{115}{146}Czeć. {187}{273}Nazywam się Leslie Knope.|Pracuję w Wydziale Parków i Rekreacji. {280}{333}Mogę zadać ci kilka pytań? {359}{455}Powiedziałaby, że jeste szczęliwa|i dobrze się bawisz, {457}{538}umiarkowanie dobrze się bawisz|i jeste odrobinę szczęliwa, {540}{604}czy jeste nieszczęliwa|i niedobrze się bawisz? {637}{683}Zaznaczę, że dobrze się bawisz. {685}{769}Pani Knope! W zjeżdżalni utknšł pijak! {774}{812}Proszę pana, to jest zjeżdżalnia dla dzieci. {812}{855}Nie wolno tu panu spać. {858}{932}Wiecie, kiedy po raz pierwszy mówię ludziom,|że pracuję w rzšdzie, oni na to "W rzšdzie... {933}{1008}Rzšd jest do kitu. Kolejki w dziale|Rejestracji Pojazdów sš za długie". {1009}{1052}Ale teraz wszystko się zmieniło. {1054}{1093}Ludzie potrzebujš naszej pomocy. {1093}{1150}To dobre uczucie być potrzebnym. {1153}{1203}Czy mógłby pan ułożyć ręce wzdłuż ciała? {1203}{1244}To mogłoby panu ułatwić zjechanie na dół. {1246}{1292}Chce pan wyjć tš stronš? {1294}{1325}- Okej, będziemy potrzebowali pana stšd wydostać.|- Czy może pani odejć? {1328}{1354}Wyła ze zjeżdżalni. {1357}{1407}- Okay? Jest pan... No dalej!|- Czy może pani odejć? {1409}{1464}Okay, obud się. No już.|Wyła ze zjeżdżalni. {1464}{1524}Wiecie, rzšd nie jest już|tylko klubem dla mężczyzn. {1527}{1584}Kobiety sš wszędzie. {1587}{1647}To wspaniały czas na bycie kobietš w polityce. {1647}{1745}Hillary Clinton. Sarah|Palin. Ja. Nancy Pelosi. {1745}{1783}Udało nam się! {1788}{1930}Wiecie, lubię mówić ludziom "Wsiadaj i zapinaj|pasy, bo to będzie długa przejażdżka, {1932}{2025}a jeli masz chorobę lokomocyjnš, włóż głowę między kolana, {2028}{2090}bo Leslie Knope nie zatrzymuje się dla nikogo." {2217}{2260}PARKS AND RECREATION|1x01 {2770}{2810}Tłumaczenie: juliee,LukePL {2829}{2946}Dzi wieczorem odbędzie się nasze kolejne|comiesięczne spotkanie ze społecznociš. {2949}{2992}Które jest dzi wieczorem. {3001}{3028}- Dzi wieczorem.|- Zgadza się. {3030}{3068}Leslie poprowadzi to spotkanie. {3073}{3128}Potrzebujemy jeszcze jednej osoby. {3133}{3179}Kto chce dołšczyć? {3284}{3315}Tom. {3320}{3363}wietnie. {3366}{3409}To dla was wspaniała rzecz to zobaczenia. {3411}{3548}To tu rzšd napotyka prawdziwych ludzi. {3550}{3613}Kiedy przejdę przez te drzwi,|muszę działać. {3615}{3658}Jak sekretarz prasowy Białego Domu. {3661}{3682}Jeste gotowy? {3685}{3718}- Tak.|- Okej. {3718}{3754}No to zaczynamy. {3793}{3829}Zamknięte. {3845}{3893}Okej. {3898}{3936}Zaczynamy. {4090}{4164}Bardzo dziękuję państwu za przybycie.|Co za zadziwiajšca frekwencja. {4171}{4215}Nazywam się Leslie Knope. {4217}{4291}Jestem zastępcš dyrektora generalnego|w Wydziale Parków i Rekreacji. {4291}{4375}Dzi wieczorem będziemy odpowiadać na państwa pytania jako... {4378}{4426}Halo? {4430}{4478}Mamy tutaj spotkanie. {4572}{4639}Czy kto ma jakie pytania|odnonie zezwoleń? {4641}{4692}A więc podejcie drugie. {4694}{4785}Nazywam się Leslie Knope, jest ze mnš|członek wydziału, Tom Haverford. {4788}{4843}Jestemy tu, aby odpowiedzieć|na wszystkie wasze pytania, {4845}{4879}więc zaczynajcie! {4881}{4965}Cóż, to wspaniały dzień, ponieważ w zeszłym|miesišcu wsadzili mnie do więzienia. {4977}{5018}Zgadza się. {5020}{5118}Naczelnik policji jest|masonem dziewištego stopnia. {5121}{5174}Muzyka jest zbyt głona. {5174}{5238}Powstrzymajcie grafficiarzy, proszę. Proszę. {5241}{5301}Nie lubię wulgarnoci tak samo jak pan. {5301}{5339}Nie, to doprowadza mnie do szaleństwa.