{5}{66}To tylko tydzień,|nie cała wiecznoć. {69}{97}/W poprzednich odcinkach... {108}{147}Agentka Dunham nawišzała kontakt? {148}{218}/Działa już po drugiej stronie. {224}{299}/Jeste całkowicie inna,|/odkšd wróciła. {310}{360}/Jak to zrobiła?|/Jak się zamieniłycie? {361}{438}Jeli co mi się stanie, wiedz,|że na poczštku było to tylko zadanie, {439}{477}- ale stało się...|- Czym więcej. {489}{596}Uwierzyłbym,|gdyby nie te kajdanki. {746}{804}/Widziała pułkownika Broylesa?|/Spónia się. {809}{928}Jego żona mówi, że nie wrócił na noc,|to nie w jego stylu. {1992}{2043}Zgadnij kto to. {2078}{2167}Nie znam głosu,|ale podobajš mi się dłonie. {2168}{2283}Chropowate i seksowne. {2317}{2393}Wybacz, nie znam cię. {2396}{2463}Nie, to moja wina.|Wzišłem cię za kogo innego. {2473}{2529}Powiniene już ić,|bo czekam na chłopaka. {2530}{2629}Nie widzielimy się kilka miesięcy.|Jest naprawdę duży i silny... {2636}{2778}Po zastanowieniu,|twoja twarz wydaje się znajoma. {2798}{2833}Może... {2834}{2941}chodzi o moje usta. {3011}{3082}- Dobrze wrócić do domu.|- Głodny? {3333}{3439}"Każdy mówi o pogodzie,|a nikt nic z tym nie zrobi." {3465}{3509}Cytuję Samuela Clemensa. {3545}{3624}- Pan też nie ma jak lecieć?|- W pewnym sensie... {3635}{3687}Czekam na kogo|z opónionym lotem. {3821}{3909}- Poda pan sól?|- Jasne. {3992}{4031}Dziękuję. {4270}{4315}- Jak prysznic?|- Goršcy. {4316}{4369}Było o to trudno|w północnym Teksasie. {4375}{4410}Witaj w|cywilizowanym wiecie. {4411}{4475}- Czym sobie zasłużyłem?|- Jeste bohaterem narodowym. {4486}{4531}Zasługujesz na najlepsze. {4532}{4574}Zdrowie. {4681}{4735}Dobre. {4890}{4954}Liv...|wszystko gra? {4979}{5030}O co ci chodzi? {5031}{5066}Nie wiem. {5120}{5184}Nie odezwała się słowem,|gdy wracalimy z lotniska. {5185}{5267}Kiedy dzwoniłem z Teksasu,|wydawała się oddalona. {5324}{5418}- Bylimy od siebie daleko.|- Wiem. {5424}{5519}To tak...|jakby nie była sobš. {5608}{5672}Wiesz, to wszystko przez pracę. {5673}{5744}Gdy mnie nie ma,|możemy sobie na więcej pozwalać. {5754}{5827}Upewniam się,|czy to nie jest co więcej. {5842}{5891}Skšd. {5892}{5991}Wszystko jest takie przytłaczajšce,|odkšd Broyles zaginšł. {5992}{6016}Jakie poszlaki? {6017}{6114}Nie. Znaleli jego auto|w niebezpiecznej strefie, {6118}{6159}nikt nie wie,|czemu tam było. {6160}{6236}- Co tajnego?|- Możliwe. {6273}{6313}Lincoln go zastępuje.| {6314}{6388}Naciska na oficjalne ródła informacji,|ale zero odpowiedzi. {6405}{6454}Zaniechali poszukiwań. {6500}{6594}Przykro mi, że mnie nie było.|Wiem, ile dla ciebie znaczy. {6599}{6651}Ale już jeste. {6655}{6773}- Cieszę się.|- Ja też. {7230}{7299}Pomocy!|Proszę! {8037}{8083}{C:$6633FF}{Y:b}Fringe 3x13|"Immortality" {8085}{8226}{C:$6633FF}{Y:b}Fringe 3x13|"Nie wszystek umrę" {8229}{8418}{C:$6633FF}{Y:b}Tłumaczenie: kuba99, lisior, borek|Korekta: borek & bender {8421}{8510}{C:$6633FF}{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl {8833}{8943}Strasznie mi brakowała patrzenia|jak się ubierasz. {8965}{9036}- Która godzina?|- Koło ósmej. {9050}{9092}Pomylałam,|że będziesz chciał odespać. {9093}{9121}Dzięki. {9296}{9428}- Chcesz się wyrwać w weekend?|/- Jasne, dokšd? {9435}{9539}Może wskoczymy w sterowiec|i polecimy do Annapolis, jak dawniej. {9540}{9572}/- Annapolis?