{10}{98}Widzicie? To jest dobry przykład roliny,|której nie wolno wam jeć. {100}{129}Widzicie kolce? {129}{203}Zatem dwie rzeczy. Po pierwsze jest trujšca,|a po drugie mogłaby was zranić. {203}{254}/Wydział Parków prowadzi wiele programów. {254}{318}/Jerry dowodzi dziecięcym wędrówkom. {318}{383}Przez jaki czas były to wędrówki dla nastolatków, {383}{455}ale póniej zmienilimy to,|bo jedna z dziewczyn zaszła w cišżę. {455}{560}Spójrzcie co tu mamy. To wiciokrzew. {563}{597}Przyjrzyj się. {597}{644}Ładny i ładnie pachnie. {644}{702}- Pachnie wspaniale.|- Tak, bardzo przyjemnie. {790}{836}- Gorzkie.|- Leslie, nie jedz tego. {836}{889}- Dlaczego pozwoliłe mi to zjeć?|- Nie mówiłem ci, żeby to jadła. {889}{961}Leslie, zwierzęta wiedzš,|że nie je się wiciokrzewu. {961}{1030}- Nie jestem zwierzęciem. Mój język puchnie.|- Nie dotykaj... {1030}{1074}Dobra, teraz będziesz musiała się tego pozbyć. {1074}{1105}Nie straszmy dzieci. {1105}{1201}Pokażmy im jakie roliny można jeć, Jerry. {1201}{1289}Muszę powiedzieć, że ma bardzo słodki posmak. {1430}{1480}PARKS AND RECREATION|1x03 {1980}{2030}Tłumaczenie: juliee {2061}{2100}/Mam dobre wieci. {2100}{2191}/Zaprosiłam reporterkę, aby przyszła napisać|artykuł o wykopie za twoim domem. {2205}{2318}Pisze dla "Dziennika Pawnee",|który jest trochę jak "Washington Post" naszego miasta. {2359}{2402}Brzmi naprawdę dobrze. {2402}{2464}Dziękuję, Ann. To klasyczna strategia. {2464}{2550}Prasa jest broniš, której możesz użyć|albo do zniszczenia ludzi, albo do ich posilenia. {2555}{2615}Poczštki projektów sš bardzo wrażliwe. {2615}{2663}Musisz się upewnić, że będš o tobie dużo pisać, {2663}{2738}ponieważ ten rozpęd może utrzymać cię przy życiu.|W przeciwnym razie zginiesz. {2752}{2824}Jestem pewna, że pamiętasz|projekt usuwania graffiti w parku Tuckera. {2824}{2915}Projekt usuwania graffiti|w parku Tuckera był wietnym pomysłem, {2915}{2951}który po prostu upadł z sił. {2951}{3037}Usunęlimy pięć rysunkowych penisów,|to nawet nie było 10%, {3037}{3088}kiedy projekt został zamknięty|z powodu braku funduszy. {3102}{3191}Do dzi dnia jestem nawiedzana|przez pozostałe penisy. {3253}{3294}Szczególnie przez jeden. {3294}{3359}Kiedy przybędzie reporterka, zasadnicze jest, {3359}{3430}abymy wszyscy przestrzegali moich zasad|jak radzić sobie z mediami. {3430}{3483}Zasada pierwsza: trzymać się tematu. {3483}{3603}To jest kluczowe.|Wszystko o czym musimy mówić to wykop, {3603}{3663}i fakt, że przekształcimy go w park. {3663}{3697}To wszystko. Dobra? {3697}{3745}Zasada druga: co? {3745}{3826}Po raz kolejny trzymać się tematu?|Tak, to aż takie ważne. {3826}{3912}To zasada pierwsza i druga.|Trzymać się tematu i trzymać się tematu. Jasne? {3912}{3953}Trzymać się czego, Ann? {3953}{3982}- Tematu.|- wietnie. {3982}{4066}/Leslie w tydzień utworzyła komitet,|/aby wypełnić wykop, {4066}{4111}/co naprawdę robi wrażenie. {4133}{4236}Dotychczas moim jedynym dowiadczeniem z rzšdem|była próba uzyskania pojemnika do segregacji odpadów. {4262}{4306}Poczekaj. Czy w ogóle go dostałam? {4306}{4349}- Czeć, Leslie.|- Czeć, Ann. {4349}{4435}- Mark!