{9}{38}/Poprzednio w "Nurse Jackie"... {40}{113}Zostałam pielęgniarkš,|bo chciałam pomagać ludziom. {115}{142}Rodzice sš tutaj. {144}{181}- Co?|- Jeste w tarapatach. {183}{221}/Może szkoła prywatna... {223}{275}To może być już skrajnoć. {284}{306}I to droga. {308}{367}Kiedy się stresuję,|wykonuję niestosowne, seksualne gesty. {369}{416}To trochę jak syndrom Tourette'a. {418}{463}- Na ból.|- Dziękuję. {476}{521}Byłem nagi... {523}{567}Roy skoczył na mojš mosznę. {569}{607}Tak.|Kot to zrobił. {729}{834}Nurse Jackie [01x06]|/Tiny Bubbles {2033}{2094}/Mylałam może o Niepokalanej Dziewicy. {2128}{2208}Majš te cudowne mundurki.|Sama je widziałam. {2212}{2245}I ogromnš bibliotekę. {2247}{2312}Zakonnice bijš tam po kostkach|drewnianymi linijkami. {2316}{2353}To nieprawda, skarbie. {2360}{2392}Ja bym im oddała. {2419}{2458}Nie, skarbie.|Zaufaj mi. {2488}{2571}- Nie chcesz uderzyć zakonnicy.|- Nikt już nikogo nie bije po kostkach. {2574}{2637}To kara cielesna,|która jest nielegalna od... {2661}{2706}- Nie wiem.|- Nie wiem. {2715}{2756}Co to "kara ciasna"? {2767}{2800}Kara cielesna. {2809}{2853}To znaczy, że mogę cię uderzyć, {2863}{2918}ale nie zrobiš tego,|chyba że dla twojego dobra. {2923}{2975}- Mnie bili.|- Na pewno dla twojego dobra. {2984}{3062}- Skończ swoje jedzenie.|- Jeli Grace pójdzie, to ja też chcę. {3066}{3145}Jeli pójdziesz do Niepokalanej Dziewicy,|to kto zagra słonecznik {3148}{3208}w widowisku "Dlaczego Matka Ziemia|jest taka piękna?"? {3230}{3257}A tak, zapomniałam. {3710}{3755}Nie jest brudna, tylko pognieciona. {3783}{3803}Dzięki. {4000}{4046}Wiesz, majšc raka płuc, {4072}{4152}- może nie powinna palić.|- Wiem, to mnie zabije. {4189}{4210}Za 10 dni, {4214}{4254}dwa tygodnie, może trzy, {4276}{4321}jeli dopisze mi cholerne szczęcie. {4545}{4586}Boże, Paula, tak mi przykro. {4613}{4656}Jackie... {4672}{4720}Po tych wszystkich|latach wspólnej pracy {4723}{4791}w tej gównianej, tak zwanej|placówce zdrowia, {4794}{4878}nie mogę uwierzyć,|że nadal jeste tak kurewsko uprzejma. {4889}{4922}To uczucie jest odwzajemnione. {4975}{5027}Zawsze byłam tš sukš na wózku {5045}{5081}i obie o tym wiemy. {5200}{5233}Jak się trzymasz? {5294}{5335}Ten kutas Singer z onkologii {5355}{5435}powiedział mi dzisiaj,|że nie mam żadnych opcji {5438}{5514}i powinnam zgłosić się do hospicjum|po opiekę umierzajšcš ból. {5523}{5563}Dupę mi mogš umierzyć. {5625}{5648}Rzecz w tym, {5662}{5693}że chcę odejć {5699}{5739}raczej prędzej niż póniej, {5773}{5823}z resztkš godnoci. {5834}{5898}Jeli pójdę do hospicjum,|będę tam tylko leżeć czekajšc na mierć. {5922}{5968}Mam już dosyć dramatyzowania. {5971}{6012}Wiem, jak się ta bajka kończy. {6083}{6118}Więc chcę odejć {6153}{6213}z drobnš pomocš od moich przyjaciół. {6476}{6535}Mój Boże, nadal pozwalajš ci tu pracować? {6554}{6615}Wyglšdasz jak podgrzane gówno|na kromce chleba. {6621}{6673}Przynajmniej mam całkiem|przyzwoitš wymówkę. {6734}{6795}Nie zadzieraj ze mnš.|Jestem teraz pielęgniarzem. {6826}{6915}Dla mnie na zawsze będziesz|zwykłym sanitariuszem. {6919}{6971}Mam oba certyfikaty.|A ty co masz? {6982}{7032}Raka, ty pedziu. {7033}{7057}Ludzie. {7087}{7134}Niektórzy ludzie sš zbyt wredni,|żeby żyć. {7204}{7270}- Jest pani pacjentkš czy pielęgniarkš?