{1}{1}23.976 {31}{113}/Poprzednio w Zagubionych... {142}{200}Ożeż ty. {311}{371}Rzuć broń! {484}{552}Jestem w cišży... {709}{776}Zawieziemy pana do szpitala.|Panie Locke... {779}{801}Panie Locke! {803}{850}/Dowiedziałe się,|/co ukrywali na łodzi podwodnej? {855}{916}Zdecydowanie. {1127}{1158}Witaj, Hugo. {1160}{1213}- Musimy z tobš porozmawiać.|- "My?" {1224}{1301}Dobra, ludzie, chodcie. {1625}{1687}Witaj, Jack. {1703}{1786}Liczyłem na to,|że przyjdziesz. {1899}{1997}Mamy chyba trochę|zaległoci do nadrobienia. {2193}{2239}Hurley... {2245}{2299}To był twój pomysł. {2302}{2380}Mam porozmawiać z nim sam? {2423}{2497}Jest twój, kole. {2510}{2581}Dobra, nadrabiajmy. {2991}{3038}Wyglšdasz zupełnie jak on. {3041}{3073}Przeszkadza ci to? {3080}{3185}Nie, przeszkadza mi to, że nie mam|zielonego pojęcia, czym jeste. {3188}{3254}Pewnie, że masz. {3369}{3428}Dlaczego John Locke? {3431}{3463}Ponieważ był na tyle głupi, {3465}{3550}żeby wierzyć, że został|tu sprowadzony z jakiego powodu. {3557}{3625}Ponieważ podšżał za tš wiarš,|aż go to zabiło. {3631}{3660}I ponieważ ty byłe tak miły, {3662}{3742}że sprowadziłe z powrotem|jego ciało w ładnym drewnianym pudle. {3750}{3811}Musiał umrzeć,|żeby mógł wyglšdać jak on? {3812}{3874}Zgadza się. {3942}{4009}Jak kto jeszcze wyglšdałe? {4017}{4107}Jack, o co naprawdę|chcesz zapytać? {4128}{4216}Trzeciego dnia|naszego pobytu tutaj widziałem... {4219}{4269}Goniłem mojego ojca przez dżunglę... {4272}{4342}Mojego zmarłego ojca. {4380}{4440}To byłe ty? {4445}{4513}Tak, to byłem ja. {4606}{4642}Dlaczego? {4652}{4728}Musiałe znaleć wodę. {4754}{4806}Może ci być ciężko|w to uwierzyć, Jack, {4808}{4893}ale jedyne, na czym mi zależało,|to pomóc tobie. {4902}{4961}Pomóc mi? {4971}{5016}W czym? {5025}{5060}W odejciu. {5069}{5110}Ale przez to,|że Jacob cię wybrał, {5112}{5232}zostałe uwięziony na tej wyspie,|zanim tu jeszcze trafiłe. {5281}{5322}A teraz Jacob nie żyje. {5326}{5363}Nie musimy już być uwięzieni. {5365}{5476}Możemy wsišć do samolotu|i odlecieć, kiedykolwiek chcemy. {5488}{5583}Skoro możemy odlecieć,|to co tutaj jeszcze robisz? {5585}{5670}Musimy to zrobić|wszyscy razem. {5797}{5848}Co? {5873}{5952}John Locke jako jedyny z nas|wierzył w to miejsce. {5956}{6016}Zrobił wszystko, by powstrzymać nas|przed opuszczeniem wyspy. {6018}{6100}John Locke wcale|nie był wierzšcym, Jack. {6133}{6197}Był frajerem. {6279}{6331}Tachykardia zatokowa na poziomie 130,|cinienie spada. {6333}{6421}Ostatni odczyt wynosi 62 na 30,|możliwy powód: krwawienie wewnętrzne. {6423}{6468}/Jakie oznaki|/neurologicznego urazu? {6470}{6504}Brak reakcji kończyn dolnych. {6508}{6562}- To przez paraplegię.|- Zna pan tego człowieka? {6567}{6618}Tak, jest na zastępstwie|w mojej szkole. {6620}{6693}Nazywa się... Locke.|Pan Locke, nie znam jego imienia, {6693}{6727}ale jedzi|na wózku inwalidzkim. {6729}{6759}- Gdzie on jest?|- Roztrzaskany. {6761}{6791}Pewnie dzięki niemu jeszcze żyje. {6793}{6848}Widziałem, kto to zrobił.|Uciekł z miejsca wypadku. {6850}{6874}Był w naszej szkole. {6876}{6926}W szpitalu może pan|porozmawiać z glinami. {6928}{6965}Wie pan, kogo powinnimy poinformować? {6967}{7016}Nie mam pojęcia.