{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {137}{193}Nicole, wsiadaj, jedziemy. {323}{413}- To by� tylko �art.|- Nie p�acz� przez ciebie, g�upku. {685}{780}/Pensjonat pod Kupidynem {1697}{1748}Chwa�a bogu.|Lekarz. {1755}{1853}Mam chyba z�aman� nog�.|Karmi� mnie tylko p�czkami. {1855}{1934}Du�a ig�a. {1959}{1984}Pan jest lekarzem? {1986}{2064}Weterynarzem na wy�cigach konnych. {2086}{2172}Jest najlepszy.|W zesz�ym tygodniu usypia� konia. {2174}{2263}- Szkapa nic nie poczu�a.|- Ja nie jestem koniem. {2286}{2379}Ten poczuje.|Trudno si� m�wi. {2408}{2497}Troch� zaboli. {2499}{2563}Ale noga ju� nie b�dzie dokucza�. {2783}{2815}Czy to naprawd� konieczne? {2817}{2918}Porazi�a� mnie pr�dem.|Masz szcz�cie, �e nie wsadzi�em ci� do baga�nika. {2920}{2996}Wygl�da jak mega malinka.|Powinienem ci� aresztowa�. {2998}{3053}Spr�buj! {3055}{3097}Do tego trzeba by� prawdziwym glin�. {3117}{3180}Tw�j zaw�d by�|twoim jedynym atutem. {3182}{3242}Mog� wr�ci� do s�u�by,|gdy tylko zechc�. {3266}{3286}Jasne. {3288}{3360}Wiesz czemu?|Bo jestem w tym dobry. {3476}{3550}- Chyba si� nie zgodz�.|- Bo co? {3552}{3640}Bo nawet nie zauwa�y�e�|czarnego SUVa, kt�ry nas �ledzi. {3705}{3730}Czemu mia�by nas �ledzi�? {3732}{3817}To ten sam, kt�ry sta� pod Dunkin'Doughnuts,|gdzie mia�am si� spotka� z Jimmym. {3819}{3941}Jest milion czarnych SUV�w i|20 razy tyle cukierni w samym New Jersey. {3943}{4074}W t� histori�, nad kt�r�|pracuj�, s� zamieszani policjanci. {4076}{4124}- W to samob�jstwo?|- Mogli porwa� Jimmy'ego. {4126}{4188}Jimmy m�g� mnie wyda�.|Pewnie chc� mnie zabi�! {4190}{4302}Jedyn� osob�, kt�ra|chce ci� zabi�, jestem ja. {4304}{4349}Milo, uwa�aj. {5671}{5702}Ale materia�! {5719}{5766}Tylko ty mog�aby�|si� cieszy� w takim momencie. {5767}{5790}Zosta� tu! {5791}{5832}Nie zostawiaj mnie! {6605}{6697}- Mia�a� zosta� w wozie.|- Nie rz�dzisz mn�. {6699}{6765}- Zap�acisz mi za te drzwi.|- Prosz� bardzo. {6919}{6950}W co� ty si� wpl�ta�a? {6975}{7003}Teraz ci� to ciekawi? {7005}{7059}Jeszcze jak!|Ten gn�j skasowa� mi auto. {7076}{7151}M�wi�am, �e kto� mnie �ledzi.|Nie s�ucha�e�? {7152}{7181}Nigdy nie s�uchasz. {7183}{7238}M�wi�a�, �e kto� skoczy� z dachu. {7240}{7332}To by� pracownik magazynu|dowod�w rzeczowych NYPD. {7334}{7427}Mia� l�k wysoko�ci.|A oni stwierdzili samob�jstwo? {7449}{7506}Opowiesz mi wszystko|w drodze do pierdla. {7508}{7567}- Nie m�wisz powa�nie.|- Za�o�ysz si�? {7569}{7609}Bobby podpisa� ten raport. {7635}{7654}Co? {7667}{7756}Bobby by� policjantem, kt�ry|podpisa� si� pod samob�jstwem. {7758}{7822}Uwa�aj.|St�pasz po cienkim lodzie. {7824}{7851}To tak�e m�j przyjaciel. {7853}{7999}- Z tej przyja�ni go oskar�asz?|- Nie oskar�am, tylko stwierdzam fakt. {8001}{8175}M�wisz, �e kogo� lubisz,|a potem nagle go skre�lasz. {8190}{8215}Tu nie chodzi o nas. {8258}{8340}- Bobby prowadzi� ci� do �lubu.|- Wiem i b�d� zdruzgotana. {8351}{8406}Ale nie mam zamiaru|chowa� g�owy w piasek. {8408}{8479}Nie widzisz dalej ni�|koniec w�asnego nosa. {8481}{8499}Co to ma znaczy�? {8501}{8649}Znajd� tego drania i udowodni�,|�e Bobby jest niewinny. {8725}{8795}Nie ma numeru VIN ani rejestracji. {8809}{8862}To robota zawodowca. {8883}{8964}Mam kubek do kawy|z imieniem Earl. {8966}{9008}Mo�e to nie jego? {9026}{9046}Tylko tyle znalaz�a�? {9048}{9086}Wi�cej ni� ty, Kojaku. {9172}{9246}- Mam kije.