{58}{150}<<Tłumaczenie: Wolverine>>|wolverine@kinomania.org {160}{260}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org {270}{370}Korekta: Baron {503}{555}Czy to był tylko sen? {580}{615}Niech Bóg Cię błogosławi, Florydo! Dziękuję! {647}{726}Czy ostatnie cztery lata się nie zdarzyły? {746}{842}Patrzcie, to Ben Affleck! Często go widuję w moich snach. {863}{925}I gość od "Taksówkarza"! On też tam był! {930}{1050}I nawet mały Stevie Wonder. Szczęśliwy, jakby zdarzył się cud... {1106}{1168}Czy to był sen? {1212}{1226}Czy może rzeczywistość? {1301}{1383}To był wieczór wyborczy w 2000 roku. |Wszystko szło zgodnie z planem... {1416}{1494}W Nowym Jorku zwyciężył Al Gore. |W Garden State, zielone światło dla Gore'a. {1494}{}Przewidujemy, że w Delaware zwycięży Gore. |Ten stan głosował za zwycięzcą-- {1655}{1733}--Wybacz, że przerywam. |Mike, wiesz, że nie zrobiłbym tego bez powodu. {1747}{1797}Floryda popiera Ala Gore'a! {1810}{1921}CNN oznajmia, iż zwycięzcą na Florydzie został Al Gore. {1940}{2055}Wówczas, stacja zwana Fox News ogłosiła zwycięzcą drugiego gościa. {2063}{2163}Według Fox News, zwycięzcą na Florydzie został George W. Bush... {2164}{2235}...zdobywając tym samym fotel Prezydenta USA. {2273}{2370}Nagle, wszystkie pozostałe stacje pomyślały: |"Hej, to przecież Fox, nie mogą się mylić!" {2391}{2560}Wszyscy błędnie ogłosiliśmy zwycięstwo Ala Gore. |To nasz błąd. {2594}{2706}Jednak większość z Was nie wie, że człowiek, |który tego wieczora w Fox News podjął decyzję... {2706}{2830}...o ogłoszeniu zwycięstwa Busha był nikt inny, |jak John Ellis, jego kuzyn! {2848}{2933}Jak takiemu człowiekowi jak Bush mogło to ujść na sucho? {3018}{3112}Po pierwsze, łatwiej jest, jeśli gubernatorem |rzeczonego stanu jest twój brat... {3112}{3246}Wiecie co? Wygramy na Florydzie. |Zapamiętajcie moje słowa. Możecie je sobie zapisać. {3262}{3366}Po drugie, zadbaj, by osoba odpowiedzialna za Twoją kampanię |była jednocześnie szefem komisji liczącej głosy... {3380}{3515}I że w jej stanie do liczenia głosów zostanie wybrana firma, |która odrzuci kandydatów, którzy nie będą na Ciebie głosować. {3554}{3617}Łatwo to poznać po kolorze skóry. {3633}{3705}No i spraw, by dla Twojego obozu, |zwycięstwo było sprawą życia lub śmierci. {3706}{3808}Myślę, że całe to gadanie o wiarygodności to duża przesada. {3885}{3972}Miej też nadzieję, że przeciwnicy |będą siedzieli cichutko czekając na telefon. {4020}{4127}A nawet, jeśli liczne niezależne |śledztwa wykażą zwycięstwo Gore'a... {4127}{4218}Jeśli przeliczyć głosy w całym stanie, |Gore powinien był wygrać te wybory. {4240}{4368}To nie ma znaczenia, jeśli wszyscy |kumple tatusia w Sądzie Najwyższym zagłosują tak, jak trzeba. {4397}{4519}Zdecydowanie nie zgadzam się z decyzją |Sądu Najwyższego, lecz akceptuję ją. {4519}{4680}To, czego teraz potrzebujemy, to akceptacja. |Mamy nowego Prezydenta-elekta. {4701}{4855}Okazuje się, że to wszystko nie było snem. |To się naprawdę wydarzyło. {4921}{5072}W dniu, w którym na wspólnym posiedzeniu |Izby Reprezentantów i Senatu miano zatwierdzić wyniki wyborów... {5072}{5288}...Al Gore, w podwójnej roli Wiceprezydenta |i Przewodniczącego Senatu, prowadził posiedzenie... {5307}{5380}...które miało oficjalnie mianować |George'a