|- Tak? {4469}{4509}Chcesz ić na kawę? {4555}{4689}/To JJ's Diner, nieoficjalne miejsce spotkań|politycznej elity Pawnee. {4689}{4754}Ludzie, którzy tu jadajš,|w zasadzie rzšdzš tym miastem. {4754}{4850}Słuchaj, miałam nadzieję, że może mogłabym|poradzić się ciebie jak radzić sobie z mediami. {4850}{4886}To mój pierwszy wywiad. {4886}{4955}A co z tym, który robiła do szkolnej gazetki w zeszłym roku? {4955}{5001}O nie. Tego nie liczę. {5001}{5035}To było pełne oszczerstw. {5035}{5138}Zebrałam do kupy kilka tematów do dyskusji.|Czy mogę je na tobie przetestować? {5138}{5162}Dobra. {5188}{5281}Jak mylisz, jak będzie wyglšdał poczštek rozmowy?|O co najpierw mnie zapyta? {5281}{5341}- Jak przeliterować twoje nazwisko.|- Oczywicie. {5341}{5444}- Z powodu niemego "K". Jeste taki mšdry.|- Tak. {5444}{5536}- Czy powinnam jš oprowadzić po budynku?|- Ile masz tam pytań? {5536}{5581}Trzydzieci. {5624}{5699}- Jeste szalona.|- To ty jeste szalony. {5783}{5890}Mark i ja, kochalimy się kiedy. Było bardzo intensywnie. {5948}{6037}- Czeć, szukam Leslie Knope.|- W porzšdku. {6037}{6087}Dzwoni mi w uszach. {6116}{6202}Jestem Leslie Knope, zastępca dyrektora generalnego|Wydziału Parków i Rekreacji. {6202}{6276}- Shauna.|- Malwae-Tweep. Jestem zaznajomiona z twojš pracš. {6276}{6315}Przeczytałam wszystko,|co kiedykolwiek napisała. {6315}{6413}Napisała wspaniały, wnikliwy artykuł|na temat problemów z szopami w Pawnee. {6437}{6547}Kto zostawił otwarte drzwi?|Nie, nie, nie! {6547}{6639}Zgadzam się z tobš.|Szopy sš bandytami przyrody. {6639}{6682}Dzięki. Byłam zadowolona z tego zdania. {6708}{6770}Więc, mogę cię zabrać na krótkš wycieczkę|po budynku, zanim zaczniemy? {6770}{6816}Byłam już tutaj wczeniej. Kilka razy. {6847}{6905}- Krótka wycieczka?|- W porzšdku. {6905}{7072}W hallu jest 10 malowideł.|To nosi nazwę "Proces wodza Wamapo". {7072}{7140}Zostało namalowane w 1936 roku. {7140}{7231}To jest wódz Wamapo, który został skazany|za zbrodnie przeciwko żołnierzom. {7231}{7360}Zawsze zdumiewa mnie jego cicha godnoć, {7389}{7459}chwilę przed tym jak został zabity kulš armatniš. {7459}{7500}Jestem zdziwiona,|że nikt nie składał skargi z jego powodu. {7500}{7533}Mnóstwo ludzi składało. {7533}{7583}Tak, każdego dnia otrzymujemy listy. {7583}{7665}To Ron Swanson, nasz szef.|Ron, to jest reporterka o której ci mówiłam. {7665}{7686}Bez komentarza. {7701}{7722}Odnonie czego? {7722}{7825}Hej, Haverford, może kiedy nauczysz się|jak przeliterować 3-literowe słowo. {7825}{7852}Daj spokój, Ron. {7852}{7964}Często gram w internetowe scrabble z moim szefem,|Ronem Swansonem, i mój Boże, {7964}{8032}ten facet jest najlepszy. {8032}{8099}Za każdym mnie pokonuje. Jest zabójczy.|Jest niesamowity. {8099}{8159}Nie mogę go pokonać.|Powinienem po prostu zamknšć swoje konto. {8204}{8276}- Shauna, to jest nasz wspaniały zespół.|- Witam wszystkich. {8276}{8334}Tom Haverford. Chłopiec geniusz. {8334}{8410}- Łagodny jak mleczna czekolada.|- Dziwny sposób na opisanie mnie. {8410}{8528}April Ludgate, 19 lat. Wystarczajšco fajna,|aby być zapraszana wszędzie, a wybiera bycie tutaj. {8528}{8609}I na koniec mamy Ann Perkins|i Andy'ego Dwyera. {8609}{8662}Sš prawdziwymi bohaterami naszej opowieci. {8662}{8715}Ann była mieszkankš,|która zwróciła naszš uwagę na wykop. {8715}{8792}A Andy jest mieszkańcem,|który do niego wpadł. {8792}{8883}Wspaniale. Nie macie nic przeciwko,|jeli będę to nagrywać, prawda? {8923}{8983}Tak. Dobrze. {9005}{9034}Tym sposobem będzie słowo w słowo. {9034}{9130}Zatem Leslie, dowodzisz komitetem. {9209}{9300}Przepraszam. W zasadzie to jest podkomitet,|a nie komitet, więc... {9326}{9374}Możemy to wszystko nagrywać. {9386}{9434}Racja. Przepraszam.