00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:24:Hotel New Rose 00:03:01:Dobra, znasz to lepiej ni� ktokolwiek inny, prawda? 00:03:03:O ka�d� najdrobniejsz� informacj� |toczy si� pe�nej mocy podziemna wojna. 00:03:05:O ka�d� najdrobniejsz� informacj� |toczy si� pe�nej mocy podziemna wojna. 00:03:08:Ludzie korporacji wybijaj� si� nawzajem tysi�cami... 00:03:11:... ka�dego roku. 00:03:13:To jak Holocaust z dwudziestego wieku. 00:03:16:Wszyscy o tym wiedz�, ale nikt |niczego o tym g�o�no nie m�wi. 00:03:20:Rz�d robi tyle, co i korporacje. 00:03:23:"Potato... batata".|Rz�d... korporacje. 00:03:26:- To jedno i to samo.|- Dok�adnie. 00:03:28:Ty masz kontakty.|Mo�esz zaprzecza�, ale ja i tak wiem. 00:03:33:Jest co�, co ci� mo�e zainteresowa�. 00:03:35:Gdzie� w Indochinach dzia�a grupa... 00:03:37:... kt�ra syntezuje pewnego wirusa.|Nazywa si� Inhibitor. 00:03:42:A ja szukam dla nich solidnego hurtownika. 00:04:40:Ok, co zrobi�e� do tej pory mo�na sobie w dup� wsadzi�. 00:04:42:Po prostu dostarcz to aluminium| do wind na zapleczu w 20 minut... 00:04:46:... albo b�dziemy musieli wys�a� ci do pomocy|ruskie piel�gniarki... 00:04:50:... �eby� si� wyrobi�.|I piel�gniarzy te�, pasuje? 00:05:06:Wi�c, jak leci? 00:05:09:To ci� ucieszy. 00:05:11:Dr. Hiroshi Imuri opu�ci |kwater� g��wn� Maas... 00:05:14:...�eby uda� si� na konferencj� do Wiednia. 00:05:16:- Za dwa tygodnie.|- Najwy�sza pora. 00:05:19:Nie wiedzia�em o tym. Dobrze, dobrze. 00:05:25:Wysz�o 500 milion�w za laboratorium.|Dla Sontag. 00:05:29:Potrzebujemy mn�stwa pieni�dzy. Wiemy o tym. 00:05:32:We�miemy sporo koki, |jaki� rodzaj kraku, co� specjalnego. 00:05:35:Pozw�l, �e ci� o co� spytam - czy to, |�e po�amali ci gnaty nie nauczy�o ci� niczego? 00:05:40:Nie. 00:05:43:Tym razem ci� zabij�. 00:05:45:Nie kracz. 00:05:47:Przede mn� �wietlana przysz�o��. 00:05:49:Nadchodzi m�j czas. 00:05:51:Fox, Fox, Fox, przystopuj. 00:06:01:- Czego ty w�a�ciwie szukasz, Fox?|- Perfekcyjnego zrobienia loda. 00:06:06:To potrafi by� wspania�e. 00:06:09:Pami�tam czasy, kiedy szuka�e� cn�t. 00:06:13:To o tym chyba rozprawia�e� podczas kt�rej� |z tych ca�onocnych dyskusji? 00:06:16:To by�y wspania�e czasy. 00:06:19:Skoro o tym wspomnia�a�, |to o czym ja wtedy wygadywa�em? 00:06:23:Wiedza jest cnot�? |Czy wiedza jest cnot�? 00:06:26:Nigdy tego do ko�ca nie rozumia�em. 00:06:28:Gdybym teraz powiedzia� ci, �e nie poznane �ycie... 00:06:31:...nie jest warte prze�ywania go - uwierzy�aby� mi? 00:06:36:A w co wierzysz? 00:06:38:W to, �e jutro b�dzie kolejny dzie�... 00:06:40:...deszcz zrasza kwiaty a one rosn�. 00:06:44:Mo�e si� nie uk�ada� przez d�ugi czas. 00:06:48:Wierz�, �e wygl�dasz dzi�... 00:06:50:...wspaniale. 00:06:52:Widzisz tamt� brunetk�, o tam? 00:06:54:Mo�e nie zrobi ci loda perfekcyjnie... 00:06:56:...ale zrobi to dobrze. 00:06:58:C�... wi�c jest tylko niesamowita... 00:07:01:...a nie genialna. 00:07:04:Przy�l� j� p�niej do ciebie. 00:07:06:Powiedz jej, �e to tylko wynajem,|nie zakup. 00:07:08:Nie chc�, �eby mia�a... |jakie� romantyczne pomys�y, poniewa�... 00:07:12:Wiem, �e kobiety czasem |przywi�zuj� do tego jak�� wag�. 00:08:00:W�a�nie si� dowiedzia�em, �e Hiroshi planuje... 00:08:03:...wzi�� udzia� w konferencji we Wiedniu. 