|- I tym, i tym. {7294}{7349}Łóżko nr 5 nadal jest magiczne? {7376}{7452}- Nie wiem. W jakim sensie?|- Łóżko nr 5 jest słynne, bo ludzie w nim umierajš. {7470}{7519}Meldujš się,|ale już się nie wymeldowujš. {7548}{7579}Dla mnie bomba. {7612}{7646}Witam, siostro Korsenowski. {7658}{7708}Akalitis. {7723}{7785}To brzmi jak choroba.|Ale ty o tym wiesz, prawda? {7797}{7847}"Cierpię na Akalitis". {7867}{7925}- Wpadła w odwiedziny?|- Nie, jestem przejazdem. {7940}{7991}Czekamy na łóżko w hospicjum. {8005}{8080}- Przykro mi to słyszeć.|- Chcę, żeby wiedziała, że wybaczam ci {8083}{8143}te wszystkie lata podłego traktowania. {8156}{8201}Oczywicie, mówię za siebie. {8263}{8344}Jeli mogę zrobić cokolwiek,|żeby to przypieszyć, to daj mi znać, {8356}{8441}nawet gdybym musiała komu|wycišgnšć wtyczkę, żeby zwolnić pokój. {8531}{8558}Co za cipa. {8709}{8742}Cholera jasna. {8759}{8779}Kto znajomy? {8792}{8849}Pielęgniarka, z którš pracowałam|jakie 15 lat. {8873}{8937}Odeszła stšd jaki rok temu.|Rak. {8950}{8980}Włanie widzę. {9056}{9084}Gdzie jest teraz? {9087}{9142}W pokoju pielęgniarek,|dopieprza Akalitis. {9145}{9169}Niele. {9248}{9272}Ciężko ci. {9321}{9366}Nie wiesz nawet połowy. {9608}{9636}Zrobisz to? {9681}{9731}Ona zrobiłaby to dla mnie. {9769}{9817}- Pomóc ci?|- Nie. {9941}{9965}No dobra. {9992}{10057}- Jestem tu, gdyby mnie potrzebowała.|- Wiem. Dziękuję. {10427}{10445}Zoey? {10446}{10489}Wiem, chwila prywatnoci.|Przepraszam. {10740}{10766}Czeć, Kev. {10768}{10847}Nie, mamo. To ja, Fiona.|Czeć. {10859}{10950}- Czeć. Czemu szeptamy?|- Bo powinnam spać. {10953}{11036}- Nie mów tacie.|- Dobra, to nasza tajemnica. {11065}{11150}Noszę mój kostium słonecznika|jako piżamę, dobrze? {11181}{11218}W porzšdku, kochanie. {11236}{11260}Dobra, pa. {11269}{11319}Fi, czekaj.|Nie rozłšczaj się, kochanie. {11845}{11877}Co tu mamy? {11884}{11938}Kiedy po niš przyjechalimy,|narzekała na... {11944}{11995}- Mój Boże, co ty tu robisz?|- Dobrze. {12013}{12052}Brzuch mnie boli. {12055}{12107}Ostry ból w górnej częci brzucha|promieniujšcy na plecy {12110}{12166}i prawe ramię.|Wyglšda na pęcherzyk żółciowy. {12169}{12252}To pewnie nic, ale znasz Leslie.|Kazała mi przyjechać. {12280}{12307}Rzuć tylko okiem. {12311}{12393}Wezmę kilka Tums|i będziesz miał mnie z głowy. {12397}{12461}Mamo, nie mogę cię leczyć.|To wbrew zasadom. {12464}{12510}Jestem twojš matkš.|Urodziłam cię. {12513}{12576}Pomogłam skończyć szkołę medycznš.|Możesz przynajmniej rzucić okiem. {12579}{12637}- Nie bšd takim dzieckiem, Fitch.|- Naprawdę, mamo, {12640}{12703}nie mogę cię leczyć.|Mógłbym mieć poważne kłopoty. {12711}{12768}Poza tym nie widziałem twojego brzucha,|odkšd byłem dzieckiem. {12786}{12824}To jej pęcherzyk żółciowy. {12868}{12925}- Krzywdzisz mojš matkę.|- Jestem lekarzem, kołku. {12929}{12973}Nie nazywaj tak mojego syna. {12977}{13019}- Zawiecie jš do trójki.|- Dziękuję. {13044}{13074}Chcę ciebie. {13130}{13205}Nalegała, żeby przyjechać tu,|a nie do Lenox Hill. {13230}{13254}Przepraszam. {13307}{13363}Nie martw się, mamo.