{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{155}Jasna cholera! {155}{224}- Co się stało?|- Fasola w ogniu, kochana. {233}{333}- O 4 rano robisz tosty z fasolš?|- Najlepsze wtedy wychodzš. {376}{466}Chyba nie dzisiaj,|bo to co tego nie przypomina. {473}{531}Cóż, każdy ma czasem|chwilę roztargnienia. {532}{639}Na Youtube masz film o orłach|zrzucajšcych kozły w przepać. {639}{676}Fantastyczne! {676}{754}Ma to miejsce tylko|w jednym rejonie w Hiszpanii. {755}{814}A jak się ma ksišżka? {835}{888}Pozwól, że zacznę robić|te tosty od nowa. {917}{991}Próbowałe w ogóle skrobnšć|choćby zdanie? {991}{1027}Jedno, jakiekolwiek zdanie? {1039}{1108}Ja tak robię,|kiedy mam co napisać do szkoły. {1108}{1147}Wróć do łóżka, kochanie. {1160}{1230}"Szczęliwe rodziny|sš do siebie podobne. {1230}{1318}- Natomiast, nieszczęliwe rodziny..."|- Nuda. {1361}{1400}Strasznie na rosyjskš modłę. {1400}{1445} Zatem stać cię na więcej? {1644}{1697}"Niech nastanie Lightman!" {1720}{1764}Zatrudnij autora widmo. {1764}{1810}Dobranoc, kochanie. {1905}{1930}"ROZDZIAŁ 1" {2031}{2065}"ROZDZIAŁ PIERWSZY" {2160}{2208}Zabierz to ode mnie.|Nie chcę tego widzieć. {2208}{2275}Wszystko, co potrzebuję,|mam tutaj. {2342}{2383}Cudownie.|Głucha jak pień. {2385}{2411}Tylko głucha. {2414}{2455}Bez tego pnia. {2536}{2569}Za mnš. {2622}{2651}Jest Loker? {2651}{2716}Gdzie jest.|Zaraz wróci. {2825}{2857}Siadaj. {2939}{3036}Zostań tu|i rób test "Czerwonej kropki". {3218}{3270}Najęła Jacka i Agatkę,|by mnie szpiegowali? {3270}{3330}Cal Lightman,|Candice McCallister. {3331}{3362}Nie zaprzeczasz więc? {3362}{3425}Sarah i Charles|majš ci pomóc. {3425}{3462}Zostawić was na chwilkę? {3464}{3535}Wiesz, że mam ciężki okres, {3535}{3591}piszšc tš ksišżkę i w ogóle.|Ostatnim razem też tak było. {3593}{3661}Pamiętasz tamtš ksišżkę,|dzięki której to miejsce powstało. {3663}{3754}Jestem wielkš fankš|pana ksišżki. {3787}{3835}Candice przez "i"|czy przez "a"? {3835}{3899}Bo uważam, że przez "a"|brzmi bardziej z klasš. {3910}{3950}- Rozumiesz?|- Spónimy się. {3950}{3994}Co mogę dla ciebie zrobić? {3994}{4051}Chyba mówiła,|że dr Lightman jest... {4051}{4105}Zajęty.|Tak włanie powiedziałam. {4105}{4140}Na razie, Cal. {4366}{4413}Chod.|Pomóż mi. {4420}{4455}Przy ksišżce? {4455}{4500}Przy czym? {4507}{4562}Muszę mieć wglšd|do kalendarza Foster. {4564}{4640}- Mam się do niego włamać?|- Ty to powiedziała. {4640}{4687}Dr Lightman, nie mogę|tak po prostu się włamać. {4687}{4756}- W takim razie zwalniam cię.|- Obserwuj moje palce. {4876}{4932}Nie było tak le, nie? {4983}{5018}No, ale zmykaj już. {5170}{5190}Co... {5190}{5207}tu... {5207}{5261}To twoja sprawka? {5300}{5358}- To jest moje biurko!|- Nie słyszę cię. {5358}{5432}Test "Czerwonej kropki".|Kazał ci to robić? {5432}{5514}- Możesz sobie ić?|- Że co proszę? {5514}{5567}Muszę się skupić. {5610}{5726}Mnš się nie kłopotaj.|Wcale nie chciałam nic z kawiarni. {5909}{5968}Wybory Miss Magazynu "Teenstyle" {6854}{6930}Megan!|Twoja sukienka! {6940}{7026}Wyluzuj mamo.|Nic nie widać. {7164}{7223}Kogo pan szuka?|Zgubił się pan? {7223}{7283}Tylko rodzice i uczestnicy|majš wstęp. {7311}{7390}- Musiałem pomylić drzwi.|- Zatem wróć pan przez te drzwi z powrotem. {7390}{7466}Tato!