{3}{85}Gwiezdne Wojny: Wojny Klon�w {245}{386}/To, kim by� m�j ojciec, ma mniejsze znaczenie|/od moich wspomnie� o nim. {403}{452}/Cisza przed burz�! {456}{509}/Rzadki i mile widziany oddech|/od nieko�cz�cych si� bitew {513}{586}/czeka na rycerzy Jedi,|/Anakina Skywalkera i Mace'a Windu, {590}{680}/podczas gdy podr�uj�|/na kr��owniku Jedi "Endurance". {684}{741}/Przygotowuj�c si�|/na spotkanie z fregat� Republiki. {745}{863}/Jedi nie s� �wiadomi �miertelnego|/zagro�enia ukrytego w jej wn�trzu... {867}{951}Na wojnie nie ma gwarancji. {957}{1061}�aden �o�nierz nie dostaje obietnicy|bezpiecze�stwa, prze�ycia czy zwyci�stwa. {1065}{1138}Gwarantuj� wam to. {1145}{1270}Ka�dy cz�onek tej jednostki|klon�w b�dzie mia� swoj� chwil�. {1277}{1370}To ta chwila,|gdy ju� nie jeste�cie kadetami. {1374}{1449}Jeste�cie �o�nierzami. {1453}{1515}To kr��ownik Jedi. {1519}{1568}Jeste�cie najlepiej|wyszkoleni w galaktyce. {1572}{1668}Ale nikt nie mo�e was wyszkoli�|na chwil�, gdy patrzycie �mierci w oczy. {1672}{1770}Co wtedy zrobicie,|jakimi �o�nierzami si� staniecie. {1774}{1854}To wszystko zale�y od was. {1858}{1914}Procedury dokuj�ce niebawem si� rozpoczn�. {1918}{1988}P�ki co, odej��. {2291}{2341}Kim jest ten nowy?|Z d�ugimi w�osami. {2345}{2401}Jakie� zast�pstwo na ostatni� chwil�. {2405}{2484}Wygl�da mi na �wie�aka. {2551}{2626}- Z kt�rego jeste� oddzia�u?|- 322. {2630}{2698}- S�ysza�em, �e ju� ich oprowadzono.|- Bo tak by�o. {2702}{2785}Nie mog�em z nimi by�.|Z�amana r�ka. {2789}{2829}Prawdziwy �o�nierz mo�e straci� r�k�. {2833}{2872}I wci�� by� gotowy|do pe�nienia obowi�zk�w. {2876}{2919}To co ty jeste�?|Mi�kki? {2923}{2997}- Co tu si� dzieje, panowie?|- Troch� si� bawimy. {3001}{3049}Widzia�em ju�|jak potrafisz si� bawi�, twardzielu. {3053}{3096}Odpu��. {3100}{3121}Chod�. {3125}{3188}Powietrze robi si� st�ch�e. {3192}{3241}Hej, jak si� nazywasz? {3245}{3266}Lucky. {3270}{3310}- Jacks.|- Dzi�ki. {3314}{3343}Ale sam mog� da� sobie rad�. {3347}{3446}Tak, na pewno, ale �o�nierz|jest tak silny jak inny ko�o niego. {3450}{3489}Siedzimy w tym razem, prawda? {3493}{3510}Prawda. {3514}{3638}I z naszym szkoleniem, czuj�,|�e jestem gotowy na wszystko. {4714}{4821}Nie denerwuj si�.|R�ni od nich nas tylko do�wiadczenie. {4825}{4901}Nie s� przecie� Jedi. {5037}{5068}Witajcie, �o�nierze. {5072}{5129}Witajcie na pok�adzie|kr��ownika Jedi "Endurance". {5133}{5169}Jestem Mace Windu. {5173}{5215}- A to jest...|- Anakin Skywalker. {5219}{5250}Witajcie na pok�adzie. {5254}{5343}Dzi� zobaczycie jak dzia�a|prawdziwy kr��ownik Jedi. {5347}{5435}B�dziecie s�u�y� razem|z dwoma rycerzami Jedi. {5439}{5519}- Powa�nie? Wspaniale.|- B�dziemy szkoleni? {5523}{5602}Genera�owie, nowe rozkazy|od genera�a Kenobi czekaj� w sali wojennej. {5606}{5700}- Natychmiast.|- No to innym razem. {5795}{5896}- To by� Anakin Skywalker.|- Niesamowite! {6022}{6078}Wygl�dasz na bardziej rozczarowanego|od naszych kadet�w. {6082}{6134}Naszym zadaniem jest naucza� i inspirowa�. {6138}{6193}Chcia�e� si� tylko popisywa�. {6197}{6275}Kiedy ja si� popisuj�, jest to pouczaj�ce. {6279}{6373}- I inspiruj�ce.