|Dobrze się niš zajmiemy. {13469}{13507}Masz dwie matki? {13508}{13544}Tak, mam dwie mamy. {13570}{13604}Brawo, doktorze Cooper. {13678}{13727}Chryste, kochana,|wyglšdasz jak poduszka na igły. {13732}{13770}Spróbuję z drugiej strony. {13773}{13814}Podać ci co do picia? {13817}{13891}Drinka z cykutš i lodem, poproszę. {13905}{13949}Czy kto nie powinien|zadzwonić do hospicjum? {13953}{14024}Nie jadę do hospicjum,|Pippi Pończoszanko. {14044}{14065}Czemu nie? {14076}{14134}Jakbym potrzebowała w życiu|więcej smutnego syfu. {14145}{14198}Jasne, wsadcie mnie|do pokoju pełnego mierci. {14207}{14258}Ale miło, że pytasz. {14264}{14283}Chryste. {14287}{14343}Możesz przynieć jej trochę lodu? {14446}{14475}To ten podrapany przez kota? {14481}{14515}Znowu mi to zrobił. {14524}{14572}Pański kot?|Jak to zrobił? {14579}{14626}Włšczył mielarkę do odpadków, {14628}{14676}kiedy próbowałem wycišgnšć|z niej widelec. {14717}{14771}Chyba tym razem|na szwach się nie skończy. {14774}{14824}Czekam na operację naczyniowš {14828}{14908}i kogo od chirurgii plastycznej,|cokolwiek to, kurwa, znaczy. {14913}{14976}Podrapany przez kota?|Niech zgadnę, byłe nagi, {14984}{15046}kot zobaczył, jak twoje klejnoty|bujajš się w powietrzu {15049}{15096}i rzucił się na nie, jak to kot. {15125}{15177}- Powiedziała jej pani.|- Nie, to nie ja. {15184}{15207}Koty to koty. {15224}{15271}Nie jeste pierwszym,|któremu to się przydarzyło. {15274}{15301}Kiedy tu pracowałam, {15304}{15378}zgłosił się facet|z jednym swoim jajem w torebce. {15381}{15417}Kot zrobił z niego miazgę. {15423}{15445}Kto to jest? {15570}{15634}On musi zabić tego kota. {15873}{15959}Lepiej, żeby nie zależało ci bardziej|na tej starej pielęgniarce niż na mnie. {15990}{16031}O cholera... {16043}{16097}Będę potrzebowała pięć razy tyle. {16280}{16336}- Lepiej będzie, jeli wyjdziesz.|- Bzdura. {16342}{16389}Moje wyjcie niczego nie polepszy. {16499}{16566}Boli bardziej, kiedy naciskam,|czy kiedy przestaję? {16584}{16648}- I tak, i tak.|- Podajcie jej dożylnie antybiotyki {16651}{16707}i dzwońcie na chirurgię.|Musimy jš zawieć na salę operacyjnš. {16717}{16749}To nic takiego. {16753}{16812}Zrobiš nacięcie,|oczyszczš Trójkšt Calota, {16813}{16872}zepnš przewód żółciowy oraz tętnicę|i odłšczš pęcherzyk żółciowy {16873}{16928}od wštroby.|Wyjdziesz za godzinę. {16931}{16976}Naprawdę musiałe|mówić jej o tym wszystkim? {16980}{17029}Lubię wiedzieć o wszystkim wczeniej. {17033}{17074}Nie da się z niš oglšdać filmów. {17108}{17154}Pozwoli pani mojemu synowi asystować {17158}{17227}przy otwarciu mojej|ciany jamy brzusznej? {17306}{17328}Dobra, {17334}{17384}dopóki tylko niczego|nie będzie dotykał. {17501}{17542}- Mogę zobaczyć?|- A co, mylisz, {17545}{17636}- że będzie chciała zapakować go w torebeczkę?|- Masz słoik? {17651}{17707}- Kurwa, jej tętno spada.|- Podwyższmy jej tętno {17710}{17756}i wlejmy w niš płyny.|J.N.K. {17759}{17797}Jak Najszybciej Kurwa. {17944}{17982}Dobry chłopiec. {18072}{18091}Pani doktor, {18097}{18139}powięci mi pani minutę swojego czasu? {18186}{18210}Oczywicie. {18227}{18279}Proszę za mnš. {18315}{18377}Albo możemy zostać tutaj. {18402}{18493}Wyczuwam, że Jackie|przechodzi przez co trudnego. {18506}{18549}I jako jej protegowana, {18552}{18622}uważam za swój obowišzek|być przy niej i jš wspierać. {18662}{18713}Kochana, twoja intuicja jest ...
aasiaa89