{922}{994}What is opium... {994}{1066}Ruyi, my daughter? {1066}{1162}Opium is the source|of all inspiration. {1570}{1666}TEMPTRESS MOON {1738}{1834}PANG FAMI LY ESTATE {2098}{2194}- |- Produced by:|Tong Cunlin, Hsu Feng {2266}{2362}Leslie Cheung, Gong Li {2410}{2506}Kevin Lin, He Saifei {2530}{2626}Original Story:|Chen Kaige, Wang Anyi|Screenplay: Shu Kei {2674}{2746}Director of Photography:|Christopher Doyle {2746}{2842}- |- Art Director: Huang Qiagui {2866}{2962}Sound Recording: Lai Qizhen|Music by: Zhao Jiping {2986}{3082}Production Supervisor:|Jade Hsu {3106}{3178}Assistant Director:|Zhang Jinzhan {3178}{3226}Editor: Pei Ziaonan {3226}{3322}- Directed by: Chen Kaige|- **** {3418}{3514}Zhongliang, I live here|with my husband Zhengda. {3586}{3634}Brought your school books? {3634}{3706}- Yes, sister.|- Zhengda says... {3706}{3802}you can prepare his opium|when you're not busy studying. {4018}{4066}- My luck is terrible today!|- {4066}{4162}- Nothing but bad hands!|- **** {4186}{4282}- You're doing quite well,|if you ask me!|- **** {4282}{4378}- Sixty thousand.|- That does it! {4690}{4738}Ruyi! Stop it! {4738}{4810}Your father's going|to spank you! {4810}{4906}Ruyi! Ruyi! {4906}{4978}Ruyi, do as I say!|Do as I say! {4978}{5026}Look at her! {5194}{5290}Ruyi! Ruyi!|You're not allowed in there! {5866}{5962}Elder Qi, it's true,|the Emperor has abdicated. {5962}{6058}- |- {6130}{6226}- |- {6514}{6610}Duanwu, catch her! {6610}{6682}Pang An! {6682}{6778}This is an outrage!|A girl in the ancestral hall! {6802}{6898}Even if the Emperor has|abdicated! It's unthinkable! {6898}{6994}- |- A girl in the ancestral hall! {7642}{7738}1911 XI NGHAI REVOLUTION {8002}{8074}Uncle An! {8074}{8146}Can Miss Ruyi come out|and play later? {8146}{8242}Master doesn't want her|coming out at all. {8434}{8482}- SEVERAL YEARS LATER|- {8482}{8530}The Jing family|are all bastards! {8530}{8602}How dare they break off|the engagement with Ruyi! {8602}{8650}Just because the Emperor|abdicated doesn't mean they can|insult us like this! {8698}{8794}They say our young miss|has smoked opium|since she was a baby. {8818}{8866}They say she is poison. {8866}{8914}Bullshit! {8914}{9010}- |- {9202}{9298}We study day and night... {9370}{9466}to learn what's wrong and right. {10018}{10114}Brother, I'm too heavy for you. {10114}{10162}Put me down. {10162}{10258}- |- {10378}{10474}Brother-in-law. {10570}{10642}Opium is a wonderful thing. {10642}{10738}How can I put it? {11386}{11458}Opium. {11458}{11554}How can anyone describe it? {11554}{11650}Yes, it is poison. {11698}{11794}Just like this arsenic. {11818}{11890}But me... {11890}{11962}it's made me strong. {11962}{12058}No poison could kill me. {12250}{12346}Zhongliang. {12466}{12562}Kiss your sister. {12634}{12730}Why don't you kiss her? {12802}{12850}Come here. {12850}{12946}Come on. Kiss sister! {13402}{13498}Never mind.|Run along to bed. {13546}{13642}Go now. {13762}{13834}Zhongliang! {13834}{13906}Give your sister a kiss. {13954}{14050}Kiss her! {14146}{14242}Go on. {14458}{14554}I'll teach you to be a man. {14770}{14818}SIX MONTHS LATER {14818}{14914}Zhongliang!|Zhengda wants his opium pipe! {16186}{16282}Zhongliang.|Zhengda's waiting. {17290}{17386}Is this the train to Peking? {17458}{17554}Is this the train to Peking? {17914}{18010}Thief! {18562}{18658}- ****|- SHANGHAI, 1920s {18706}{18802}**** {19570}{19666}Zhongliang. {19690}{19786}- Hmm!|- I've won. {19882}{19978}Let me kiss you. {20122}{20218}Oh! {20386}{20482}**** {20626}{20722}**** {20722}{20818}Ladies and gentlemen,|please enjoy your evening. {21370}{21466}- |- {22354}{22402}So, you'd like a kiss? {22402}{22498}Would you? {23674}{23722}Don't make a sound. {23722}{23818}Not one sound. {23914}{24010}Now, Mrs. Liu, who's going|to phone your husband? {24034}{24082}You or us? {24082}{24178}I don't understand! {24178}{24274}So, you want me to call? {24274}{24370}- Zhongliang!|- Zhongliang is dead! {24514}{24610}How much money do you want? {24706}{24802}Hey, Mister!|Spare some change? {25186}{25282}**** {25570}{25666}**** {26530}{26626}Zhongliang. {26650}{26746}You called for me? {26818}{26890}Zhongliang. {26890}{26986}Do you want me? {27106}{27202}**** {27298}{27394}- |- {27634}{27730}You sure there's nothing|I can do for you ladies? {29890}{29986}- |- PANG FAMI LY ESTATE|Ancestral Hall {30202}{30250}I've gathered you here... {30250}{30346}because old master Pang|has passed away. {30370}{30466}His eldest son Zhengda should|become the new family head. {30490}{30586}But ten years ago, he was|stricken with a sudden illness. {30610}{30682}And he has seen no one since. {30682}{30778}- |- Few people knew|of his condition. {30802}{30874}But now,|with the old master gone... {30874}{30946}it's time to face facts. {30946}{31042}Quiet in the hall! {31066}{31162}Ask Master Zhengda to enter. {31978}{32074}l, Pang An,|kowtow to our ancestors|on Zhengda's behalf. {32554}{32650}Zhengda's mind|has been destroyed. {32650}{32698}He cannot speak. {32698}{32746}He cannot do anything, in fact. {32746}{32842}But as long as he's alive,|he is Master... {32842}{32938}of the Pang family. {32938}{33034}Zhengda is too ill... {33058}{33130}to manage family affairs. {33130}{33226}Old master also had|a daughter, Ruyi. {33226}{33298}Please, Elder Qi,|speak for us. {33298}{33394}Very well. {33442}{33538}Zhengda, shall we ask Miss Ruyi|to look after family affairs? {33658}{33754}Master Zhengda|heartily approves. {33898}{33994}Call her in then. {35050}{35122}Because Ruyi is a girl... {35122}{35170}she'll be a bit weak. {35170}{35266}- I've conferred|with the other elders...