|Mam dzieci. {5339}{5365}Zgadza się, ale... {5368}{5425}Mam trzylatka i gdy idę przez park|kto zaczyna mówić {5425}{5516}"***". {5519}{5596}Ci ludzie sš członkami społecznoci,|którzy przywišzujš uwagę do tego gdzie żyjš, {5598}{5744}więc to co słyszę, gdy jestem przekrzykiwana,|to ludzie głono troszczšcy się o mnie. {5751}{5843}Teraz chcę powiedzieć kilka|rzeczy o Laurze Linney. {5843}{5869}Dziękujemy ci bardzo, Barry. {5871}{5905}Zawsze wspaniale jest mieć cię tutaj. {5907}{5979}Czy kto jeszcze chciałby zabrać głos? {5986}{6010}Nazywam się Ann Perkins. {6015}{6152}Jestem pielęgniarkš i szczerze|mówišc niezbyt lubię politykę. {6274}{6384}Ale jestem tutaj, aby pomówić o opuszczonej|działce na ulicy Sullivan. {6384}{6428}Wspaniale. To brzmi jak wietny pomysł.|Proszę nam o tym opowiedzieć. {6428}{6461}Nie, włanie to jest problem. {6463}{6504}Prawie zginšł tam mój chłopak. {6507}{6533}Tak. {6538}{6655}Niedaleko mojego domu jest działka, na której|deweloper wykopał fundamenty pod jakie bloki, {6658}{6694}a póniej zbankrutował. {6696}{6811}Więc jest tam tylko ogromny dół,|od prawie roku. {6814}{6852}12 miesięcy, tak. Kontynuuj. {6854}{6943}Tak, i mój chłopak, który jest muzykiem... {6943}{7060}wspieram go... w każdym bšd razie,|wpadł w ten dół i złamał obie nogi. {7063}{7094}Ann, pozwól mi pomówić ze sobš przez chwilę. {7096}{7164}Więc twój chłopak wpadł w ten dół, tak? {7168}{7195}Tak. {7197}{7291}I ten facet... czy to jest na|poważnie? Mieszkacie razem? {7303}{7324}Tak. {7331}{7382}Jestem pewien, że musi ci być naprawdę ciężko. {7384}{7478}Wiesz, ten facet, brzmi to tak, jakby już wczeniej|niewiele się działo wkoło niego, {7480}{7554}a teraz ma złamane obie nogi.|Jest po prostu słaby. {7554}{7586}Musisz się nim zajmować. {7586}{7631}- Pewnie czujesz, że musisz ić dalej.|- Dlaczego... {7634}{7678}- Co to...|- Po prostu stać się bardziej miała {7680}{7710}w stosunku do swojego ciała... {7710}{7789}Czy pan... czy pan włanie do mnie uderza? {7792}{7816}O Boże, nie. {7818}{7859}Nie, nie uderzam do pani.|Jestem żonaty. {7861}{7936}Po prostu jestem otwartym człowiekiem|i lubię łšczyć się z ludmi. {7938}{8010}Jestem, wie pani, bardzo swobodny w towarzystwie|kobiet, atrakcyjnych kobiet. {8012}{8084}Spędzam z nimi dużo czasu i po prostu... sam nie wiem. {8087}{8137}Czuję, że możemy zabierać zbyt dużo czasu|przeznaczonego dla forum. {8139}{8197}Może moglibymy po prostu wymienić się|numerami telefonów, {8202}{8283}wie pani, wyjć którego weekendu|i po prostu o tym porozmawiać {8286}{8305}Proszę posłuchać. {8307}{8322}Z chęciš bym tak zrobił. {8324}{8449}Ogólnie chodzi mi o to, że przez miesišc|próbowałam to załatwić i nikt nic nie zrobił {8449}{8576}i to jest szpetne i niebezpieczne i jest własnociš|rzšdu i musicie co z tym zrobić. {8720}{8751}Okej. {8777}{8823}- Co z tym zrobię.