|- I co z tego, �e gra w golfa? {9261}{9316}Nie s�dz�, �eby on gra�. {9318}{9381}Nie wida� �ladu u�ytkowania. {9383}{9437}Poza tym, to kije|dla lewor�cznych. {9439}{9488}A ten, co strzela�,|by� prawor�czny. {9490}{9596}- Wszystkie kieszonki s� puste.|- Co z tego? {9598}{9735}Golfi�ci zwykle|upychaj� tam, co si� da. {9776}{9833}Czemu wi�c jest cz�onkiem|klubu golfowego? {9858}{9883}Dobre pytanie. {9916}{9956}Dlatego je zada�am. {9976}{10053}Naprawd� dobre pytanie. {10308}{10340}Dobra, robimy tak: {10361}{10479}Chcemy zosta� cz�onkami klubu,|i jeste�my przyjaci�mi Johna. {10503}{10558}- Jakiego Johna?|- Po prostu Johna. {10579}{10606}Nikt nie pyta o nazwisko. {10641}{10716}- Sprytnie.|- Dzi�kuj�. To zawsze dzia�a. {10726}{10775}Musz� wymy�li� nam zawody. {10795}{10837}Czemu nie mog� by� tym,|kim jestem? {10857}{10964}�owc� nagr�d?|To elegancki klub, a nie mordownia. {11035}{11165}Tak mi przykro, mamy dzi� uroczysto��|tylko dla cz�onk�w klubu. {11167}{11202}Z okazji 4 lipca. {11308}{11370}To ju� 4 lipca, kochanie. {11415}{11491}- Co� podobnego, kochanie.|- No w�a�nie. {11493}{11615}John twierdzi�, �e mo�emy|si� przy��czy�. {11617}{11654}John? {11668}{11692}Jest cz�onkiem klubu. {11730}{11754}Chyba zna pani Johna? {11784}{11851}- Wszyscy znaj� Johna.|- Wielkiego Johna. {11853}{11968}Nie wydaje mi si�, �eby�my|znali tu jakiegokolwiek Johna. {12037}{12091}- To dziwne, kochanie.|- To zawsze dzia�a? {12093}{12183}Chwileczk�.|Czy chodzi o Jacka Willeta? {12185}{12215}Jego prawdziwe imi� brzmi John. {12217}{12245}Tak, Wielki John Jack Willet. {12282}{12317}Jak mog�em zapomnie�? {12340}{12497}Po tylu latach pracy z Johnem, zapominam,|�e m�wi� na niego Jack. {12531}{12591}A wi�c pan te� jest w Senacie? {12632}{12689}- Tak.|- Z kt�rego stanu? {12747}{12802}- Oklah...|- Kans... {12824}{12849}Z Kansas. {12946}{13037}Co za przyjemno��, Panie|Senatorze i pani Boyd. {13056}{13111}Poszukam kogo�,|�eby pa�stwa oprowadzi�. {13113}{13198}Nasz klub p�ka od s�aw. {13254}{13309}- Ja by�am modelk�.|- Doprawdy? {13343}{13373}Jak dawno temu? {13414}{13498}Mo�e poszuka pani|naszego przewodnika? {13540}{13565}Prosz� poczeka�. {13598}{13628}Zaraz wracam. {13714}{13832}Rozdzielmy si�, ja p�jd� na korty|i basen. A ty na pole. {13851}{13928}B�dziesz biega� i pyta�|kto zna Earla? {13958}{13990}A masz lepszy pomys�? {14026}{14067}Patrz i ucz si�. {14069}{14133}Chcesz pozna� wstydliwe|sekrety country clubu, {14144}{14171}zapytaj w�a�ciwych ludzi. {14202}{14241}Czyli kogo? {14272}{14300}Personel. {14324}{14360}Cze��, jak leci? {14392}{14462}Czy kto� z pan�w zna Earla? {15203}{15260}Szybciej nie potrafisz? {15274}{15338}- Ch�opak jest 20 lat m�odszy ode mnie.|- Wsiadaj. {15354}{15382}Je�li dasz mi si��� za k�kiem. {15384}{15450}- Co to niby ma znaczy�?|- Jeste� marnym kierowc�. {15452}{15521}Jestem wspania�ym kierowc�. {15536}{15576}Nie czas na fochy, wsiadaj! {15716}{15748}Gdzie on si� podzia�? {15750}{15834}Zna to pole lepiej ni� my. {15937}{15981}Tam jest! {16207}{16245}Za nim! {16330}{16381}Nie zd��� zahamowa�. {16552}{16606}- To nie by�a moja wina.