{1}{1}23.976 {17}{46}Poprzednio w "Arrow". {48}{146}Gdybym tylko wiedział|jak spędzasz noce. {158}{197}Czemu mam ci ufać?! {259}{290}Oliver. {293}{331}- Mylałem, że już to wyjanilimy.|- Co takiego? {336}{362}Że jeste|seryjnym mordercš? {364}{398}Zacznijmy od Laurel, {403}{434}skoro nadal jš kochasz.|- Ty też. {439}{484}Jestem winny wielu rzeczy {489}{583}ale nie rozpadu waszego|zwišzku. Wybrała ciebie. {585}{616}Nazywam się Moira Queen. {621}{676}Jestem prezesem|Queen Consolidated. {681}{731}Brałam udział|w przedsięwzięciu {736}{772}o straszliwym celu - {774}{827}zniszczenia Glades|i jego mieszkańców. {851}{899}Pomysłodawcš tego szaleństwa {901}{935}jest Malcolm Merlyn. {940}{981}Nie pokonasz mnie,|Oliver, {983}{1026}bo w głębi serca|nie wiesz {1031}{1067}o co walczysz. {1072}{1124}- Laurel jest bezpieczna?|- Tak, ocaliłe jš. {1129}{1184}Nie. Tommy... {1189}{1242}To powinienem być ja. {1863}{1958}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1839}{1887}Felicity,|skoro się boisz, {1892}{1983}Centrum Polskich fanów Arrow:|www. Arrow24. net {1988}{2014}czemu usiadła z przodu? {2016}{2045}Tylko tu sš pasy. {2050}{2088}Co się przyda,|gdy walniemy w wodę, {2093}{2141}lecšc 300 km/h. {2146}{2194}Co się nie stanie. {2249}{2323}Chyba dotarlimy. {2369}{2422}Lian Yu. {2508}{2556}Mówiłe, że spadochrony|sš w razie czego. {2558}{2592}Tak, w razie|gdybymy dolecieli. {2597}{2635}- Chod.|- Nie! {2779}{2822}Dobra, Felicity.|Na trzy! {2827}{2887}- Nie dam rady..|- Raz {3124}{3189}Dzięki że zaczekała|do lšdowania. {3194}{3244}Jasne. {3246}{3299}Chodmy. {3733}{3783}Co to? {3786}{3865}Chyba co słyszałem. {3987}{4040}Dig! {4124}{4172}Nie ruszaj się. {4287}{4359}To mina.|Spróbuję jš rozbroić. {4364}{4412}Nie uda się! {4460}{4507}Diggle! Odsuń się. {4510}{4582}Felicity, nie ruszaj się. {4872}{4958}Rany,|naprawdę się spociłe. {4963}{5037}Ciężko cię znaleć. {5042}{5107}Nie powinnicie tu przyjeżdżać. {5272}{5354}Wysłałbym e-maila,|ale nie ma tu wi-fi. {5359}{5397}Tu mieszkałe gdy tu byłe? {5399}{5467}Za pierwszym razem? {5469}{5524}Przez pewien czas. {5526}{5589}Mógłby udawać, że|się cieszysz. {5594}{5639}Szukalimy cię tygodnie. {5644}{5675}Przebylimy przez pół wiata. {5680}{5718}Rano lecielimy tak|starym samolotem {5723}{5764}że bezpieczniej było wyskoczyć. {5769}{5821}Zaproponuj nam wodę. {5826}{5886}Albo... {5889}{5953}kokosa. {5989}{6064}wieżo z kokosów. {6095}{6143}Dobrze was widzieć. {6145}{6200}Ale wiem po co przyjechalicie. {6205}{6267}Nie wracam do Starling City. {6272}{6320}Nie mogę. Misja, {6325}{6366}lista ojca,|były walkš z wiatrakami. {6370}{6421}A ja zawiodłem. {6423}{6476}Malcolm Merlyn|zniszczył Glades. {6507}{6562}Tommy