00:00:34:<i>Tłumaczenie|dla "baadshah.org"|mmmm48</i> 00:00:41:<i>Spotykamy w życiu wiele osób</i> 00:00:43:<i>Z niektórymi się zaprzyjaniamy| i zostajemy przyjaciółmi</i> 00:00:48:<i> Przyjań jest bezinteresowna</i> 00:00:50:<i>Taka bezinteresownoć to szczęcie</i> 00:00:52:<i>Tym którym na niej zależy|zostajš przyjaciółmi na zawsze</i> 00:00:57:<i>Dwie dziewczyny|mogš być dozgonnymi przyjaciółkami</i> 00:00:59:<i>Podobnie ci dwaj chłopacy</i> 00:01:01:<i>Ale czy chłopak i dziewczyna|mogš być przyjaciółmi na zawsze?</i> 00:01:15:<i>..:: OH MY FRIEND ::..</i> 00:01:21:<i>SIDDARTH|NAVADEEP</i> 00:01:24:<i>SRUTHI HASSAN|HANSIKA</i> 00:02:17:<i>Muzyka|RAHUL RAJ</i> 00:03:21:Proszę trochę poczekać. 00:04:02:<i>Gramy w chowanego</i> 00:04:05:<i>Nadchodzi kot chowaj się szczurze</i> 00:04:07:<i>Cicho, szukam gdzie jeste</i> 00:04:11:<i>Zamknij oczy| teraz ty szukasz</i> 00:04:22:- Będę z wami|- Nie, nie jeste w naszej paczce 00:04:31:Oddaj mi lalkę 00:04:35:Twój syn przyniósł ze szkoły| mojej córki lalkę 00:04:40:Ona płacze, że chce tę lalkę 00:04:43:- Tata cię woła|- Idę tato! 00:04:45:Co tato? 00:04:52:- Przyniosłe lalkę tej dziewczynki?|- Wyrwał mi jš z ręki 00:04:58:- Powiedz mi prawdę|- Tak, wzišłem 00:05:01:- Gdzie jš schowałe?|- Nie powiem 00:05:04:Ma jš w plecaku 00:05:14:- Przepraszam, sir! Nie widziałam jej|- Nic się nie stało 00:05:31:Tych których wyznaczyłam|będš teraz partnerami w tej grze 00:05:39:- Nie chcę go jako mojego partnera|- Ja też nie chce jej jako mojego partnera 00:05:44:Kto jest nauczycielem|wy, czy ja? 00:05:45:Po wyznaczeniu partnerów,|nie mogę już nic zmienić 00:06:13:- Dostałam jeszcze jednš nagrodę|- Naprawdę? 00:06:16:- Ile wzięła nagród ?|- Dostałam 2 nagrody 00:06:28:Nie wygralicie jeszcze w żadnej grze|Musicie teraz wygrać 00:06:32:- Okej?|- Okej 00:06:46:Mamo! 00:07:54:- Dlaczego za mnš przyszedłe?|- To jest moja nagroda 00:07:56:- To jest też moje|-Moje też 00:08:02:Zróbmy tak 00:08:04:Dzisiaj wemiesz dyplom ze sobš|a jutro ja wezmę 00:08:08:Ty pokażesz swojej rodzinie|a ja swojej 00:08:11:Jutro się zmienimy 00:08:21:- Pozwolisz mi zagrać z waszš paczkš?|- Potem, bšdmy przyjaciółmi 00:08:48:<i>Posadmy tu to drzewko|na znak naszej przyjani|Niech wieki nasza przyjań trwa</i> 00:08:59:<i>Kawałek po kawałku,|niech sobie ronie w górę|Tak rosnšć nasza przyjań ma</i> 00:09:09:<i>Udajmy się wprost do nieba|powiedzieć że nasza przyjań jest wielka</i> 00:09:20:<i>Zróbmy plan|Jak sięgnšć z niš|aż do gwiazd</i> 00:09:31:<i>Oglšdać tam|możemy nasz przepiękny wiat</i> 00:10:11:Dostałam go|Tak, pocišg przyjechał, baj 00:10:32:Pocišg dotarł do końca dawno temu 00:10:35:Obud się i chod 00:10:37:Jeste punktualniejsza od pocišgu 00:10:41:Byłem pewny że i tak mnie obudzisz 00:10:44:Mylałam, że się zmienisz|po pobycie w Mumbaju 00:10:46:Nie powinno się zmieniać|najlepszych swoich cech 00:10:49:Kiedy Cię zabiję 00:10:53:Mówiła w domu? 00:10:54:To nie takie proste jak gra na gitarze 00:10:59:Powiedz mi, że domu nic nie powiedziała|A zaraz wracam w tym samym pocišgiem 00:11:05:Jestem Siri, człowieku 00:11:11:Dalej , wysiadka 00:11:13:<i>Samantha Deluxe Boys Hostel</i> 00:11:14:Dlaczego tu się zatrzymalimy? 