|Mam krzywo warkocz. {7468}{7558}Nie czekałbym ani chwili|na pańskim miejscu. {7581}{7703}Ile razy mam ci to powtarzać?|Jedzenie jest twoim wrogiem. {7859}{7938}- Wzywam ochronę.|- Pracuję dla organizatora. {7938}{7992}- Robišc co?|- Tamto i owamto. {7993}{8036}Tak mylałem.|Zaraz cię tu nie będzie. {8039}{8089}Nie wolałby być|panem stopkiem? {8091}{8159}Dr Foster i dr Lightman sš tu,|by przepytać uczestników i upewnić się, {8159}{8230}że nie biorš narkotyków|oraz, że nie mieli operacji plastycznych. {8233}{8330}Masz szczęcie,|że straciłem wenę do pisania. {8330}{8379}Zatem włamałe się|do mojego kalendarza. {8379}{8413}Sama bym się tym zajęła. {8442}{8532}Która jest faworytkš?|W tym małym teatrze marionetek? {8532}{8549}Teatrze marionetek? {8551}{8606}I nie zastanawiała się,|czemu ci o tym nie mówiłam? {8606}{8636}Może ty niš jeste? {8676}{8700}Jeste faworytkš? {8700}{8789}Jednš z kilku,|ale nic nie jest przesšdzone. {8839}{8900}Co jednak jest. {8904}{8960}To, że dla kogo ta gala|le się skończy. {8973}{9046}LIE TO ME 3x02 - THE ROYAL WE {9654}{9702}Tłumaczenie: mihaw| Korekta: jahcob {9775}{9879}Ta dziewczyna potrzebuje pomocy.|Na wczoraj. {9885}{9949}Dr. Lightman, zdšżył pan nazwać nas|teatrem marionetek. {9949}{9973}Zgadza się. {9976}{10099}Jest pan pewien, że pańskie uprzedzenia|nie przyćmiewajš pańskich osšdów? {10112}{10184}{y:i}Wszystko, co robiła ta dziewczyna,|{y:i}było z premedytacjš. {10187}{10261}Ujmę to tak: {10261}{10292}Obym się mylił. {10295}{10364}Te dziewczyny|sš pod wielkš presjš. {10364}{10421}Proszę tego nie odczytywać|na ich niekorzyć. {10422}{10535}- Gdy słyszysz stukot...|- Przychodzi ci na myl koń, nie zebra. {10535}{10616}Tak czy owak,|to jest hałas. {10732}{10801}- Co tu robisz? Kryjesz się?|- Szukam pracy. {10801}{10850}Imponujšce.|Na laptopie Lightmana, {10850}{10880}który podprowadziłe mu|z biura. {10880}{10948}Wiesz, jakie jest pierwsze zdanie|jego ksišżki? {10948}{11000}Bawicie się,|jak mali chłopcy w piaskownicy. {11000}{11062}"Niech nastanie Lightman." {11065}{11110}Ma co ze swoim ego. {11110}{11170}Nie masz nawet jaj,|żeby robić to w jego gabinecie. {11170}{11225}Chowasz się tu,|jak mała, biedna myszka i czytasz. {11225}{11295}- Czysta sprawiedliwoć.|- Raczej czysta tchórzliwoć. {11400}{11477}Dobrze, dalej Megan,|ile razy to ćwiczyłymy? {11477}{11516}Utrzymaj tš pozycję... {11516}{11605}I teraz zaczaruj ich umiechem.|Zaczaruj. {11605}{11670}Pani Cross, Megan. {11670}{11746}- To jest dr Cal Lightman.|- Jestem tu by was krótko przepytać. {11746}{11793}Takie sš teraz|przepisy przed finałami, {11796}{11851}po tym jak inni organizatorzy|mieli wczeniej problemy. {11882}{11923}Musi to zrobić o wiele lepiej. {11923}{11985}- Mamo mogę zrobić sobie przerwę?|- Nie. Kontynuuj. To dobre ćwiczenie. {11985}{12013}Utrzymaj to. {12035}{12121}- Czy ty chcesz jš unieszczęliwić?|- Słucham? {12128}{12265}Zapytam inaczej:|czy ona ma wyglšdać jak ty, {12265}{12342}czy ty jak ona? {12354}{12414}Chod Megan.|Idziemy. {12504}{12589}Pani Cross, specjalizujemy się|w odczytywaniu emocji. {12589}{12649}Widzicie więc,|jak jestem wciekła. {12649}{12727}I przestraszona.