|- Mo�e dla ciebie. {6574}{6610}Wygl�da prosto, prawda? {6614}{6661}Wygl�d mo�e by� zwodniczy. {6665}{6753}W kosmosie nie ma nic|bardziej niebezpiecznego od ruchomego celu. {6757}{6795}Co u�ywacie do cel�w, prosz� pana? {6799}{6875}Uszkodzonych droid�w. {6904}{6969}Mechanicznych talerzy wype�nionych|materia�ami wybuchowymi. {6973}{7049}To jest m�j statek.|I moje zasady. {7053}{7149}Na pok�adzie nie ma miejsca dla turyst�w,|tylko dla �o�nierzy. {7153}{7224}Czas na trening strzelania do celu. {7228}{7303}Ty, przejmij dzia�o. {7803}{7848}Nie by�o nawet blisko.|Nast�pny. {7852}{7891}- Ale ja...|- Nie, ty sko�czy�e�. {7895}{7935}Dostaje si� tylko jedn� szans�. {7939}{8003}Obiecuj� ci,|�e Separaty�ci nie daj� wi�cej. {8007}{8068}Nast�pny. {8381}{8459}- Drobe pud�o to wci�� pud�o, dzieciaku.|- Sier�ant ma racj�. {8463}{8514}Trening nie jest r�wny do�wiadczeniu. {8518}{8626}I to jest jedyna rzecz,|kt�rej nie posiadacie. {8662}{8736}Znam to spojrzenie. {9036}{9091}Tak! {9096}{9155}Rozumiem, dlaczego wo�aj� na ciebie Lucky. {9159}{9303}Zobaczymy jak sobie poradzisz,|gdy Separaty�ci zaatakuj� formacj� tr�jk�ta. {9561}{9637}Dobra, koniec z tym.|Na pok�ad obserwacyjny 13. {9641}{9700}Rusza�. {9765}{9826}To jest kadet, kt�rego trzeba obserwowa�. {9830}{9866}Kadet 1151. {9870}{9944}Powiedz, gdzie s� g��wne|stabilizatory tego kr��ownika Jedi. {9948}{10029}Pok�ad 17, za g��wnym reaktorem. {10033}{10064}Dobrze. {10068}{10104}Kadet 1174. {10108}{10186}Ile silnik�w musi pa��,|zanim w��czy si� zapasowa energia? {10190}{10289}Trzy na sterburcie|i trzy na bakburcie. {10478}{10593}Kana� 7 otwarty.|Gotowy do odbioru transmisji Kod-5. {10609}{10648}/Boba, to ty? {10652}{10673}Tak. {10677}{10748}/Wysy�am ci dane. {10901}{10979}Otrzyma�em transmisj�.|Boba bez odbioru. {10983}{11035}Hej, co ty tu robisz? {11039}{11098}Mam do dostarczenia|ustn� wiadomo��. {11102}{11163}Zosta�em wys�any|do kwatery genera�a Windu. {11167}{11248}- Nie ma problemu, prosz� pana.|- Oj jest. {11252}{11309}�gasz. {11452}{11486}Przyznaj. {11490}{11540}Zgubi�e� si�. {11544}{11636}Daj spok�j dzieciakowi.|Kwatery Windu s� tam, �wie�aku. {11640}{11662}Tak jest. {11666}{11727}Dzi�kuj�. {12732}{12813}- Patrz, gdzie chodzisz, kadecie.|- Tak jest. {12817}{12882}Przepraszam. {13265}{13328}Kadet 327. {13337}{13409}Jaka reakcja wprawia|w ruch ten kr��ownik Jedi? {13413}{13509}��czone iskrzenie z rdzenia reaktora. {13513}{13575}Doskonale. {13623}{13709}Generale, genera� Skywalker wymaga|pa�skiej obecno�ci na mostku. {13713}{13781}B�d� niebawem. {13824}{13907}Genera� wymaga natychmiastowej obecno�ci. {13911}{13959}Nie ma odpoczynku dla wyczerpanych. {13963}{14032}Po�� to w mojej kwaterze.|Dobra? {14036}{14097}Tak jest. {14468}{14552}Nic ci nie jest?|�o�nierzu? {14631}{14716}To nie wygl�da na �wiczenia. {14748}{14819}Nie ma czasu na gadki.|By�a eksplozja. {14823}{14904}Poka�my �o�nierzom|jak jednostka klon�w sprosta wyzwaniu. {14908}{14953}Do szeregu, dw�jkami. {14957}{15005}Nie chc� bohater�w. {15009}{15088}Naszym zadaniem jest dotarcie|do najbli�szego bezpiecznego pokoju. {15092}{15151}Rusza�! {15171}{15225}- My�lisz, �e to Separaty�ci atakuj�?|- Tu? {15229}{15255}Idealne miejsce. {15259}{15360}S�yszeli�cie sier�anta?|Koniec z gadkami. {15409}{15436}Jaki status, �o�nierzu? {15440}{15489}Statek nieuszkodzony.|Jeden zabity. {15493}{15564}Kwatera genera�a Windu|zosta�a zaatakowana, ale prze�y�. {15568}{15628}Prze�y�? {15793}{15836}Masz szcz�cie, �e �yjesz. {15840}{15913}- A �o�nierz?