|Wspominałem, że ledwo go znam. {7018}{7046}Helen. {7048}{7090}Co pan powiedział? {7093}{7157}Helen Norwood. {7164}{7238}Miałem... jš polubić. {7271}{7305}No cóż... {7307}{7375}Mimo wszystko jš pan polubi,|bo nic panu nie będzie, panie Locke. {7379}{7431}John. {7439}{7506}Na imię mi John. {7512}{7531}Ofiara tępego urazu, {7533}{7585}mężczyzna, lat około 50,|potrzebuje rentgena. {7589}{7633}Mamy tu ranę postrzałowš|u kobiety. {7635}{7670}Rana wejciowa na wysokoci brzucha. {7672}{7711}- Dziecko!|- Rozumiemy, że jest w cišży. {7713}{7740}Zaopiekujemy się niš. {7742}{7789}Pół litra straconej krwi,|wylew wewnętrzny. {7791}{7886}- Dziecko!|- Zrobimy, co w naszej mocy. {7899}{7960}Nie...|Nie! {7977}{8044}- Sun, o co chodzi?|- To on! {8046}{8127}To on! {8416}{8478}O co chodzi? {8481}{8544}Możesz wyjć. {8699}{8768}ledzisz nas, Claire? {8770}{8800}Tak. {8806}{8854}Dlaczego? {8856}{8922}Bo to mój brat. {9042}{9091}Wyglšda, że macie|dużo do nadrobienia. {9094}{9173}Nie będę wam przeszkadzał. {9298}{9341}Claire, przykro mi, że... {9343}{9454}Powiedział ci, że to on|udawał naszego ojca? {9503}{9530}Tak. {9532}{9603}Tak, powiedział mi. {9633}{9731}Wiesz, przestałam żyć nadziejš,|że jeszcze kiedy wrócisz. {9733}{9805}A teraz tu jeste... {9888}{9954}Dobrze cię widzieć, Jack. {9960}{10005}Ciebie też. {10018}{10106}Wiesz, nigdy nie miałam|prawdziwej rodziny, {10108}{10222}więc naprawdę wiele|dla mnie znaczy, że idziesz z nami. {10264}{10302}Tak naprawdę... {10306}{10402}nie zdecydowałem jeszcze,|czy z wami pójdę. {10406}{10471}Oczywicie, że tak. {10473}{10519}Co masz na myli? {10520}{10546}Zdecydowałe w chwili, {10547}{10638}gdy pozwoliłe mu do siebie przemówić,|jak reszta z nas. {10648}{10738}Więc czy ci się|to podoba, czy nie, {10740}{10817}jeste teraz z nim. {10956}{11026}{y:B}ZAGUBIENI {11054}{11169}Odcinek 06x13 - "The Last Recruit"|{y:b}"Ostatni rekrut" {11172}{11271}Tłumaczenie: Henioo, Animol|Korekta: Animol, mhrock {11295}{11324}Ma łód podwodnš? {11325}{11365}Ciszej, cholera. {11369}{11424}Tak, Widmore ma łód podwodnš. {11426}{11497}Opucimy niš wyspę. {11502}{11551}Powiemy Sun? {11553}{11596}Kate mówi jej teraz. {11598}{11651}Pomylałem, że lepiej|unikać grupowych spotkań. {11653}{11708}A Sayid? {11710}{11741}Sayid nie jest zaproszony. {11743}{11787}Przeszedł na ciemnš stronę. {11789}{11861}Ale zawsze można|przecišgnšć ludzi z ciemnej strony. {11863}{11948}- Na przykład Anakin...|- Co za Anakin? {11950}{12064}Po prostu trzymaj język za zębami,|nie mów nic, nikomu. {12076}{12112}Czeć, Claire. {12114}{12150}Czeć, Hurley. {12155}{12226}wietnie wyglšdasz. {12570}{12660}Miło, że wszyscy znowu sš razem. {12918}{12983}Chcesz jabłko? {12999}{13051}Schaub, ja jš aresztowałem. {13053}{13123}Dasz nam chwilę? {13359}{13412}Katherine Anne Austen. {13414}{13507}Poszukiwana za podpalenie,|napać na agenta federalnego, {13509}{13593}morderstwo pierwszego stopnia. {13643}{13707}Zabawne, nie wyglšdasz mi|na morderczynię. {13709}{13784}Ponieważ niš nie jestem. {13786}{13855}Wspomnij o tym federalnym,|kiedy tu przyjadš. {13860}{13918}Chcesz co? {13974}{14055}Pamiętasz mnie z lotniska? {14059}{14111}Lecielimy tym samym|samolotem z Sydney. {14113}{14178}Tak, pamiętam. {14217}{14278}Nie sšdzisz, że to dziwne? {14280}{14368}Lecimy tym samym samolotem,|spotykamy się w windzie, {14370}{14405}a tydzień póniej - bum. {14406}{14513}Z wszystkich aut w Los Angeles|musiała walnšć akurat w moje. {14515}{14583}Jakby co próbowało nas połšczyć. {14585}{14651}Podrywasz mnie? {14660}{14691}Nic by z tego nie było, kotku. {14693}{14767}- Ja jestem gliniarzem, ty morderczyniš.