{1}{1}23.976 {652}{747}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {748}{814}- Na ziemię!|- Nie mój komputer! {885}{914}Nie, zostawcie go! {938}{974}Nie niszczcie mojej pracy! {1146}{1191}Bogaci i silni biorš, co chcš. {1206}{1241}My zabieramy im to dla ciebie. {1314}{1394}..:: NewAge SubTeam::..|..:: w w w. nast. ws::.. {1422}{1517}/I czasami li stajš się dobrymi. {1557}{1594}Zapewniamy... {1595}{1648}{Y:b}UCZCIWY PRZEKRĘT 3x02|"The Reunion Job" {1656}{1764}{Y:b}Tłumaczenie: Koniu734|Korekta: loodka {1767}{1839}Wykasowali całš mojš pracę,|a byłem o krok od złamania Manticore'u. {1840}{1925}- Czym jest Manticore?|- Elektroniczny system ochronny. {1926}{1983}Irański rzšd wykorzystuje go|do wyłapywania protestów, {1984}{2045}podsłuchiwania rozmów,|sieci, odczytywania e-maili. {2046}{2101}W społecznoci hakerskiej|jest o tym głono. {2102}{2197}Używajš GPS-u, by odnaleć dysydenta,|a potem go aresztujš. {2198}{2260}Dzięki Internetowi moglimy protestować,|ale to stało się... {2261}{2278}Kłopot? {2279}{2364}- Rzšd używa broni ludzi przeciw nim samym.|- Dokładnie. {2369}{2435}Nie mogę nawet skontaktować się|z mojš rodzinš w Iranie. {2438}{2522}Manticore by ich odnalazł.|Nie wiem, czy sš cali i zdrowi. {2523}{2579}A tajne służby sš wszędzie. {2580}{2652}W przyszłym tygodniu planujemy protest,|który zbiegnie się z wyborami. {2653}{2751}Jeli nie wyłšczę Manticore'u,|rzšd znajdzie i aresztuje organizatorów, {2752}{2790}co zniszczy cały nasz ruch. {2791}{2846}Nie tropimy szpiegów, panie Madavhi. {2847}{2919}Nie mogę pójć z tym do FBI.|Zabraliby mi studenckš wizę. {2920}{3021}- Chce pan odzyskać swoje dane?|- Chcę, żebycie zniszczyli Manticore. {3027}{3074}Chcę, żeby moi ludzie byli wolni. {3090}{3160}W porzšdku, przedyskutujemy to. {3310}{3406}- "Przedyskutujemy?"|- To nie nasza działka, Hardison. {3407}{3473}Nie nasza?|To nie jest zwykły haker. {3474}{3532}- Cyrus...|- Cyrus? Dla ciebie pan Madavhi. {3533}{3601}- Nie możesz się przywišzywać.|- Dobra. Pan Madavhi. {3602}{3660}Mógłby zarabiać fortunę,|pracujšc w Google czy Microsoftcie. {3661}{3739}Zamiast tego ryzykuje życiem,|walczšc ze złymi. {3740}{3809}- To nasza działka.|- Nie napadł go Vezarat. {4099}{4165}- Podsłuchujesz?|- Tak. {4185}{4229}Jestem podsłuchiwaczem. {4246}{4322}- Czym jest Vezarat?|- Irańskie tajne służby. {4326}{4409}Gdyby chcieli go dorwać,|to by tu go z nami nie było. {4410}{4460}Ale Vezarat wcišż jest|naszym celem strategicznym. {4461}{4543}Musimy sprawdzić,|czy w okolicy jest ich jaka kryjówka. {4544}{4617}- Czyli zajmiemy się tym?|- Jak zawsze. {4618}{4660}Chciałem tylko usłyszeć|twojš argumentację. {4824}{4923}Wiesz, że nie lubię|takich gierek, Nate. {5076}{5130}A ty na co się gapisz,|podsłuchiwaczu? {5249}{5323}/Ta kawiarnia|/to lokalna kryjówka Vezaratu. {5334}{5437}Wygrajš jak co roku.|Co roku wygrywajš w Dallas. {5438}{5489}- Jak się macie?|- W porzšdku. {5490}{5555}Lloyd Hickey, Sanepid.|Przeprowadzimy inspekcję. {5556}{5624}Niedawno była inspekcja.|Wszystko jest w porzšdku. {5788}{5858}Karaluch mi chodzi po jedzeniu! {5915}{5966}Robactwo w pokarmie. {5967}{6032}- Wybulicie za to.|- Wybulicie... {6033}{6089}Zajrzyjmy do kuchni, dobra? {6187}{6235}- Zaplecze, wschodni róg.