|- {35266}{35362}and we've decided to ask|a male cousin to help her out. {35434}{35530}Pang Duanwu!|Pang Duanwu! {35578}{35674}We've chosen Duanwu.|He is a Pang. {35674}{35770}But he's not a direct heir. {35938}{36010}No! Not this way!|That way! {36010}{36082}A closer relative|might have personal ambitions... {36082}{36130}but not a distant cousin. {36130}{36226}He has nothing to gain|and everything to lose. {36298}{36394}Hurry. Hurry and kowtow|to your cousin. {36394}{36490}Duanwu is Ruyi's cousin, but|he may call her elder sister. {36682}{36778}Elder sister. {37210}{37282}- Boss.|- Sorry you had to wait. {37282}{37378}- Had a bath?|- Yes, I like to have a good|soak whenever I can. {37450}{37546}You haven't come by in a while. {37570}{37666}Ready to leave the nest? {37738}{37834}Your sister's father-in-law,|old master Pang, is dead. {37858}{37954}I want you to go|visit your sister. {37978}{38074}And then you can bring Pang's|daughter, Ruyi, to Shanghai... {38122}{38218}for a nice little vacation. {38218}{38314}Leave the rest to us. {38386}{38434}Boss, please... {38434}{38530}don't send me there. {39418}{39514}HEAVENLY LANE {40834}{40930}- |- {41098}{41194}- |- It's only me. {41410}{41506}Hold me. {42274}{42322}I need to go home early... {42322}{42418}to make dinner|for my husband. {42538}{42634}Zhongliang. {42658}{42754}Do you love me? {42970}{43042}Sorry.|I shouldn't have asked. {43042}{43090}Take some cash. {43090}{43162}Put it on our tab at the club. {43162}{43210}Thanks, Boss. {43210}{43306}No need to see me out. {43474}{43570}Don't worry, Boss. {43666}{43714}Zhongliang. {43714}{43810}You've been working on|that woman a long time, no? {43882}{43978}- Which one?|- The one in Heavenly Lane. {44026}{44098}Her husband's out of town. {44098}{44170}We can't move on her. {44170}{44266}Maybe you're|getting too involved. {44290}{44362}From this moment,|young miss... {44362}{44458}you are the head|of the Pang family. {44458}{44554}l, Pang An,|formally pay my respects. {44578}{44626}Ruyi... {44626}{44722}your father's and brother's|concubines are... {44722}{44818}Sit down, Duanwu. {44914}{45010}Miss, the concubines|are all clamoring... {45034}{45106}for their monthly stipends. {45106}{45178}Our accounts are behind... {45178}{45274}because of|your father's funeral. {45274}{45370}Give them their money|and ask them to leave. {45370}{45442}- Pardon?|- They're not needed. {45442}{45538}So, the family hasn't chosen|a wife for you yet? {45610}{45706}No. {45706}{45754}When my father was alive... {45754}{45850}they arranged a marriage for me. {45874}{45970}But the other family|broke it off... {46138}{46210}because I smoke opium. {46210}{46306}Ruyi listens to reason, yes? {46306}{46402}Yes, I do. {46474}{46570}Will Ruyi listen to Elder Qi? {46570}{46666}Yes. {46666}{46738}Please sit down, Elder Qi. {46738}{46834}Ruyi. This matter deserves|careful consideration. {46906}{46978}These women served|old and young master. {46978}{47074}If we throw them out on the|street, people will laugh at us. {47122}{47170}Elder Qi... {47170}{47242}we're not|leaving them destitute. {47242}{47290}This house is no place|for women. {47290}{47362}There's nothing for them here. {47362}{47434}Better to let them go|for their own good. {47434}{47482}All right then! {47482}{47554}Did you hear that? {47554}{47626}How can you speak|that way to an elder? {47626}{47722}Old master's only|been gone a few days! {47962}{48058}What do you say, Duanwu? {48130}{48178}I stand by elder sister. {48178}{48250}What?|Did everyone hear that? {48250}{48346}There are no more real men|in this family! {48370}{48466}- |- {49114}{49210}Was I wrong|to send the women away? {49354}{49450}Those concubines lived here|for many years. {49474}{49570}They had a good life|with father and brother. {49642}{49714}Now it's over... {49714}{49810}and they're gone. {49834}{49930}As for me... {49930}{50026}I have to stay here. {50074}{50146}I was born here. {50146}{50242}I grew up here. {50242}{50290}I'll die here. {52978}{53026}What are you doing here? {53026}{53098}Get out of here! {53098}{53170}After what you did! {53170}{53266}You shouldn't be here! {...
asiaj