00:11:18:Serwujš tu dwa razy w tygodniu jajka,|a w każdš niedzielę kurczaka 00:11:22:Dlaczego mówisz mi to? 00:11:23:Jeli wujek tego nie zaakceptuje|będziesz musiał tu zostać 00:11:26:-Nie mówiła?|-Nie mówiłam, porozmawiam jutro 00:11:29:Nie uciekaj|Wujek wie że tu jeste 00:11:36:<i>Poszedłem szukać, gdzie się modli,| ale utknšłem</i> 00:11:45:Nie ma rozumu? 00:11:46:O co go prosiłem?|Po co tu wrócił? 00:11:48:Ledwo wrócił|a ty go już ochrzaniasz 00:11:52:Wysłalimy go na studia MBA w Mumbai|Ale wiesz co zrobił? 00:11:55:Przyjechał z przewieszonš gitarš na ramieniu 00:11:56:Muzyka da mu karierę?. 00:11:59:Co powiem jak kto mnie zapyta,| co robi mój syn? 00:12:01:Powiem że gra w zespole? 00:12:05:Zaczšł studia jak kazałem,|byłby dostał dobrš pracę, 00:12:08:...5 cyfrowš pensję|i zabezpieczenie na życie 00:12:13:Miałbym dobre życie|gdybym studiował jak powiedziałe 00:12:15:Ale jeli będę robił to co chcę|to będę miał jeszcze lepsze 00:12:20:Zobacz! Zrobił, co chciał| i jeszcze prawi mi kazania 00:12:24:Nie dba o swojš przyszłoć 00:12:29:Nic podobnego wujku|Obecnie muzyka również zapewnia dobrš karierę 00:12:33:Ty zawsze wspierasz przyjaciela|Dlaczego nie mylisz jak ja? 00:12:38:Spokojnie 00:12:41:Nie ma powodu się denerwować|że nie chce studiować na MBA 00:12:45:Pomyl trochę 00:12:46:Nauczył się muzyki|bez naszej wiedzy 00:12:50:Nic już nie zrobimy|Ja wierzę w niego i jego talent 00:12:56:Dopóki to się nie sprawdzi|Wezmę za niego pełnš odpowiedzialnoć 00:13:07:Zrób jak mówisz 00:13:18:- Podziękuj|- Wracaj do swych zajęć 00:13:23:Zabiję cię kiedy 00:13:25:Id, we kšpiel| i przyjd na niadanie 00:13:27:Jeli dostanę nagrodę|w pierwszej kolejnoci wymienię twoje imię 00:13:30:Id 00:13:31:<i>Rozsyp proszek sandałowy| spryskaj aromat różany</i> 00:13:39:<i>na posšżek pięknego Pana Kriszny</i> 00:13:49:<i>Niech ten aromat unosi się wszędzie</i> 00:13:56:Malathi, popraw swoje ruchy 00:14:03:-Ty jeste Chandu?|- Tak 00:14:07:Ty zawsze musisz się spóniać? 00:14:09:Nauczycielka prosiła żeby tu czekał|jak przyjdziesz 00:14:12:- Czemu?|- Sš jakie przesłuchania muzyczne 00:14:16:- O Boże! Zapominałem o przesłuchaniu|- Czemu tak chodzisz w tš i z powrotem 00:14:27:Tu się nie pali 00:14:31:- Nauczycielka Ci to mówiła?|- Nie rozsšdek 00:14:34:Hej, gaduła! Co ty tu robisz|nie powinna ćwiczyć taniec? 00:14:38:Bo spóniłam się jak ty 00:14:46:Sprawdziłe czy gitara nie rozstrojona 00:14:49:Kostki nie zapomniałe? 00:14:51:Zagraj co ładnego|Nie to co chcesz 00:14:56:Czy nie przestaniesz gadać? 00:14:57:Pierwszego dnia szkoły|chyba nie muszę sie tak przejmować 00:15:00:Chyba nie ma w Hyderabadzie|tylu gitarzystów 00:15:04:Na pewno mnie wybiorš 00:15:18:To wyglšda jak <i>Bonala Festival</i> 00:15:23:Mówiłe, że jeste|jedynym gitarzystš w Hyderabad 00:15:26:Gdybym przyszedł sam i mnie wybrali|nie byłoby żadnej zabawy 00:15:30:Gdy mnie wybiorš sporód wszystkich|wtedy będzie widać mój talent 00:15:36:lepa jeste? 