|- Mówiłam już, że nie jestem. {14769}{14816}No ale ja i tak jestem gliniarzem. {14819}{14903}Dlaczego mnie nie aresztowałe? {14924}{15000}- Przecież aresztowałem.|- Nie, na lotnisku. {15003}{15040}W windzie. {15043}{15102}Widziałe, że byłam w kajdankach. {15104}{15183}Nie widziałem żadnych kajdanek. {15186}{15282}Widziałem ładnš paniš,|której trzeba było przytrzymać drzwi. {15284}{15332}Wiesz, co mylę? {15336}{15482}Puciłe mnie, ponieważ nie chciałe,|żeby kto wiedział, że byłe w Australii. {15565}{15653}To też mam powiedzieć federalnym? {15774}{15819}Podobasz mi się. {15821}{15894}Jim, mamy żywego.|Chod. {15905}{15936}Wybacz. {15938}{16008}Obowišzki wzywajš. {16022}{16089}Wielokrotne morderstwo|w restauracji. {16091}{16171}Ofiary to jaki nieudacznik|o nazwisku Keamy i jego trzech goryli. {16173}{16228}Na miejscu postrzelono też Koreankę. {16230}{16305}Jej chłopak wszystko widział,|ale nie mówi po angielsku. {16307}{16324}Jacy podejrzani? {16326}{16433}No, kamera przy bankomacie uchwyciła|tego pajaca podczas ucieczki. {16436}{16515}Miodzio.|Znajdmy nazwisko. {16533}{16597}To nasz zbir. {16859}{16921}Zmienił się. {16960}{17028}Jak my wszyscy. {17212}{17258}Co ci powiedział Locke? {17259}{17321}Chce odejć, {17324}{17362}ale musimy|to zrobić wszyscy razem. {17364}{17454}- Wierzysz mu?|- Nie jestem pewien. {17498}{17543}Ręce do góry. {17547}{17587}Stój. {17591}{17622}Gdzie szef? {17627}{17661}Kto to? {17663}{17736}Prawa ręka Widmore'a. {17911}{17953}W czym mogę pomóc? {17960}{18054}Zabralicie nam co|i chcemy to odzyskać. {18083}{18179}Przykro mi, ale nie wiem,|o czym mówisz. {18210}{18270}Spokojnie. {18300}{18384}- Namierzylicie mnie?|/- Tak. {18415}{18494}Pokażcie im, co potrafimy. {18816}{18899}Macie czas do zachodu słońca. {18901}{18986}Następnym razem nie spudłujemy. {19067}{19167}Odezwij się, kiedy będziemy|mogli go odebrać. {19523}{19578}Cóż... {19612}{19674}Proszę bardzo. {20011}{20104}Czeć, jestem umówiona|w agencji adopcyjnej Western Pacific. {20107}{20152}Piętnaste piętro.|Proszę się wpisać. {20161}{20215}Jasne. {20260}{20298}Czeć. {20300}{20332}Jak się masz? {20334}{20390}Poznalimy się na lotnisku|przy karuzeli bagażowej. {20392}{20454}No tak.|Czeć. {20457}{20488}Jestem Desmond.|Desmond Hume. {20499}{20555}Nie dosłyszałem twojego nazwiska... {20557}{20604}Claire Littleton. {20608}{20639}Jak leci? {20641}{20717}W porzšdku, już lepiej.|Przestraszyłam się na chwilę. {20719}{20765}- Wylšdowałam w szpitalu.|- Przykro mi. Czy... {20769}{20847}Nie, już wszystko dobrze, więc... {20853}{20931}Tak przy okazji,|miałe rację. {20939}{20977}To chłopczyk. {20979}{21049}Mam nosa do takich spraw. {21057}{21102}Słuchaj... {21104}{21172}Wybacz, jeli zabrzmi|to zbyt prywatnie, ale... {21175}{21283}zauważyłem, że idziesz|do agencji adopcyjnej. Sama. {21304}{21358}Tak, masz r...
Nieokielznany77