, zaraz tam b�d�. 00:03:22:Co �e� narobi� ty pieprzony dupku ?! 00:03:25:Tak, ty pieprzony dupku ! 00:03:27:Hej, co ty robisz ? 00:03:28:Jeste� upo�ledzony ? 00:03:29:Tak mi przykro ! 00:03:30:Przykro ci co ?! 00:03:31:Chcesz, �eby�my sie rozchorowali ? 00:03:33:Tak !|Chcesz, �eby�my si� rozchorowali ?! 00:03:35:Ja nie chcia�em ! 00:03:37:Tak, ja nie chcia�em ?! 00:03:39:Nast�pnym razem jak mnie wkurwisz,|wezm� tego mopa|i wsadz� ci do gard�a! 00:03:46:To mnie stresuje Julie.|Stresuj� mnie ! 00:03:47:Och Bonzo ! 00:03:49:Nie moge tego odpu�ci� !Nie mog� wyluzowa�.|To mi rujnuje �ycie! 00:03:57:Widzisz co narobi�e� durniu ?!|Widzisz ? 00:04:00:Zestresowa�e� Bonza ! 00:04:03:Przepraszam Julie, ja nie chcia�em|tego robi�.To by�o ... 00:04:08:Jak �miesz si� do mnie odzywa� ?!| Ty karle ! 00:04:25:Tak trzymaj Bonzo.|Tak trzymaj ! 00:04:28:Ale pami�taj ! 00:04:29:Jest tylko jeden mi�sie�|o kt�ry powiniene� si� martwi�. 00:04:35:Wiesz co ? 00:04:37:Wydaje mi si�, �e powiniene� troch�|popracowa� nad brzuchem. 00:04:40:Pojawi�a si� na nim t�usta fa�da. 00:04:42:Gdzie ?!|O Czym ty gadasz ?! 00:04:43:Ja nie mam t�uszczu ! 00:04:44:Jaki t�uszcz?! 00:04:48:T�uszcz !!! 00:05:08:Scott. Jeste� pewien,|�e tu nikt nie wejdzie ? 00:05:09:Zap�aci�em Tonemu 15 dolc�w. 00:05:10:Powiedzia�, �e to miejsce jest nasze do jutra rana. 00:05:17:Uspokuj si�. 00:05:18:Chcesz drinka ? 00:05:19:Tak. 00:05:20:Dobra. 00:05:27:[ Drogowi szale�cy znowu atakuj� ] 00:05:28:B�de mog�a si� z wami zabra�?|Jak b�dziecie je�dzili z Bonzem ? 00:05:30:O ile jeste� wystarczaj�co niedobra. 00:05:32:Uwielbiam, kiedy szybko je�dzimy|i nie wiadomo kiedy kogo� trafimy. 00:05:37:Nigdy nie mog� uwierzy�, �e upadli. 00:05:39:Podje�d�amy bli�ej i bli�ej. 00:05:43:Szybciej i szybciej. 00:05:46:A oni stoj�.|I bam ! 00:05:50:Uwielbiam d�wi�k �amanych ko�ci. 00:05:52:Przeje�dzanie po nich.|Targanie ich cia�. 00:05:56:I ta pi�kna krew. 00:05:58:Gbur. 00:06:00:Chc� ci� mie� ! 00:06:14:Brutal. 00:06:31:Mocniej, mocniej. 00:06:46:Wyno� si� st�d zbocze�cu ! 00:06:49:Albo ci� zabij�. 00:07:06:Julie, zasady punktowania ! Gdzie one s�? 00:07:09:Nie pami�tasz ?| M�wi�am ci ca�� list�. 00:07:10:Mamy �yd�w. 00:07:12:Bladych, Czarnuch�w i Kitajc�w. 00:07:18:Oni s� po 25 punkt�w. 00:07:20:Portorykanie. 00:07:21:S� po 30 punkt�w. 00:07:24:Dzieci poni�ej 12 lat. 00:07:26:S� naliczane podw�jnie. 00:07:28:Skippi za�� sw�j kask. 00:07:30:Dobrze siostrzyczko. 00:07:33:Uwa�aj na siebie. 00:07:38:Julie, a czy otarcia te� si� licz� ? 00:07:42:Nie, musisz ich zniszczy�. 00:07:45:Bonzo. 00:07:48:Chc� mie� ich martwych ! 00:07:53:Teraz ich dorwiemy ! 00:07:54:Chod�cie, chod�cie ! 00:07:56:Wy�a�cie ! Gdzie s� kurwa wszyscy ?!|Gdzie oni s� ?! 00:08:06:Tam chyba jedzie|jakie� dziecko na rowerku. 00:08:08:Gdzie ? 