00:15:38:- Nie, posłuchaj mnie|- Ty idioto! 00:15:42:- Słuchaj ! Zostaw go|- Przestań 00:15:50:To jest przesłuchanie muzyków,|nie ring bokserski 00:15:53:- Ten kole zapomina o manierach|- Nie sir, on tylko 00:16:12:Rzucisz to w diabły? 00:16:15:Jeste zła o to czy tamto? 00:16:17:Jedno i drugie 00:16:18:To po to poszlimy|żeby sie bił? 00:16:20:To była moja wina 00:16:21:Jeste bokserem?.|Uderzyłe go i masz 00:16:25:Taka sytuacja|zawsze się może zdarzyć 00:16:27:Nie mogłem ot tak przejć spokojnie 00:16:31:Mylałam że pierwszym występem| zaimponujesz ojcu 00:16:35:Dlaczego martwisz się jak bym stracił| szansę na występ przed AR Rahman? 00:16:38:Nie ma znaczenia, czy przed|AR Rahman czy Raghu Kunche 00:16:40:Straciłe szansę 00:16:42:Nie muszę sobie udowadniać|że jestem dobrym muzykiem 00:16:47:Życzę powodzenia 00:17:39:<i>Możesz zbesztać mnie</i> 00:17:43:<i>Uderz, jeli chcesz</i> 00:17:49:<i>Tylko nie chmurz się już</i> 00:17:55:<i>Możesz zbesztać mnie</i> 00:17:59:<i>Uderz, jeli chcesz</i> 00:18:05:<i>Tylko nie chmurz się już</i> 00:18:09:<i>W twoim gniewie|i twych argumentach</i> 00:18:13:<i>... wyczuwam jakš przyjaznš nutę</i> 00:18:17:<i>Przysięgam całemu wiatu|że zrozumiałem to,|moja droga przyjaciółko niezawodna</i> 00:18:41:<i>To jest melodia jak przyjemna bryza</i> 00:18:45:<i>Czy jak udar słoneczny sprawi ból?</i> 00:18:49:<i>Czy ta melodia nie będzie jak kojšca mżawka?</i> 00:18:53:<i>Czy będzie tylko nędznym utworem?</i> 00:18:56:<i>Niech to będzie filozofia|lub kazanie Kriszna</i> 00:19:00:<i>To jest proza naszego całego życia</i> 00:19:04:<i>Niech to będzie szczęcie lub smutek|Niech będzie muzyka</i> 00:19:15:<i>Możesz zbesztać mnie</i> 00:19:19:<i>Uderz, jeli chcesz</i> 00:19:25:<i>Tylko nie chmurz się już</i> 00:19:45:<i>Tydzień 7 dni w sobie ma</i> 00:19:49:<i>Jednak dnie i noce to rzecz nie zmienna</i> 00:19:53:<i>Nie jestemy w stanie|znaleć poczštku czy końca</i> 00:19:57:<i>Podšżaj w kierunku sukcesu|gdy cel już wytyczony masz</i> 00:20:00:<i>Ciężko pracuj i się pnij,|aby na kartach historii był</i> 00:20:04:<i>I uwiadom sobie, że|to nie klęska jest twój cel</i> 00:20:08:<i>Oczyma marzeń wyobra sobie|jak ta historia skończy się</i> 00:20:12:<i>Bšd gotowy na wszystko</i> 00:21:33:Nie jeste czasem Chandu? 00:21:35:Ja jestem, Reethu 00:21:38:Nie pamiętasz mnie? 00:21:47:Jeli ty jeste Chandu,|to ona na pewno jest Siri 00:21:52:To jest nasza koleżanka z kursu poredniego|Nie pamiętasz jej? 00:21:55:Tak się zmieniła|że jej nie poznałem 00:22:00:Co porabiała przez ten czas? 00:22:01:Po skończeniu mojego kursu|Ojciec dostał przeniesienie do Delhi 00:22:03:- A już wiem!|- W zeszłym roku przeprowadzilimy się tutaj 00:22:09:- A co ty robisz?|- Uczę tańca klasycznego 00:22:18:Zapraszam na kawę 00:22:22:Nie dzięki. Mam ważnš sprawę|Muszę już ić 00:22:26:Może nastę...
klaudiamaniaa