00:08:05:Wiem, w kt�rym hotelu si� zatrzyma.|To ulubiony hotel jego �ony... 00:08:08:Ale - uwaga - jej tam nie b�dzie. 00:08:10:Ona jedzie do uzdrowiska. 00:08:12:Przez chwil� nie b�dzie pod nadzorem Maas. 00:08:14:Nareszcie b�dziemy mu mogli z�o�y� ofert�. 00:08:16:Jak masz zamiar to zrobi�? 00:08:18:Potrzebna nam wisienka na czubek ciasta. 00:08:22:Taki ma�y ekstra dodatek. 00:10:07:Judi, co to za dziewczyna? 00:10:09:Sandii. 00:10:10:Sandii?|Tak, to zwyk�a dziwka. 00:11:02:Wi�c, jaka jest jej historia?|Co masz na my�li? 00:11:06:Nic ci o sobie nie m�wi�a?|Ca�y czas milcza�a? 00:11:09:Ona jest dziewczyn� z Shinjuko.|M�wi wiele rzeczy. 00:11:13:Jest W�oszk�, co jeszcze...|Co chcesz wiedzie�? 00:11:16:Sam nie wiem. Ty mi powiedz. 00:11:19:Ma tatua�.|No co ty! 00:11:22:Cze��. 00:11:24:Fox, Sandii.|Sandii, Fox. 00:11:28:Cze��. 00:11:30:Odbierz ten telefon. 00:11:33:On m�wi...|�e masz tatua�. 00:11:37:Tak, na brzuchu. 00:11:39:To tanie buty. 00:11:41:Ej, ej! Co ty wyprawiasz?|Nie, nie, m�w dalej. 00:11:44:Olej go.|Sk�d wiesz, �e jeszcze nie sko�czy�em? 00:11:46:To podr�bka jakiej� chi�szczyzny, tak? 00:11:48:Mi�a kopia tokijskiego orygina�u. 00:11:50:Dobre... Ale...|dodatki nie za�atwiaj� sprawy. 00:11:54:Przywi�zywanie wagi do szczeg��w|to nasza silna strona. 00:11:57:Przez to mo�emy wydawa� du�� kas�. 00:12:00:Co s�dzisz o du�ej kasie, kotku? 00:12:03:Du�a kasa? Co masz na my�li? 00:12:05:To, jak by ci si� podoba�o zarobienie miliona? 00:12:08:Co ci si� ubzdurzy�o w tym twoim pokr�conym umy�le? 00:12:10:M�wi�e�, �e zm�czy�o ich ju� to kombinowanie,|ale mamy nowy spos�b. 00:12:13:Zacznij wreszcie m�wi� do rzeczy. 00:12:14:To elegancja, to prostota. 00:12:17:To tak tradycyjne, �e nie mo�e si� nie uda�. 00:12:19:Pi�kna kusicielka... Sandii... 00:12:21:... uwodzi, pobudza|dzikiego i szalonego jajog�owego naukowca... 00:12:25:...by porzuci� domowe pielesze| i sp�dzi� reszt� swych dni... 00:12:28:...robi�c dwie rzeczy, kt�re lubi najbardziej.|Najciekawsze badania... 00:12:30:...i najgor�tsze bzykanie. 00:12:34:Co my�lisz o tej jego eleganckiej prostocie? 00:12:38:Co ja o tym my�l�??|- Nie odpowiedzia�a� na moje pytanie. 00:12:42:Nie rozumiem.|- Wyja�ni�. 00:12:44:Ona pewnie my�li, �e zwariowali�my.|Ale te� nie co dzie� spotyka facet�w... 00:12:47:kt�rzy oferuj� jej milion dolar�w... 00:12:49:za co�, co normalnie robi za kilka st�w. 00:12:51:Nie, nie, prosz�, nie obra�aj si�. 00:12:53:Prosz�, usi�d�. Napij si� kawy. 00:12:56:Usi�d�, prosz�. Bez urazy. 00:13:00:Sk�d wiesz, �e to zadzia�a? 00:13:02:Chcesz kawy? |- Nie b�d� pesymist�. 00:13:05:Liczy si� to, �e wreszcie mamy jaki� praktyczny plan. 00:13:09:Zaczynamy dzia�a�.|Nie w��czymy si� ju� szukaj�c ludzi. 00:13:13:Jeste�my Szalonym Koniem.|- Jasne. 00:13:15:Dopadniemy Custera. 00:13:17:Szalony Ko� na Kraw�dzi, tak? 00:13:19:Taak, i...|tak jak Aleksander Wielki. 00:13:21:Tak.|I feldmarsza�ek Romell. 00:13:23:Poczekaj chwil�.|Czyli m�wisz, �e dostan� milion dolar�w... 00:13:26:za uwiedzenie faceta, a on wtedy...|zostawi prac�, i co? 00:13:29:- I rodzin�.|Dlaczego s�dzisz, �e to zrobi�? 00:13:34:Pozwol� sobie powiedzie� wprost. 00:13:36:M�wisz wi�c, �e wolisz drobne numerki |za niewielkie pieni�dze... 00:13:41:...od zarobienia miliona dolar�w za jeden du�y? 00:13:44:Ile masz lat? 00:13:46:Sta� ci� na to, �eby odm�wi�?.. 