{1}{1}23.976 {1100}{1195}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1196}{1247}/W dniu, gdy skończył się świat, {1248}{1420}/ludzkość zawierzyła swój los|/metalowemu pudełeczku. {1609}{1745}/Architekci, naukowcy i inżynierowie|/zdecydowali potajemnie, {1746}{1848}/że istnieje tylko jedna|/nadzieja na przyszłość. {1849}{1899}/Budowa podziemnego miasta. {1900}{2061}/Stworzonego, by chronić|/przyszłe pokolenia. {2288}{2352}Zabezpieczyć pudełko. {2353}{2407}Ustawcie na 200 lat. {2408}{2524}Zatrzymamy ich w mieście|na 200 lat. {2525}{2567}Jesteś pewien, że wystarczy? {2568}{2625}Żaden z nas nie może|być niczego pewien. {2626}{2662}Możemy mieć nadzieję. {2663}{2837}Nie znając świata zewnętrznego,|przyszłe pokolenia nie zatęsknią {2838}{2963}za tym, co utraciły. {2989}{3122}Dla dobra całej ludzkości. {3181}{3260}/Pudełko powierzono|/pierwszemu burmistrzowi, {3261}{3416}/który miał przekazać je|/swemu następcy. {3491}{3540}/Wraz z upływem lat {3541}{3616}/pudełko przechodziło z jednego|/burmistrza na drugiego. {3617}{3687}/Żaden nie wiedział|/o skrywanym sekrecie. {3688}{3841}/Jedynie, że otworzy się ono,|/gdy zajdzie taka potrzeba. {3842}{3921}/Ale los potoczył się inaczej. {3922}{4055}/Łańcuch został przerwany. {4201}{4289}/Pudełko poszło w kąt|/ i odeszło w zapomnienie. {4290}{4374}/Gdy miasto się zestarzało|/i zaczęło rozpadać, {4375}{4523}/pudełko otworzyło się|/po cichutku. {4900}{4998}CITY OF EMBER {4999}{5137}TŁUMACZENIE: Bursztyn|<< KinoMania SubGroup >> {5138}{5291}KOREKTA: d3s0l4ti0n|http://KinoMania.org {5617}{5664}Słyszałeś to, tato? {5665}{5716}Pospiesz się.|Nie spóźnijmy się. {5717}{5790}- Spieszę się.|- Jestem z ciebie dumny. {5791}{5842}Dziś wielki dzień. {5843}{5938}Oby nie przydzielili mnie|do jakiejś beznadziejnej roboty. {5939}{6027}Nie mamy na to wpływu.|Nie o to tu chodzi. {6028}{6145}Trzeba robić... {6161}{6191}Jeden... {6192}{6223}Dwa... {6224}{6250}Trzy... {6251}{6293}Cztery... {6294}{6326}Pięć... {6327}{6366}Sześć... {6367}{6401}Siedem... {6402}{6435}Osiem... {6436}{6544}Dziewięć... {6545}{6587}Są coraz dłuższe. {6588}{6665}- To takie było.|- Trzecie w tym tygodniu. {6666}{6741}Generator to nasze|jedyne źródło energii. {6742}{6788}Jeśli on padnie... {6789}{6816}jest już po nas. {6817}{6895}- Dramatyczne.|- To miejsce się rozpada. {6896}{6999}Nie będę czekał bezczynnie,|aż wszystko legnie w gruzach. {7000}{7162}Dostanę się do generatora,|choćby nie wiem co. {7357}{7476}DZIEŃ PRZYDZIAŁU {7789}{7927}Gratuluję doczekania|tej doniosłej chwili. {7928}{8047}Dnia Przydziału. {8095}{8126}Spóźnię się! {8127}{8207}- Co u ciebie i babci?|- Wszystko w porządku. {8208}{8373}- A u pana, panie Tock?|- Kolejna awaria i tyle. {8615}{8683}- Dzień dobry, panie Boaz.|- Stój! {8684}{8798}Stworzył "Księgę miasta Ember". {8799}{8948}- Musisz się podpisać!