00:08:11:28 punkt�w za potr�cenie dziecka z rowerem. 00:08:15:Podjed�my troch� bli�ej. 00:08:20:Ale z nigo s�odki ch�opczyk.|Nieprawda� ? 00:08:23:I jaki szczuplutki. 00:08:30:Droga wolna Bonzo. 00:08:32:Mamy go ! 00:08:41:Dorwiemy go ! Dorwiemy ! 00:09:05:Za ca�o�� punkt�w. 00:09:07:Nic z tego !|On si� wci�� rusza ! 00:09:12:Jeszcze nie sko�czyli�my ! 00:09:15:On si� ci�gle rusza.|Nie ma mowy na ca�o�� punkt�w. 00:09:17:Nie ma mowy ? Co ? 00:09:19:Zaraz ci kurwa poka��|'nie ma mowy'! 00:09:26:Dorwij go ! 00:09:36:Daj mi, daj �yka. 00:09:43:Za ca�o�� punkt�w !|Sw�j cz�owiek ! 00:09:48:O m�j bo�e ! 00:09:56:To b�d� nasze najlepsze uj�cia. 00:10:00:Extra, ale zabawa ! 00:10:05:Poka�cie te pi�kne zdj�cia ! 00:10:10:Niez�y traf. 00:10:13:Ju� dobrze, |dobrze mi! 00:10:18:Chc� to zrobi� jeszcze raz ! 00:10:20:Jeszcze raz. 00:10:23:Tak, zr�bmy to znowu ! 00:10:24:O nie, ja nie mog�. 00:10:26:Musz� i�� do domu. 00:10:27:�e co? 00:10:28:Musz� rano wsta�. 00:10:31:Id� do ko�cio�a. 00:10:46:Stop. 00:10:48:To by�o okropne.|Zatrzymajcie si�. 00:10:51:Ile razy mam wam powtarza� ?|R�bcie dok�adnie to co ja robi�. 00:10:55:Jak podnis� praw� nog�.|To i wy podnosicie praw� nog�. 00:10:58:Jak podnis� lew�.|To i wy podnosicie. Dobrze? 00:11:02:Cokolwiek zrobi�,|wy r�bcie dok�adnie to samo. Dobrze? 00:11:05:Zacznijmy jeszcze raz.|R�bcie dok�adnie to co ja. 00:11:37:Patrzy si�, co ja tu robi�. 00:11:38:Patrzy jak uderzam pi�k�. 00:11:40:Patrzy si� ? Patrzy ?|Zabij� go ! Zabij� ! 00:11:48:Nienawidz� tego durnego Melvina ! 00:11:51:Bonzo, ju� w porz�dku.|Spokojnie. 00:11:53:Hej, chod�cie tu. 00:11:55:Mam plan, jak wykr�ci�|tego sprz�taczyn� bez myd�a. 00:11:59:�wietnie, co to takiego ? 00:12:01:Wi�c ... 00:12:08:Cze�� Melvin. 00:12:10:Melvin.|Spokojnie, wszystko gra. 00:12:15:Przysz�am ci� tylko przeprosi�. 00:12:16:Przeprosi� ? 00:12:17:Tak, nie chcieli�my by� wczoraj|tacy okropni. 00:12:20:Wporz�dku Julie,|nie gniewam si� za to. 00:12:23:Ale pozatym, mia�am nadziej�,|�e pomo�esz mi z moim problemem. 00:12:24:Kto ? Ja ? 00:12:28:Tak, ale... 00:12:29:Nie mog� ci tego powiedzie�|przy tych wszystkich ludziach. 00:12:33:Mam �wietny pomys�. 00:12:35:Mo�emy si� spotka� w damskiej przebieralni. 00:12:36:Damskiej przebieralni ? 00:12:40:Tak. 00:12:42:B�dziemy mogli to przedyskutowa�.|Sami. 00:12:43:Sami. 00:12:50:Dobra ! 00:12:51:�wietnie, powiedzmy na 19.00 ? 00:12:54:Dobrze mi te� to pasuj�,|zazwyczaj i tak o tej porze sprz�tam toalety. 00:13:00:Dobra, to jeste�my um�wieni.|Do zobaczenia. 00:13:24:Cze�� wam.|Cze��. 00:13:25:�mierdz�cy Melvin da� si� nam�wi�. 00:13:33:[ Silnie toxyczne odpady ] 00:13:36:Jedziemy ju� ca�e dwie godziny. 00:13:38:Zjed� na bok, zrobimy sobie przerw�. 00:13:41:Wiesz, �e szef zakaza� nam si� zatrzymywa�. 00:13:43:Nie mo�emy nigdzie stawa�|z tymi odpadami na przyczepie. 