|/- Rozumiem. {6236}{6326}Eliot, zabierz to stšd. {6330}{6367}Polubił cię. {6431}{6470}Zapłacisz mi za to. {6536}{6630}Musimy przepytać|wszystkich pracowników. {6631}{6697}- Pana i pana...|- Wszystkich. {6698}{6773}- Tego młodzieńca z tyłu też.|- Jestem we wschodnim rogu. {7067}{7146}wietnie tu pachnie|jak na melinę złoczyńców. {7149}{7199}Hardison,|skonfiskuj ciasta. {7272}{7324}Ani ladu sprzętu Cyrusa. {7325}{7399}Mogli skopiować dane.|Sprawd komputer. {7661}{7719}No nie!|Mięso jest letnie. {7720}{7761}- 5 punktów do tyłu.|- To nie do zaakceptowania. {7762}{7828}- Zapłacicie za to.|- To straszne, co wy...? {7921}{7956}Nie ma nic na Manticore. {7977}{8061}- Skanuję sieć.|/- Czy to szczurze odchody? {8062}{8143}Obrazek na rodku, po lewo...|"Manticore". {8144}{8247}To mitologiczny stwór.|Nazwa zaczerpnięta z perskiego. {8279}{8368}Włanie miałem w to wejć... {8369}{8423}/Jasne, nie ma sprawy. {8424}{8556}- Dobra, skopiujmy program Cyrusa.|- Chciałbym, ale go tu nie ma. {8557}{8622}Nie ma nawet wzmianki o Cyrusie. {8820}{8896}Mam daty opłat.|Ostatnia opłata była trzy tygodnie temu. {8999}{9076}To majš być czyste ręce?|Powšchaj. {9098}{9131}Będę musiał was zamknšć! {9259}{9327}Ostatni raz uaktualniano Manticore|trzy tygodnie temu. {9328}{9373}Komu zapłacono? {9539}{9622}Larry Duberman,|założyciel i prezes Dubertechu. {9623}{9705}W latach 90-tych napisał ksišżkę|o cyfrowej ochronie danych. {9706}{9753}Naprawdę jš napisał. {9760}{9852}Dorobił się setek milionów|na cyfrowej rewolucji. {9870}{9940}Czemu miałby sprzedawać|oprogramowanie Iranowi? {9941}{9982}Przecież nie potrzebuje pieniędzy. {9983}{10032}- Dzięki, cukiereczku.|- Ależ potrzebuje. {10033}{10087}Przechowywanie danych,|rozdzielne przetwarzanie... {10088}{10193}Te wszystkie nowe technologie|pogršżajš firmę Dubermana. {10194}{10246}Zostawiajš go w tyle.|Musi poszerzyć swój rynek. {10247}{10329}Sprzedaje technologię|do krajów z embargo {10330}{10359}i dochód nie jest|opodatkowany? {10360}{10420}Dobry sposób,|żeby nie dać się wycisnšć z obiegu. {10421}{10506}Duberman ma długoterminowy|kontrakt na Manticore z Iranem. {10507}{10596}Ten goć został dyrektorem|departamentu zła. {10597}{10696}Eliot miał rację. To Duberman|dorwał Cyrusa, a nie Vezarat. {10697}{10772}Tu nie chodzi o politykę.|Cyrus przeszkadza mu w interesach. {10791}{10909}Duberman to nasz cel.|Z czym będziemy się mierzyć? {10920}{10999}Serwer kontrolujšcy|znajduje się w biurze Dubermana. {11000}{11093}Wyłšczymy ten serwer,|wyłšczymy i Manticore. {11094}{11151}To go przejmij. {11152}{11265}Napisał ksišżkę o ochronie|bazy danych, nie rozumiesz tego? {11266}{11313}Nie mogę zdalnie połšczyć się|z Manticore'em. {11314}{11377}Musimy się dostać|do tego serwera. {11378}{11556}- Kto kiedy próbował sztuki Bonsai?|- Ja. {11593}{11697}W barze w Osace|spotkałem takš policjantkę... {11698}{11741}Opowiesz innym razem. {11844}{11884}Czemu Eliot robi ci herbatę? {11903}{12012}- Zrobiła mu pranie mózgu?|- To program neurolingwistyczny. {12013}{12060}Zadziwiajšce,|ile można zdziałać siłš sugestii. {12061}{12182}"Cukiereczku", "wycisnšć",|kilka puknięć w rękę. {12230}{12311}- Cholera!