00:13:48:...i wierzy� dalej, �e twoja mama i tw�j tata... 00:13:50:...wychowywali ci� �eby� tak n�dznie �y�a? 00:13:53:Nie powiesz mu czego�?|On to kocha. 00:13:56:On m�wi "�wietnie".|On m�wi "zwyci�aj". 00:14:03:O.K. 00:14:05:Zastanowi� si� nad tym. 00:14:08:Dobrze. Czas min��. 00:14:12:Zr�b to. Albo ju� zawsze �a�uj, �e nie zrobi�a�. 00:14:18:To tw�j bilet do wydostania si� z tego cmentarza. 00:14:20:Gdyby� jeszcze si� nie zorientowa�a - nie �yjesz. 00:14:22:Tylko jeszcze ci� nie pochowano. 00:14:24:P�jd� teraz do kt�rej� z twoich si�str... 00:14:26:...i z�o�� jej tak� sam� ofert�. 00:14:33:O.K. 00:14:38:Dobrze. 00:14:39:Zosta�a� przyj�ta... 00:14:41:...do szko�y podstawowego treningu Foxa.|Kurs obejmuje... 00:14:44:...�ycie i czasy Hiroshi'ego Imuri. 00:14:52:Hiroshi jest na Kraw�dzi. To wa�ne czasy. 00:14:55:Sukcesy, pieni�dze, talent, kobiety. 00:14:58:Wszystko w �yciu przychodzi mu z �atwo�ci�. 00:15:00:To daje mu uzasadnienie arogancji, a ta... 00:15:02:zbli�a go do upierdliwego szefa... 00:15:05:organizacji Maas Schmuck Researches. 00:15:10:Popatrz na to. 00:15:12:Wyraz jego twarzy m�wi wszystko. 00:15:14:Jest w�r�d nich.|Ale nie jest jednym z nich. 00:15:17:Jest dziwakiem.|Zajmuje si� wszystkimi dziedzinami nauki. 00:15:21:�amie wszelkie uznane za�o�enia. 00:15:24:Poddaje je brutalnym korektom... 00:15:26:...wykorzystuj�c ca�o�ciow� wiedz�. 00:15:28:Gor�ce bia�ka, co?|Kto by o tym pomy�la�? 00:15:31:Wysokopr�dko�ciowe ��cza.| Wiesz co si� dzieje... 00:15:33:...kiedy twoi naukowcy tak robi�?|Powszechnie u�ywane patenty. 00:15:35:To synonim zwrotu "ulga podatkowa". 00:15:38:Czasami to miliardy. 00:15:40:Nasz facet nie lubi gra� wed�ug zasad. 00:15:44:On jest ci�ki do zdobycia. 00:15:47:�wiat Hiroshi'ego jest... 00:15:49:... jest pe�en pogardy dla korporacyjnej polityki. 00:15:52:Maas i inni genetycy staraj� si� go usadzi�. 00:15:54:Boj� si� go. 00:15:56:Jest renegatem. 00:15:57:Nie musisz zapami�tywa� setki zgrabnych zwrot�w... 00:16:00:...�eby przekona� go do rzucenia wszystkiego i bycia z tob�. 00:16:03:Wszystko co musisz spami�ta�... 00:16:05:...to fakt z kim masz do czynienia. 00:16:08:Facet jest pretensjonalny. 00:16:10:Jest arogancki.|I ma wszelkie prawo by takim by�. 00:16:13:O, sp�jrz na to. 00:16:15:Pi�kna �oneczka. 00:16:17:Helga. 00:16:19:Domina z piek�a rodem. 00:16:21:Kopi�ca po jajach psycho-zdzira. 00:16:24:Piekielna bestia. 00:16:27:Wiesz, nigdy jej nie spotka�em, ale... 00:16:30:W niej jest co� takiego, �e po prostu... 00:16:32:Nie lubi� jej.|Ja r�wnie� nie. 00:16:35:Sprawia wra�enie jakby by�a z lodu. 00:16:37:Nie wini� go za, no wiesz,|skok w bok. 00:16:40:C�, to nie tak jak by wa�y�a ze 200 kilo. 00:16:44:Jest pi�kna, lecz... 00:16:46:... nie jest mi�a. 00:16:50:Hiroshi jest jak ryba wyrzucona na brzeg... 00:16:53:... �yj�c na Zachodzie. 00:16:54:Niemiecka �ona.|Szermierka, nie kendo. 00:16:57:Wydaje mi si�, �e on m�g�by mieszka� gdziekolwiek. 00:17:00:Dop�ki m�g�by pracowa�... 00:17:01:i zje�� czasem dobry kus-kus. 00:17:05:Sp�jrzcie na niego. To geniusz. 00:17:12:Jest taka stara sentencja: 00:17:14:"W�osem ze swego pukla|potrafi�a okr�ty bitewne holowa�." 00:17:17:Wszystko, co musisz ...
Messien