|- Martwy. {15917}{16012}- To nie by� wypadek.|- Zgadzam si�. {16019}{16087}Ruszamy dalej. {16502}{16557}Niedaleko jest nawigacja statku. {16561}{16628}Admirale, czy nawigacja|zosta�a uszkodzona? {16632}{16685}W chaosie, lecz nie zniszczona. {16689}{16719}System s� do naprawy. {16723}{16813}Rozkaza�em wy��czy� silniki,|p�ki nie b�dziemy w pe�ni na chodzie. {16817}{16857}B�dziemy orbitowa� nad Vanqorem. {16861}{16912}Jaki� �lady po statkach wroga?|Nie. {16916}{16945}Ale b�dziemy dalej skanowa�. {16949}{17047}P�ki nie odzyskamy nawigacji,|"Endurance" jest �atwym celem. {17051}{17135}Nie pozwol� na to!|Killian bez odbioru. {17139}{17264}Nawigacja nie by�a celem.|Atak na twoj� kwater� by� umy�lny. {17392}{17486}Obserwator, tu Boba.|Pud�o, powtarzam, pud�o. {17490}{17544}- Co powinienem zrobi�?|/- Udaj si� do reaktora. {17548}{17572}/Rozwal rdze�. {17576}{17632}Ale za�oga...|Tu nie chodzi o nich. {17636}{17663}Tylko o Mace'a. {17667}{17768}/Je�li chcesz zabi� Windu,|/r�b, co ka��! {17821}{17899}Mamy na pok�adzie morderc�.|I jeste�my zamkni�ci w przestrzeni. {17903}{17936}Tak, jak nasz morderca. {17940}{18032}Stworzymy ob�aw�|i przeczeszemy statek od dziobu po ruf�. {18036}{18102}Sprawd�cie ka�dy korytarz,|�ciank� dzia�ow� i magazyn. {18106}{18175}Chc� go �ywego. {18554}{18628}Hej ty.|Podejd� tu. {18646}{18685}Zgubi�em si�. {18689}{18738}Statek jest zamkni�ty, synu. {18742}{18787}Tak jest.|Wiem. {18791}{18854}Ja...|wr�c� do mojej kompani. {18858}{18918}Nie sam. {18922}{19025}Awaryjne protoko�y w toku.|Wezw� �o�nierza, by ci� eskortowa�. {19029}{19077}Tu CT-1477. {19081}{19128}- Czy to DC-15A?|- Trzeba eskortowa� kadeta. {19132}{19154}Tak. {19158}{19207}Masz.|Nie odbezpieczaj. {19211}{19261}/Zrozumia�em, CT-1477. {19265}{19329}/Jeste�my troch� zaj�ci|/nadzwyczajnym trybem. {19333}{19373}/Wy�lemy kogo� tam. {19377}{19432}Co?! {19507}{19572}Co ty robisz? {19576}{19624}Jeste�my bra�mi.|Nie strzelaj! {19628}{19683}Nie jeste� moim bratem. {19687}{19777}- Nie strzelaj!|- Nie martw si�. {19840}{19915}/CT-1477, zg�o� si�. {19931}{20032}/CT-1477, dlaczego przerwa�e� transmisj�? {20362}{20418}Przeszukali�my ju� po�ow� statku, admirale. {20422}{20473}Wci�� ani �ladu po mordercy. {20477}{20592}Im wi�cej przeszukamy,|tym mniej miejsca do ukrycia. {21278}{21340}Wi�cej akcji ni� si�|na to pisali�cie, co, ch�opaki? {21344}{21405}- Udajemy si� do bezpiecznego miejsca.|- Dobrze, dobrze. {21409}{21487}Po przemy�leniu,|zr�bmy z tego �wiczenie. {21491}{21532}Udajcie si� do kapsu� ratunkowych. {21536}{21579}- Kapsu�y ratunkowe?|- Musi by� �le. {21583}{21640}Do kapsu� ratunkowych? {21644}{21731}Chc� zobaczy�, z czego s� ulepieni.|B�d� mierzy� wam czas. {21735}{21809}B�dzie z tego niez�a historyjka|do opowiadania, gdy wr�cicie do bazy. {21813}{21865}- To nie mo�e si� dzia�.|- We� si� w gar��. {21869}{21917}Przygotowa� si�|do w��czenia sygna�u pomocy. {21921}{21981}Spadamy. {22063}{22133}Zabierz st�d swoich ludzi.|Nic wi�cej tu nie zrobisz. {22137}{22250}Artoo, przygotuj my�liwce|i b�d� gotowy do startu. {22539}{22638}- Lucky, trzymaj si� grupy.|- Tak jest. {22721}{22759}Jak przez to przebrniemy? {22763}{22802}Grupy czteroosobowe.|Czteroosobowe. {22806}{22846}We�cie kapsu�� 1 i 2. {22850}{...
Star-Wars-Center