|- Spieszę się! {9238}{9344}Lizzie! {9350}{9392}"Przysięgamy... {9393}{9439}"...wierność naszemu miastu. {9440}{9512}"Deklarujemy nieskończoną|wdzięczność budowniczym, {9513}{9565}"którzy rozważnie|wybrali to miejsce. {9566}{9637}"Rozwijamy się nad naszą|nieposkromioną rzeką. {9638}{9735}"Dziękujemy za nieograniczoną moc|naszego generatora, {9736}{9816}"pracującego w środku miasta|jak ogromne serce. {9817}{9921}"Poza Ember ciemność rozciąga się|na wieki we wszystkie strony. {9922}{10035}"Nasze światło jest jedynym|w tym mrocznym świecie". {10036}{10146}To prawda. {10322}{10427}Torba! {10642}{10762}Jako pierwszy odkryj|swą przyszłość. {10763}{10892}Włóż rękę, młodzieńcze. {10923}{10984}Odczytaj na głos. {10985}{11057}Pomocnik elektryka. {11058}{11171}Będę pracował|przy generatorze. {11172}{11352}- Asystent chronometrażysty.|- Będziesz pracowała przy zegarach. {11353}{11482}- Asystent naprawiacza budynków.|- Nieźle się tam bawią. {11483}{11578}- Pomocnik w szklarni.|- Doskonale. {11579}{11735}- Obieracz ziemniaków.|- Przydasz się tam. {11813}{11964}- Pracownik składu.|- Istotne zadanie. {12043}{12173}Wybierz coś, młoda damo. {12325}{12400}RUROCIĄGI {12401}{12438}Rurociągi? {12439}{12548}Głośniej, by wszyscy|usłyszeli. {12549}{12601}Pracownik rurociągów. {12602}{12761}Szczęściara z ciebie.|To bardzo ważna praca. {12906}{13051}- Skrobacz form.|- Mamy skrobacza. {13308}{13418}Posłaniec. {13482}{13550}Lina! {13551}{13590}Wołaj mnie, jak coś. {13591}{13630}Wymień się ze mną. {13631}{13679}- Co?|- Zamieńmy się pracami. {13680}{13733}Chcesz pracować|w rurociągach? {13734}{13836}Wolę przy generatorze,|ale Joss się nie zamieni. {13837}{13925}Prędzej umrę, niż będę posłańcem.|Nie chcę tracić czasu... {13926}{13955}Zgoda! {13956}{14072}- Co?|- Zgoda. {14183}{14298}Dzięki, Doon! {14420}{14497}# Światło lampy to nie wszystko # {14498}{14591}# - Jest coś jaśniejszego...|- Pani Murdo! {14592}{14640}Jak tam Dzień Przydziału? {14641}{14784}- Jestem posłańcem!|- Gratulacje! {14804}{14899}Babuniu! {14900}{14939}Gdzie jesteś? {14940}{15004}Jestem posłańcem. {15005}{15118}Nie powinnaś zmyślać.|Nie jesteś posłańcem. {15119}{15245}Dziś był Dzień Przydziału. {15246}{15340}Gdzie Poppy? {15341}{15452}- Poppy!|- Pomagała mi czegoś szukać. {15453}{15560}Tu jest. {15563}{15668}Poppy? {15711}{15836}Wyciągnij to z buzi. {15872}{16005}- To dla ciebie.|- Dzięki. {16160}{16297}- Sam zrobiłem.|- Właśnie widzę. {16298}{16336}Po co to? {16337}{16473}- Z okazji ukończenia szkoły.|- Pytam, do czego to służy? {16474}{16590}Sam zobaczysz. {16603}{16729}Zakrętka nie tylko chroni napój|przed wylaniem z butelki. {16730}{16819}Przede wszystkim|należy być uważnym. {16820}{16915}Uważać na wszystko|w koło. {16916}{16982}Widzieć to, czego inni|nie widzą. {16983}{17064}A dowiesz się tego,|czego nie wie nikt inny. {17065}{17175}Dostaniesz,|co dostaniesz. {17176}{17301}Ale najważniejsze jest,|co z tym zrobisz. {17302}{17362}Prawda? {17363}{17486}Bardzo mi pomogłeś. {17512}{17562}Zjesz coś? {17563}{17685}Nie jestem głodny. {18187}{18226}Już dobrze. {18227}{18352}Masz chore skrzydło. {18597}{18705}- Dobranoc, Lina.|- Śpij, Poppy. {18706}{18836}Puszczę ci głosy do snu. {19011}{19118}/Hej-ho! {19140}{19194}/Jest ktoś w domu? {19195}{19266}/Nie czekaj na mnie|/z kolacją, kotku. {19267}{19365}/Wrócę, nim się ściemni. {19366}{19467}/Pani Mayfleet,|/można odebrać buty. {19468}{19642}/Cześć, Raine, tu Clary.|/Zraszacze znowu się popsuły. {19670}{19725}/Raine, to ja, Barrow. {19726}{19779}/Przemyślałem to. {19780}{19855}/Patrzę na mojego synka i... {19856}{19999}/Zmieniłem zdanie.