|- Odegrałam się za karalucha! {12312}{12356}Sophie, nigdy więcej. {12510}{12570}Nie na takie kwartalne|rezultaty liczylimy. {12571}{12663}Dobra, podniesiemy cenę Persom. {12664}{12728}Czy to mšdre posunięcie?|Mogš się nie zgodzić. {12729}{12804}A co, pójdš gdzie indziej?|Do Oracle, McAfee? {12805}{12866}Nie dla nich zakazany biznes. {12867}{12956}Jeli Irańczycy chcš utrzymać władzę,|to muszš mi płacić. {12957}{13016}To jest włanie|dobry model biznesowy. {13050}{13101}- Uważaj no!|- Rany, przepraszam. {13102}{13164}- Przepraszam.|- Sloane, zwolnij tego kretyna! {13165}{13233}Albo czekaj. {13279}{13413}- Jeste zwolniony..|- Spokojnie, proszę pana. {13449}{13526}- Zajmiemy się tym, panie Duberman.|- Lepiej tak zróbcie! {13527}{13620}To ma błyszczeć,|kiedy wrócę z lunchu! {14872}{14954}Trafilimy z Japonii|prosto do liceum. {14955}{14998}Do roku 1985. {15219}{15275}Znalelicie ten serwer? {15276}{15351}Znalazłem,|ale jest mały problem. {15451}{15528}On steruje Manticore'em|z licealnego komputera. {16216}{16284}Pradawna technologia|z 1980 roku. {16295}{16342}Nie dziwota, że nie mogłem go|zhakować z zewnštrz. {16343}{16392}/To język pradawnych. {16441}{16484}Pan Duberman|wyszedł na lunch. {16486}{16563}Możliwe wtargnięcie! {16566}{16613}Nakryli nas.|O co chodzi? {16614}{16662}System jest zabezpieczony|wieloma hasłami. {16663}{16713}Mój program złamał kilka pierwszych. {16714}{16808}"Zavransky", "Mandydd",|i kilka losowych. {16869}{16958}- To było dobre pyknięcie czy złe?|- Złe, trafilimy na cianę. {16961}{16991}Nie zdobyłe hasła? {16992}{17136}/Głównego, nie.|/Ostatnie, jakie mam to... L33r15l06. {17167}{17199}Liceum. {17355}{17435}- Idziemy!|- Tylko skopiuję dysk. {17445}{17518}Jak to się ludziom|udawało w latach 80-tych? {17854}{17938}Nikogo nie dziwi,|że można kupić czyj rocznik? {17939}{18000}To słodkie,|że nadal wierzysz w prywatnoć. {18001}{18064}Mam, pani Zavransky,|nauczycielka matematyki. {18065}{18128}Gdy przerzucę na cheerleaderki... {18129}{18207}Jest.|Mandy. {18224}{18304}- Mandy Babson.|- Co oznacza "DD"? {18310}{18370}- Serio?|- Jasne... {18383}{18451}Dwie gałki lodów...|Doskonałe. {18452}{18623}Zostało jeszcze ostatnie hasło...|L33r15l06. {18624}{18676}To pewnie kod do szafki. {18677}{18739}Goć ma bzika na punkcie liceum... {18740}{18789}Memorabilia,|jego licealny komputer {18790}{18870}To klasyczny komputerowy maniak.|Wybacz. {18871}{18952}Dziewczyny go ignorowały,|faceci z niego kpili. {18953}{19029}A kiedy odniósł sukces,|nie może zapomnieć o przeszłoci. {19030}{19099}Musi pamiętać, kim był,|bo to czyni go tym, kim jest teraz. {19100}{19182}- Żal mi takich maniaków.|- Niech ci go nie będzie żal. {19183}{19276}To że wymiewano go w liceum,|nie znaczy, że może wspierać dyktatorów. {19277}{19345}Z Hardisona kpili w liceum,|a nie został kryminalistš. {19348}{19439}- Został... nie myl o tym.|- Ale nie złym kryminalistš. {19440}{19492}Skšd pomysł,|że kpili ze mnie w liceum? {19493}{19600}- Masz zabawkę Zielonego Szerszenia.|- To edycja kolekcjonerska. {19601}{19668}Poza tym,|to Zielona Latarnia. {19669}{19722}- A teraz skupcie się.|- Ludzie! {19732}{19830}Mamy kod do szafki, nazwisko nauczycielki|i jego licealnej miłoci. {19835}{19930}Liceum to jego rzymski pokój. {19937}{20025}...
an198