|- Ja nic nie wiem. {16608}{16656}Nic nie wiem o|pieni�dzach i narkotykach. {16658}{16716}Nie pyta�em o pieni�dze i narkotyki. {16718}{16759}To dobrze, bo ja nic nie wiem. {16761}{16796}To dlaczego ucieka�e�? {16798}{16839}Ja tylko odk�adam|na studia. {16920}{16959}Dobra, na skuter wodny. {16989}{17114}- Kim jest Earl?|- Grywa tu czasem z grubymi rybami. {17116}{17231}Co kilka miesi�cy umawia si� na partyjki,|ale nie odr�nia g��wki od trzonka. {17232}{17304}- Jak ma na nazwisko?|- Ja nic o nim nie wiem. {17334}{17402}Rusz g�ow�, studenciku|i przypomnij sobie. {17403}{17516}Zabij mnie, nie wiem.|Daje napiwki po sto dolc�w. {17551}{17625}- I zafundowa� mi tatua�.|- Tatua�? {17647}{17752}Tak, wys�a� mnie do salonu w Queens.|Blue Ink. {17754}{17784}Mo�e ma tam udzia�y? {17916}{17969}- Studio Tatua�u Blue Ink.|- Poprosz� Earla. {17971}{18005}Nie ma go. {18030}{18107}- Mamy go.|- Powiedz, �e dzwoni Walter Lilly. {18109}{18169}Prosz� mu powiedzie�,|�e dzwoni� Walter Lilly. {18181}{18255}Dobrze, Walter Lilly.|Dzi�ki. {18270}{18325}Dobra robota, detektywie. {18350}{18452}- Masz co�...|- Co? {18470}{18505}Na szyi. {18525}{18582}- Jaki� farfocel ze stawu.|- Zdejmij go! {18759}{18830}To wszystko?|Wywal to. {18844}{18927}Zachowam to sobie.|Zasusz� w ksi��ce. {18929}{18988}Na pami�tk� wyj�tkowego|dnia we dwoje. {18990}{19059}Nie �miej si�,|naprawd� dobrze nam idzie. {19064}{19121}Jeste�my o w�os od rozwi�zania|zagadki morderstwa, {19123}{19160}o kt�rym nikt nawet nie wiedzia�. {19222}{19247}O wilku mowa. {19320}{19362}Hej, Bobby, co s�ycha�? {19376}{19448}Musisz zjecha� z autostrady|i to natychmiast. {19450}{19517}Ruch w godzinach szczytu to zmora. {19519}{19609}Szuka ci� po�owa glin w New Jersey.|Druga po�owa szuka twojej by�ej �ony, {19611}{19671}kt�ra pono� jest poszukiwana,|o czym nie mia�em poj�cia. {19685}{19744}Podobno, co dzieje si� w Jersey,|zostaje w Jersey. {19763}{19796}Gdzie dok�adnie jeste�? {19905}{20005}Mo�e powiem ci p�niej przy piwie. {20024}{20060}Pogadamy o starych czasach. {20062}{20146}Mog� ci� ochroni�, pod warunkiem,|�e zrobisz to, co m�wi�. {20148}{20205}Ukryj si� i nie wychylaj nosa. {20314}{20377}M�wi, �e mamy si� ukry�.|Ja mu wierz�. {20379}{20425}Jeste�my na pustkowiu. {20443}{20553}Wiem gdzie pojedziemy. {20767}{20803}Tutaj? {20826}{20893}Nie lepiej do zwyk�ego hotelu? {20915}{20964}Zadekujemy si� tu|i postanowimy, co dalej. {20966}{20998}My�lisz, �e nas pami�taj�? {21000}{21077}Nie s�dz�.|Tylu nowo�e�c�w si� tu przewin�o. {21147}{21174}Witam. {21199}{21298}Niemo�liwe!|Edmund! {21314}{21338}Zobacz kto to! {21349}{21396}Jednak nas pami�taj�. {21411}{21475}Kogo ja widz�?! {21507}{21618}Widujemy tu du�o par, ale wy dwoje... {21633}{21718}Nigdy nie widzieli�my drugiej pary|tak w sobie zakochanej. {21732}{21801}Do tej pory was wspominamy. {21803}{21911}Jeste�cie wymarzonymi go��mi|Pensjonatu pod Kupidynem. {21991}{22038}Damy wam najlepszy pok�j. {22374}{22415}Ile to min�o?|Trzy lata. {22427}{22472}A� trzy lata? {22487}{22560}Pami�tam jak przez mg��. {22562}{22637}Wr�cili�cie tu na rocznic�! {22675}{22756}Zadam wam moje ulubione pytanie. {22770}{22824}Jak podsycacie �ar waszej mi�o�ci? {22964}{23069}Musz� przyzna�, �e|z natury nie jestem romantykiem. {23107}{23134}To prawda. {23163}{23238}Nigdy nie daj�|kartek ani kwiat�w. {23240}{23276}Ani �adnych innych prezen...
MerryGoRound