|/Wchodzę w to. {20051}{20166}Dokąd lecisz? {21286}{21422}Lina Mayfleet stawia się|na służbie! {21423}{21500}Wcześnie przyszłaś. {21501}{21580}Spocznij. {21581}{21690}RUROCIĄGI {22171}{22317}Wybiła ósma!|Wszyscy na stanowiska! {22657}{22686}Jest piękny. {22687}{22732}Noś go z dumą. {22733}{22775}Dbaj o niego. {22776}{22889}- Niech zawsze będzie czysty.|- Oczywiście. {22890}{22954}Twoim stanowiskiem|jest Garn Square. {22955}{23046}Stój! {23047}{23097}Muszę wyjaśnić ci zasady. {23098}{23132}Po pierwsze, gdy klient... {23133}{23201}"...podyktuje wiadomość,|upewnij się, że pamiętasz. {23202}{23274}"Po drugie, noś czerwoną czapkę,|żeby można było cię poznać. {23275}{23342}"Po trzecie, klienci płacą|20 monet za wiadomość, {23343}{23438}"nie ważne, jak daleko trzeba|ją zanieść, więc bądź szybki". {23439}{23476}Uwielbiam szybkość! {23477}{23545}Bardzo dobrze.|Jestem pod wrażeniem. {23546}{23665}A teraz biegnij! {23801}{23862}Nałóż kombinezon|na ubranie. {23863}{23956}Na tym pasie jest wszystko,|czego potrzebujesz. {23957}{24028}Te buty mają jeszcze|trochę bieżnika. {24029}{24096}Jest niezbędny do pracy|przy rurach. {24097}{24162}- Dziękuję.|- Ta szafka jest twoja. {24163}{24231}Możesz trzymać tu buty|i całą resztę. {24232}{24337}Dobra? {24449}{24530}Masz dużą głowę. {24531}{24590}Ten. {24591}{24669}Pasuje jak ulał. {24670}{24778}- Wyryj tu swoje imię.|- Po co? {24779}{24840}Gdyby coś ci się stało. {24841}{24932}Ostatni, który go przed|tobą nosił, utonął. {24933}{25061}Nie wiedzielibyśmy, kto to,|gdyby nie wyrył imienia. {25062}{25172}Użyj tego. {25258}{25339}Chyba wiem, co jest|z generatorem. {25340}{25429}Kiedy tam pójdę? {25430}{25519}Gotowe. {25520}{25622}Sul? {25865}{25990}Należy się 20 monet. {26164}{26271}Wolniej. {26395}{26471}Clary! {26472}{26518}To ja. {26519}{26589}Patrzcie państwo!|Roner już mi mówił. {26590}{26695}- Jesteś moją pierwszą wiadomością.|- To wspaniale! Jestem gotowa. {26696}{26848}- Od Arbina Swinna, sprzedawcy warzyw.|- Zamieniam się w słuch. {26849}{27034}"Jeśli to jest ziemniak, to ja jestem|seksownym nastolatkiem". {27085}{27192}/Pomocy! {27568}{27618}/Cofnąć się!|/Może być zarażony. {27619}{27688}/- Był na Nieznanych Terytoriach.|- Nie podchodźcie. {27689}{27763}Nie widziałem tego czegoś,|ale na nie wpadłem. {27764}{27810}Było wielkie jak dom! {27811}{27877}Chciałem stąd wyjść|idąc wzdłuż rzeki. {27878}{28059}Było tak ciemno. Rzuciłem się na nie,|nim ono rzuciło się na mnie. {28060}{28108}Cofnąć się! {28109}{28184}Musiałem! {28185}{28285}Wiedziałem, że tam jest ciemno,|ale nie, że aż tak. {28286}{28408}Nic nie widziałem! {28421}{28493}Czemu ryzykował|aresztowanie? {28494}{28591}Wiadomo, że pójście tam|jest wbrew prawu. {28592}{28733}Tyle tu do zrobienia, że nie ma co|się martwić o tamto miejsce. {28734}{28894}Twój ojciec wiedziałby,|jak zająć się ziemniakami. {28895}{29025}Nie myśl o tym za wiele. {29279}{29374}Wszystko pordzewiało. {29375}{29435}Trzeba by to wymienić. {29436}{29491}Gdzie macie nowe rury? {29492}{29548}Nowe rury? {29549}{29705}Od dwudziestu lat|nie mieliśmy nowych rur. {29725}{29899}Tyle razy łataliśmy te rury,|że więcej tu łat niż rur. {29986}{30054}Sprawdzimy ją. {30055}{30...
leoncio100