W. Busha jako nowego Prezydenta. {5404}{5620}Gdyby któryś z Kongresmanów chciał zgłosić sprzeciw, |zgodnie z zasadami, musiał posiadać podpis jednego Senatora. {5653}{5758}Panie Prezydencie... Mówię to z wielką dumą. Zgłaszam sprzeciw... {5775}{5882}...ze względu na przytłaczającą ilość faktów dowodzących |niewłaściwego zachowania, celowego-- {5906}{6103}Przypominam, że zgodnie z paragrafem 18 rozdziału 3, |podczas wspólnego posiedzenia nie ma miejsca na debatę. {6115}{6211}Dziękuję Panie Prezydencie. Odpowiadając |na pańskie pytanie, sprzeciw jest pisemny... {6211}{6370}...podpisany przez wielu członków Izby Reprezentantów, |lecz bez podpisu Senatora. {6370}{6535}Panie Prezydencie, mam to na piśmie, |z podpisami kilku kolegów z Izby w imieniu własnym... {6535}{6793}...i 27 tysięcy wyborców z hrabstwa Duval, z tego 16 tysięcy |to Afroamerykanie, którym odmówiono prawa głosu. {6805}{6871}Czy sprzeciw został podpisany przez członka Senatu? {6871}{6972}Nie, brakuje podpisu Senatora. {6980}{7126}Panie Prezydencie, sprzeciw jest pisemny, |podpisany przeze mnie w imieniu tysięcy wyborców... {7126}{7331}...a w szczególności tych z okręgu 9-tego, którzy wierzą, |że to Sąd Najwyższy, a nie oni, zadecydował kto będzie Prezydentem. {7341}{7403}Czy sprzeciw jest podpisany przez któregoś z Senatorów? {7403}{7506}Niestety, ani jeden z Senatorów go nie podpisał. {7515}{7649}Niestety, nie mam żadnej władzy nad Senatem USA |i żaden z Senatorów nie złożył swojego podpisu. {7659}{7878}Sprzeciw jest pisemny i podpisany przeze mnie i kilku moich |kolegów z Florydy, jednakże brakuje tu Senatora. {7878}{8045}Czy sprzeciw jest pisemny i podpisany zarówno |przez członka Izby Reprezentantów, jak i Senatora? {8045}{8190}Sprzeciw jest pisemny i mam gdzieś, |że nie podpisał go żaden z Senatorów. {8239}{8450}Zwracam uwagę na to, że zasady nie mają tego gdzieś |i obecność podpisu Senatora jest... {8458}{8571}Żaden z Senatorów nie udzielił pomocy Afroamerykanom w Kongresie... {8599}{8709}Jednemu po drugim, kazano im usiąść i się zamknąć. {8742}{8831}To smutny dzień dla Ameryki, Panie Prezydencie. |Żaden z Senatorów nie zechciał podpisać-- {8835}{8878}Proszę o ciszę. {9092}{9245}Ceremonia inauguracji 2001 w Waszyngtonie |w ten ponury choć i tak nienajgorszy dzień. {9359}{9518}W dniu inauguracji Prezydentury George'a W. Busha, |dziesiątki tysięcy Amerykanów wyszły na ulice Waszyngtonu... {9518}{9607}...w swojej ostatniej, próbie odzyskania tego, |co zostało im zabrane. {9709}{9772}Limuzyna Busha została obrzucona jajkami... {9848}{9905}...a inauguracyjna parada wstrzymana. {9933}{10064}Anulowano tradycyjny spacer z limuzyny do Białego Domu. {10064}{10185}Samochód Busha odjechał szybko, |by uniknąć jeszcze poważniejszych zamieszek. {10207}{10315}Coś podobnego nie spotkało żadnego innego |Prezydenta w dniu inauguracji. {10504}{10616}Dla George'a W. Busha, przez następnych 8 miesięcy |wcale nie miało być lepiej... {10641}{10698}Nie udało mu się mianować swoich sędziów. {10717}{10772}Miał problemy z forsowaniem swoich aktów prawnych. {10789}{10865}Stracił kontrolę nad Senatem. {10904}{10981}Jego poparcie w badaniach zaczęło spadać. {10981}{11072}Już wtedy zaczął wyglądać, jak kulawa kaczka. {11072}{11186}Gdy wszystko szło