00:13:47:Pomy�l, przecie� to nieorganiczy towar.|No wiesz. 00:13:50:Hej, Joey. 00:13:51:A pami�tasz ten towar,|kt�ry wci�gali�my w zesz�ym tygodniu? 00:13:55:Zabawimy sie? 00:13:58:Tylko sp�j�. 00:13:59:O cholera !|Trzeba by�o tak odrazu ! 00:14:01:To zje�d�amy. 00:14:12:Julie? 00:14:14:Cze�� Melvin. 00:14:16:Cze�� Julie. 00:14:18:Wejd�, nie wstyd� si�. 00:14:21:Co to mia�o by�|z czym mia�em ci pom�c? 00:14:25:Chodzi o Bonza. 00:14:26:O Bonza ?! 00:14:27:Tak, bo widzisz mam ju� do�� tego,|�e ci�gle komu� dokucza. 00:14:32:To taki palant. 00:14:34:A poza tym,|nie chc� ju� si� z nim umawia�. 00:14:38:Ale nie wiem jak mu to powiedzie�. 00:14:41:A ty Melvin. 00:14:43:My�l�, �e jeste� przystojny. 00:14:45:I wra�liwy. 00:14:48:I uprzejmy. 00:14:51:Melvin. 00:14:53:Nie mog� si� tobie oprze�. 00:14:56:Mnie ? 00:14:57:Tak. 00:14:58:Melvin. 00:14:59:Chc� to z tob� zrobi�. 00:15:00:Zrobi� ? 00:15:01:Zrobi�. 00:15:02:Ale co? 00:15:03:Zrobi� TO Melvin !|To ! 00:15:04:TO ?!|Dobrze ! 00:15:08:Czekaj chwil�.|Mam �wietny pomys� Melvin. 00:15:11:Zrobimy to na basenie. 00:15:13:Tam zawsze jest tak przyjemnie. 00:15:16:Dobra. 00:15:18:Jest tylko jedno 'ale' Melvin. 00:15:22:Musisz si� ubra� na r�owo. 00:15:23:Na r�owo ? 00:15:24:Tak, to m�j ulubiony kolor. 00:15:27:Ja te� jestem w r�owym. 00:15:30:Wi�c... 00:15:33:Przynios�am to dla ciebie. 00:15:35:Ale to jest dla maminsynk�w. 00:15:36:Nie Melvin. 00:15:38:R�owy mnie podnieca. 00:15:40:Naprawd�? 00:15:42:Tak. Je�li ty za�o�ysz tamto,|ja zdejm� to. 00:15:52:Kocham r�owy. 00:15:54:Po�piesz si�.|B�de na ciebie czeka�a. 00:15:58:I we� sw�j mop !|Dobrze. 00:16:22:Julie. 00:16:23:Tutaj jestem Melvin. 00:16:27:Tutaj jest tak ciemno, gdzie jeste�|nie widz� ci�. 00:16:30:Tutaj Melvin.|Chod� tutaj. 00:16:34:Moje usta czekaj� na ciebie Melvin. 00:16:38:Obejmij mnie. 00:16:40:Och Julie, Julie. 00:16:45:- Dobra zapalcie �wiat�o ! - 00:18:22:On nie wygl�da najlepiej. 00:18:28:To symulant Julie.|On udaje. 00:18:35:On chyba ma k�opoty. 00:18:36:Julie ten go�� si� nie zna na �artach, to �mierdziel. 00:18:40:Wyno�cie si� ! 00:18:45:Cofn�� si� !|Wynocha ! 00:18:48:Spokojnie kolego. 00:19:24:Melvin, skarbie|wszystko w porz�dku ? 00:19:28:Czy co� si� sta�o ? 00:20:23:Jeste� ca�y ? 00:20:40:Melvin, skarbie|dobrze si� czujesz ? 00:21:20:M�j ma�y Melvin. 00:21:23:Pewnie nareszcie przechodzi mutacj�. 00:21:38:[ Nie sika� ]|wtorki, czwartki, soboty|od 8 do 23.30 00:21:43:Raz, dwa, trzy, cztery ... 00:21:49:Jak nie wygramy tej wojny z Clancym|to szef pourywa nam jaja. 00:21:55:My�l�, �e Clancy nie we�mie tej forsy,|ka�dy wie, �e to uczciwy glina. 00:22:00:Je�li on nie we�mie doli|to si� mu dopierdoli. 00:22:14:No prosz� ... 00:22:15:Przecie� to Cygarowa Bu�ka. 00:22:17:Co ty tu robisz,|z tym...
FANTASTYKA