|- Naprawdę? {8823}{8873}Tak, my... pomogę pani. {8875}{8923}Czy to obietnica? {8945}{8991}To więcej niż obietnica. {8993}{9043}To przyjacielska obietnica. {9046}{9228}Wszystkim wam składam przyjacielskš obietnicę,|że pomogę i jutro pójdę w to miejsce {9238}{9432}i wypełnimy ten dół, a potem,|gdy skończymy, zrobimy tam park. {9489}{9530}Okej. {9621}{9712}Cóż, pracuję w Wydziale Parków od 6 lat|i uporałam się z wieloma rzeczami, z których jestem dumna. {9719}{9820}Ostatnio przewodziłam ogólnomiejskiej kampanii majšcej na celu|dezynfekcję piasku w piaskownicach, {9822}{9866}po tym gdy mielimy problemy z kotami. {9899}{10019}Ale ten dół... możliwoć zbudowania nowego parku od zera... {10062}{10120}to może być moja Zapora Hoovera. {10228}{10259}Nie, to brzmi wspaniale. {10261}{10338}Problem polega na tym, że muszę zgłaszać|wszystko powyżej $25. {10343}{10463}Więc może zadzwoń do mojej żony,|daj jej garnitury, a gdy {10465}{10542}nie będš na niš pasować,|może da je mi. {10559}{10595}Dobry. {10621}{10662}W porzšdku, panie burmistrzu. {10664}{10688}Brzmi niele. {10690}{10755}Zobaczymy się w sobotę na meczu frisbee. {10758}{10794}Do widzenia. {10796}{10834}Leslie, witam. {10837}{10873}Rozmawiałe z burmistrzem? {10875}{10923}Gadalimy o pewnych sprawach. {10945}{10997}Bardzo dobrze nam się pracuje z Tomem. {11000}{11033}Oboje jestemy outsiderami. {11036}{11127}Jestem kobietš, on jest...|wydaje mi się, że jest Libijczykiem. {11132}{11184}Pochodzę z Bennettsville|w Karolinie Południowej. {11187}{11247}Jestem tym, kogo możesz nazwać "redneck". {11247}{11276}Okej, burza mózgów. {11278}{11314}Co zrobimy, aby utworzyć ten park? {11314}{11369}Chodmy bezporednio do Rady Miasta|i popromy ich o wyłożenie pieniędzy. {11371}{11422}Nie, parki nie sš priorytetem. {11427}{11467}Potrzebuję większej siły ognia. {11470}{11506}Potrzebuję większej broni. {11508}{11570}Wiesz co muszę zrobić?|Utworzyć komitet. Prawda? {11573}{11594}Tak, to może zadziałać. {11594}{11659}Tak, bo komitety majš władzę|i sš w stanie co zdziałać. {11662}{11731}Komitety sš siłš napędowš naszego|systemu demokratycznego. {11750}{11791}To naprawdę dobre. Zapisz to. {11791}{11817}Taa. {11820}{11918}Od czasu do czasu, kiedy powiem co mšdrze|brzmišcego, proszę Toma żeby to zapisał. {11920}{11961}On zbiera je do moich pamiętników. {11964}{12021}Tu jest cytat Leslie ze rody. {12038}{12098}Okej, przeczytaj co napisałe. {12131}{12203}Komitety przykrywajš krwiš naszš demokrację. {12275}{12330}Brzmiało lepiej, kiedy ja to powiedziałam. {12338}{12381}Chociaż wcišż jest dobre. {12383}{12422}Okej, mam pomysł. {12424}{12477}Co powiesz na włšczenie Marka do komitetu? {12477}{12525}- Którego Marka?|- Którego Marka? {12532}{12604}Marka Brendanawicza. Którego Marka? {12606}{12660}Cóż, jeli chcesz, aby w tym|miecie zostało co zrobione, {12662}{12688}wzywasz Marka Brendanawicza, ponieważ {12690}{12760}wiesz, jest urbanistš, ale nie tylko.|On ma znajomoci. {12762}{12868}Załatwia rzeczy. Jest bystrym,|zdolnym facetem. {12870}{12939}On po prostu... on posiada wiedzę na wiele poufnych tematów. {12942}{12978}Co jest, Brendanawicz? {12978}{13045}Ty stary, szalony Polaku. {13050}{13174}Ratusz jest jak szatnia: musisz się tam dostać,|bić ludzi zwiniętym ręcznikiem {13177}{13251}i ich załatwić, a jeli nie dajesz sobie rady, {13254}{13309}wiesz, wtedy nie dajesz sobie rady. {13309}{13376}Musisz, musi...
Barbabela