źle, zrobił to, co zrobiłby każdy z nas. {11186}{11258}Wyjechał na wakacje. {11614}{11690}Według Washington Post, w trakcie 8 miesięcy |poprzedzających 11 września... {11690}{11850}...George W. Bush spędził na wakacjach 42% swojego czasu. {11859}{11930}Wszystkie uderzenia mi wychodzą. |Jak możecie mówić, że nie pracuję. {11927}{12084}Nic dziwnego, że Bush potrzebował wakacji. |Bycie Prezydentem, to ciężka praca... {12113}{12203}Wiele osób mówi, że się Pan obija, |spędzając zbyt dużo czasu na wakacjach. {12218}{12275}Nie rozumieją znaczenia słowa praca! {12321}{12417}Mam tego tu całkiem sporo. Poza tym, |nie muszę być w Waszyngtonie, by pracować. {12436}{}To niesamowite, jak wiele można zdziałać z telefonami i faksami... {12684}{12721}Co będzie pan robił przez resztę dnia? {12740}{12814}Przyjeżdża Karen Hughes. Będziemy pracować nad różnymi rzeczami. {12826}{12958}Jak przyjedzie popracujemy nad tym i owym. {12958}{13219}Pracuję nad różnymi pomysłami. Zobaczycie, |podejmę tu kilka decyzji. Wkrótce je ogłosimy. {13239}{13309}Gdy go poznałem, dał mi dobrą radę. {13335}{13380}Panie Gubernatorze Bush, jest tu Michael Moore. {13380}{13461}Zachowuj się, dobrze? I znajdź sobie prawdziwą pracę!. {13480}{13566}Bo na pracy, to on się bardzo dobrze znał... {13650}{13880}Odpoczywając w Camp David. Żeglując w okolicach Kennebunkport. |Albo bawiąc się w kowboja na ranczo w Teksasie. {13900}{13982}Kocham przyrodę, kocham jeździć ciężarówką z psiakami. {14015}{14076}George Bush spędził na ranczo cały sierpień. {14085}{14136}Życie było tam dużo mniej skomplikowane. {14142}{14223}Uwielbiam kopać w ziemi za robakami. {14233}{14280}I... {14321}{14513}Kiedyś tu przyszedłem i znalazłem Burny'ego |zakopanego w tej dziurze, jak ścigał pancernika. {14549}{14732}To było pamiętne lato. A gdy się skończyło, |wyjechał z Teksasu w swoje drugie, ulubione miejsce. {14732}{14912}10 września pojechał do swojego brata, na Florydę, |gdzie przeglądali akta i spotykali się z ważnymi osobistościami. {14919}{15099}Tej nocy położył się spać w wygodnej, |francuskiej, lnianej pościeli. {15497}{15604}Rozumiem, że jest pewien co do ilości irackich żołnierzy? {17823}{17867}Zróbcie tak, żebym wyglądał młodo. {18165}{18336}Słyszę szumy w tle. Nie dawaj za głośno, |żeby mi głowy nie urwało. {24175}{24310}11 września 2001 roku, w największym ataku |na amerykańskiej ziemi, zginęło prawie 3000 osób... {24367}{24452}...wliczając w to mego przyjaciela, Billa Weemsa. {24503}{24624}Celem ataku były finansowe |i wojskowe centra Stanów Zjednoczonych. {24646}{24891}Jeśli ktoś wie gdzie on jest, lub widział go, |niech do nas zadzwoni. On ma dwoje małych dzieci. Dwoje dzieci... {24911}{25020}W momencie ataku, Bush był w drodze do jednej |z florydzkich szkół podstawowych. {25040}{25198}Gdy poinformowano go o uderzeniu pierwszego samolotu, |dokładnie w tym samym miejscu co 8 lat wcześniej... {25229}{25316}...Bush zdecydował się na kontynuowanie |wizyty i pozowanie do zdjęć. {25710}{25935}Gdy nastąpiło drugie uderzenie, do klasy wszedł |szef zespołu Busha i powiedział: "Kraj został zaatakowany!" {26030}{26248}Nie wiedząc, co robić, nie mając wokół siebie żadnego doradcy, |ani tajnych służ spieszących na ratunek... {26269}{26447}...Bush po...
poinker