|- No. {9583}{9626}Pójdziemy do tej krabowej|knajpki na wybrzeżu... {9627}{9671}- Obrecky's?|- Tak. {9685}{9777}- Pamiętasz ich grajšcš szafę?|- wietny pomysł. {9834}{9892}Dunham. {9927}{9976}Dobrze, już jadę. {10017}{10077}Pa. {10478}{10525}Słyszałam, że zmieniajš|trasę lotów z Newark. {10526}{10621}- Podejrzewajš bombę?|- Rozplenienie się robali. {10623}{10711}Harry Millman, 42 lata.|Znaleli go w łazience. {10728}{10799}Robaki wyżarły sobie|drogę z jego wnętrza. {10800}{10844}Cudnie. {10845}{10903}Odbierałam tu wczoraj Franka. {10905}{10964}- A więc robale.|- Ano. {10988}{11059}- Wiesz, jak ich nienawidzę.|- Ale nie Charlie. {11061}{11094}Kocha je. {11106}{11181}Żwawiej, ludziska!|Przyszedł nowy szef. {11182}{11288}Czemu, gdy mówisz "szef"|brzmi to jak "niesubordynacja"? {11295}{11373}Ton głosu.|Może dlatego nie dostałem awansu. {11378}{11424}Może ja byłem lepszy? {11439}{11472}Ładne, ale czym one sš? {11473}{11630}Nie wiadomo, przeszukalimy|trzy bazy danych z insektami i nic. {11664}{11776}- Co z innymi pasażerami?|- Skontaktowalimy się z połowš. {11777}{11850}Robaki nie żyjš|za długo na zewnštrz. {11851}{11904}Jeli kogo by zaraziły,|wiedzielibymy. {11905}{11941}Może tak, może nie. {11942}{12027}Może ugryzł go jaki zmutowany|insekt i złożył w nim jaja? {12040}{12068}Pocieszyłe nas. {12069}{12122}Mamy żywego. {12263}{12334}Mam cię. {12453}{12519}{C:$aaccff}{Y:b}MINISTERSTWO OBRONY {12526}{12619}Przepraszam za zwłokę,|panie sekretarzu. {12626}{12712}Rozumiem, że uzyskana przez|Dunham częć została wysłana. {12713}{12773}Tak, i zdaje się działać. {12779}{12840}Może połšczymy jš z maszynš|do końca tygodnia. {12841}{12880}Dobrze. {12881}{12953}Nie po to pana wezwałem. {12965}{13075}Chodzi o eksperymenty na substancji|z mózgu drugiej Olivii. {13090}{13161}Mamy przełom. {13269}{13351}Podmiot otrzymał|drugš dawkę tego dnia. {13353}{13423}To stało się 43 minuty póniej. {13424}{13464}- Zmarł?|- Nie. {13485}{13563}/Danny?|/Jak ty to robisz? {13630}{13670}/Nie wiem. {13671}{13802}/Po prostu o tym mylę...|/samo się dzieje. {13949}{14004}/Boże, Danny! {14014}{14073}/Wezwij dr. Jacksona! {14127}{14183}9 obiektów testowych|otrzymało zastrzyk {14184}{14228}i zginęło w cišgu pół godziny. {14251}{14325}Ten rozwinšł zdolnoć telekinezy. {14326}{14360}Czym się różniš? {14361}{14442}Dowiemy się po autopsji mózgu,|ale mam teorię... {14464}{14500}Chodzi o wiek. {14501}{14606}Był najmłodszy z grupy,|to ma sens, bioršc pod pański poglšd, {14608}{14675}że mózg ma nieograniczone|możliwoci przy porodzie. {14684}{14734}Potrzebujemy młodszych. {14740}{14789}- Być może dzieci...|- Nie. {14878}{14911}Możemy być już blisko! {14913}{14985}Żadnych dzieci!|To nie wchodzi w grę. {15010}{15089}Szukajcie innego rozwišzania. {15460}{15548}Dokumenty sš na biurku.|Jestem zajęta. {15551}{15614}Wydział Fringe.|Jestem Agentka Dunham, a to... {15616}{15697}Agent Charlie Foster.|Francis. {15698}{15772}Nazywam się Foster...|Mona Foster. {15786}{15834}Spotkalimy się wczeniej? {15835}{15906}Leczyłam twoje|ugryzienie pajęczaka. {15919}{16008}Nie dziwię się, że nie pamiętasz.|Bardzo cię bolało. {16009}{16100}- Jak rany?|- Dobrze. {16101}{16248}- Czasem trochę swędzš.