|Nie zapomnij o tym. {12727}{12805}Włanie na niš wjechałe.|Jak się ma czuć?! {12970}{13035}Mylała o rzuceniu tego? {13035}{13117}Że co?|Jasne, że nie. {13184}{13251}Twoja buka, kochanie|mówi, że tak. {13275}{13342}- Masz tupet gociu.|- Ano. {13366}{13445}Ona kryje co|pod ramišczkiem. {13496}{13603}- Łapy precz od mojej córki!|- Ršczki mam tutaj. {13632}{13750}To kto inny jej dotykał.|Czyż nie, kochanie? {13804}{13861}Mój Boże. Megan. {13925}{14009}Kto ci to zrobił?|No, kto? {14059}{14114}Kto to był, kochanie? {14174}{14247}To był on!|Pan Fletcher! {14277}{14336}- Lauro, nie mów tak.|- Dotykał mnie. {14336}{14380}Megan, ja nie... {14380}{14496}- Molestował mnie.|- Nie. Megan, ja nic... {14508}{14569}Wiecie, że nie mógłbym|tego zrobić. {14570}{14651}Lauro. Megan.|Powiedzcie im prawdę. {14710}{14791}Włanie zrobiła co,|czego nie powinna. {14797}{14867}Wiesz o tym, prawda? {15270}{15374}Pomyliłe mnie z kim.|Potrzebujesz kogo z pogotowia opiekuńczego. {15375}{15465}Wcale nie, potrzebuje tylko sprytnej policjantki,|która umie dochować tajemnicy. {15465}{15514}Gdzie ona zatem jest? {15520}{15602}Przestań.|Życie jednego faceta włanie zostało zniszczone. {15602}{15663}Może sobie na to zasłużył.|Wzišłe to pod uwagę? {15663}{15737}- Piła co, pani detektyw?|- Tylko syrop na kaszel. {15743}{15791}Czy jestem o co oskarżony? {15791}{15836}Dziewczyna twierdzi,|że jš molestowałe. {15836}{15923}- One kłamiš.|- Które? Sprecyzuj. {15989}{16086}A teraz powiedz to|bez mrużenia oczu. {16086}{16144}- Nosisz soczewki?|- Tak. {16156}{16210}Nosi soczewki. Widzisz?|Wyschły mu. {16210}{16290}Ze złoci?|Oszczęd mi tych mšdroci. {16290}{16356}Panie Fletcher, jeli jest cokolwiek,|co pan przed nami ukrywa, {16356}{16423}to lepiej niech pan|to zaraz powie. {16423}{16459}Kurka wodna. {16461}{16507}Wy, ludzie naprawdę mówicie|takim językiem. {16507}{16611}My, kto? Latynosi czy Polacy?|Rozumiem, policjanci. {16627}{16699}Uderzyłe jš?|Popchnšłe jš? {16699}{16768}Czy trzymałe jš w ten sposób? {16825}{16864}Wszystkiego po trochu widzę. {16864}{16927}Jeli chcesz się|czego o niej dowiedzieć, {16927}{16975}porozmawiaj z jej matkš. {17036}{17082}Ten człowiek|jej nie molestował. {17087}{17137}Jeste pewien,|że nie chcesz tego przedyskutować? {17137}{17194}- Zdecydowanie nie.|- Jeste pewny? {17302}{17365}Jest pan wolny,|panie Fletcher. {17439}{17485}Masz swojš pewnoć. {17539}{17661}Wszystko odbędzie się z planem.|Magazyn też się z tego nie wycofuje. {17661}{17745}No dobra, nie spuszczaj go z oka.|On co ukrywa. {17745}{17782}Tak samo, jak i Megan. {17795}{17871}- Nie gwarantuję jego bezpieczeństwa.|- No, nie bšd taka. {17871}{17914}Powiedz tym ludziom,|by się czym zajęli. {17914}{17984}- Słucham?|- Ludzie od magazynu. {18005}{18094}Czy to pańskie uprzedzenie|pomaga w tej pracy? {18151}{18219}Gdy tu przyszedłem,|spotkałem dziewczynę {18219}{18286}majšcš takie same odczucia|wobec tej gali, co ja. {18286}{18343}Więc, rzekłbym:|Tak, pomaga. {18354}{18423}- O co jej chodziło?|- Candice przez "i", nie przez "a". {18423}{18448}Wiedziałem. {18505}{18549}Chodmy z nimi porozmawiać. {18555}{18630}Jeli jaki facet|dotknšłby moje dziecko, {18630}{18679}zwłaszcza w taki sposób... {18679}{...
pipilottii