|Oczywicie, że możemy. {9492}{9530}I to tu zwykle się spotykacie? {9544}{9580}Naprawdę? {9580}{9676}Spotykamy się w wielu różnych miejscach,|nie zawsze tutaj. {9676}{9724}Więc nie do końca wiem,|jak odpowiedzieć. {9724}{9830}Dobrze. Może porozmawiam teraz z resztš|twojego zespołu, a do ciebie wrócimy póniej? {9830}{9887}W porzšdku, wietnie.|Bo to sš prawdziwi bohaterowie. {9887}{9911}Będę u siebie w biurze. {10098}{10163}Andy, opowiedz mi o nocy,|której wpadłe do wykopu. {10163}{10218}Jasne. W zasadzie to wietna historia. {10218}{10304}Włanie skończyłem grać koncert|z moim zespołem Three Skin, {10304}{10386}wczeniej znanym jako Foreskin,|ale nasz basista odszedł z powodów osobistych. {10386}{10506}Poszedłem do domu drogš na skróty i wydawało mi się,|że zobaczyłem toster leżšcy w wykopie. {10506}{10566}Pomylałem, że może powinienem go wzišć. {10566}{10664}- I wpadłem łamišc nogi.|- Prawdziwa tragedia. {10664}{10722}Dlaczego miałby chcieć toster|leżšcy na dnie wykopu? {10722}{10765}Nie wiem. Byłem niele nawalony. {10765}{10842}- Poczekaj... Byłe pijany?|- Tak, kompletnie. {10842}{10928}- Wiedziała o tym.|- Nie wiedziałam. Powiniene był mi powiedzieć, {10928}{10973}bo w szpitalu zrobilimy ci znieczulenie. {10973}{11055}Prawdopodobnie nie mylałem, bo miałem złamane|obie koci udowe i byłem zalany do nieprzytomnoci. {11055}{11132}Andy, po prostu nie mogę uwierzyć,|że dowiaduję się o tym włanie teraz. {11132}{11196}Jakby sama była idealna.|Jeste na tabletkach, a pijesz cały czas. {11196}{11242}- Można tak robić.|- Trzymajcie się tematu. {11242}{11326}Bardzo ci dziękuję|za wycišgnięcie tego przed reporterkš. {11415}{11451}Leslie, nie jest aż tak le, prawda? {11451}{11532}Dlaczego po prostu tam nie wrócimy|i nie porozmawiamy o parku? {11532}{11616}Ann. Jeste taka miła, prostoduszna i ładna. {11616}{11733}Prasa jest jak rekiny,|a wy włanie wrzucilicie do wody swojego kumpla. {11770}{11858}Włanie dostałem od ciebie 15 SMS-ów. {11858}{11990}Słuchaj, dziękuję że przyszedłe.|Starałam się trzymać tematu. {11990}{12052}Ale wtedy Ann i Andy pogršżyli mnie. {12052}{12110}Andy był pijany, kiedy wpadł do wykopu. {12110}{12182}I okazało się,|że Ann jest na tabletkach antykoncepcyjnych. {12210}{12249}Shauna jest w sali konferencyjnej {12249}{12309}i pisze niepochlebny artykuł, który nas zniszczy. {12309}{12347}Proszę, napraw to. {12398}{12455}/April, pozwól, że o co spytam. {12455}{12575}Uważasz, że jestem w pierwszej pištce|najprzystojniejszych Hindusów w Pawnee? {12575}{12585}Nie. {12585}{12640}Kto według ciebie mnie przebija?|Ten facet, który uczy urbanistyki? {12640}{12664}Tommy. {12664}{12736}Pozwól, że co powiem, Tom.|Jeste do kitu w scrabble. {12736}{12776}Wiem. Rozwalasz mnie. {12776}{12846}Jeste gorszy niż moja była żona,|a ona jest tragiczna w scrabble. {12846}{12884}I jest sukš. {12884}{12971}- Słuchaj, stary. Kiedy...
Barbabela