|- Może kto powinien je podrapać. {16357}{16447}A więc...|co was tu sprowadza? {16508}{16559}To na pewno rodzaj|chrzšszcza Coleoptera, {16563}{16644}może Archostemata,|ale gatunek? {16647}{16711}Nie mam pojęcia.|Skšd go macie? {16713}{16757}Na stacji sterowców w Empire. {16758}{16814}Nietypowe rodowisko|dla chrzšszczy. {16819}{16921}- Wygryzły sobie drogę z ciała.|- Ciekawe... {16957}{17003}Zaczekajcie tu. {17025}{17061}Nie zaczynaj. {17062}{17128}- Nie...|- Dziewczyna się zabujała! {17137}{17223}Robaczywka zabujała się w tym,|że mam jad pajška we krwi. {17225}{17339}Każdy szuka kogo,|kto polubi jego wnętrze. {17340}{17391}Nabijasz się? {17395}{17425}To ten chrzšszcz... {17426}{17515}Mansohnium boogliosus.|Mamy odpowied na jedno pytanie, {17517}{17571}które rodzi szereg nowych. {17595}{17650}- To znaczy?|- Jak się tam dostały? {17651}{17745}To chrzšszcze,|które pasożytujš we wnętrzu owiec. {17751}{17775}Owiec... {17776}{17890}- Wszystkie owce wyginęły 10 lat temu...|- A robaki z nimi. {17902}{17983}Co one robiły w człowieku? {18043}{18136}/Tkanka z okazu numer 7 została|/zebrana 12 godzin temu, {18137}{18207}/po 20-minutowym|/czasie rozwinięcia się jajeczek. {18210}{18345}Oddzieliłem tkankę|nadbrzusza od tułowia. {18409}{18460}Umieciłem jš w pojemniku. {18461}{18685}Dodaję 10 ml zwišzku białkowego,|by przyspieszyć reakcję. {18697}{18897}Jeli enzym jest obecny,|wskanik będzie różowy. {19215}{19269}No dalej. {19988}{20050}Niech policja sprawdzi dom,|jeli się nie odezwie. {20070}{20145}Pasażer 23 - czysty.|Pasażer 9 - czysty. {20146}{20192}Rozliczylimy się|też z załogš sterowca {20195}{20290}- i obsługš naziemnš.|- Jedzenie dla linii dostarcza LFC. {20298}{20357}- Nic nie znalelimy.|- Tracicie czas. {20370}{20493}To nie epidemia.|Wykluczylimy 62,237% ludzi, {20505}{20588}którzy mogli być narażeni.|Mamy wniosek statystyczny. {20602}{20645}To nie jest epidemia. {20668}{20712}Skšd cię wytrzasnęli? {20713}{20748}/Pewnie jedzi Żukiem. {20749}{20785}To nie jest mieszne. {20787}{20874}Przynajmniej wiesz,|że jeli będzie cię podejrzewać o zdradę {20875}{20969}- to nie podłoży ci "pluskwy".|- Ale ty oryginalna. {20970}{20990}Co tu robisz? {20991}{21064}Lincoln chciał współpracy|z Centrum Chorób Zakanych. {21090}{21148}Frank,|jak tam na wsi? {21152}{21189}Cieszę się, że już jestem. {21190}{21323}- Masz co?|- Tak, Mansohnium boogliosus. {21335}{21361}Chrzšszcz. {21362}{21413}Wyginęły w 2001,|razem z owcami. {21428}{21502}Nie słyszałem o tym.|Niech spojrzę. {21560}{21658}Dla was to romantyczne.|Wracajš wspomnienia, co? {21670}{21715}Z Hoboken? {21717}{21809}Nic tak nie łšczy ludzi,|jak epidemia cholery. {21810}{21859}Ciekawe,|co ty w nim widzisz. {21860}{21960}- Idealny, prawda?|- W kolejce, zaraz po mnie. {21966}{22016}Jasne. {22017}{22076}Nie wiadomo,|jak zaraziła się ofiara? {22077}{22134}Nie. Jak czego się dowiesz,|to powiedz. {22135}{22233}Będę w biurze Broylesa.|Znaczy u siebie. {22307}{22394}Dziwne, robaki wchodziły|w symbiozę z owcami, {22395}{22446}ale teraz atakujš nosiciela.|Wyżerajš sobie drogę. {22447}{22517}Wyglšdajš tak samo,|ale takie nie sš. {22518}{22616}Można to tak ujšć.|Tylko co takiego się zmieniło? {22617}{22708}- Czem...
anmat77