zginšł. {6567}{6646}A Kaptur tego nie powstrzymał. {6651}{6732}Nie procie, żebym|znów go założył. {6735}{6802}Nigdy. {6838}{6891}Nie masz być|bojownikiem. {6895}{6951}Masz być|Oliverem Queenem. {6955}{7020}Twoja matka jest w więzieniu. {7025}{7063}Zbliża się jej proces. {7068}{7123}Thea jest sama. {7128}{7154}Twoja rodzina cię potrzebuje. {7159}{7200}Tak samo rodzinna firma. {7202}{7238}Zła prasa po przedsięwzięciu {7243}{7291}naraziła firmę na przejęcie {7296}{7332}przez Stellmoor International. {7334}{7387}Zniszczyli każdš firmę|którš kupili {7392}{7421}Gdy wchłonš|Queen Consolidated, {7425}{7466}30 tysięcy ludzi|straci pracę. {7471}{7567}Wliczajšc blondykę|od informatyki. {7572}{7615}Rozumiem czemu musiałe wyjechać {7620}{7660}lepiej niż ktokolwiek inny. {7665}{7715}Przeżyłem to. {7718}{7780}Po tym co się stało,|nikt cię nie wini za wyjazd. {7845}{7898}Ale pora|wrócić do domu. {8418}{8485}Na własnej skórze|przekonałe się {8490}{8555}że kobiety rozpraszajš uwagę. {8600}{8651}Zrobiłe duże postępy|w kilka miesięcy. {8655}{8701}Nie wymagaj zbyt wiele. {8703}{8763}- Najwyraniej to jego brocha.|- Którš uwielbiam. {8768}{8818}Choć wymieniłbym jš|za wydostanie się z wyspy. {8823}{8883}Gdy wy się bawilicie,|ja polowałam. {8886}{8965}Nie ma nic seksowniejszego|niż polujšca kobieta. {8967}{9044}Gdy tu trafiłem,|zjadłem bażanta. {9049}{9087}Twój ojciec go ugotował. {9092}{9156}- Był okropnym kucharzem.|- No. {9159}{9180}Ale wietnym ojcem. {9183}{9228}Mam przed sobš dowód. {9281}{9322}Jedzmy. {9389}{9420}Co to? {9425}{9497}Detektor ruchu Fyersa. {9499}{9564}Zabralimy go z obozu. {9569}{9617}Wykrywa ruch poza naszš strefš. {9619}{9689}Powstrzymalimy Fyersa|5 miesięcy temu. {9691}{9734}Wszyscy jego ludzie zginęli. {9739}{9789}Może to zwierzę. {9794}{9854}Włšczę podglšd. {9883}{9909}To nie zwierzęta. {9914}{9979}Nie jestemy sami na wyspie. {10557}{10631}Kto to Blood? {10633}{10705}Radny z Glades, który|próbuje ratować miasto. {10710}{10753}Zamiast ciebie. {10758}{10830}Materiały o|Stellmoor International. {10835}{10885}Wiceprezesem d/s kupna {10890}{10964}jest niejaka Isabel Rochev. {10986}{11041}Zawsze wyglšda na wkurzonš. {11046}{11098}Gdzie zawieć?|Do biura? {11101}{11194}Do domu. Chcę zobaczyć Theę. {11199}{11238}Nie ma jej w domu. {11242}{11290}A gdzie jest? {11417}{11473}Mam tylko chwilę. {11477}{11525}Dobrze, szefowa czepia|się mnie od rana. {11530}{11580}Inaczej brzmi noc... {11626}{11710}Chyba żartujesz! {11715}{11760}Daj spokój! Nie chcę|się kłócić. {11765}{11796}Chyba chcesz, {11799}{11837}skoro nadal załatwiasz|ulicznych dilerów {11842}{11875}swoimi pięciami. {11880}{11923}To nie tak.|W Glades jest gorzej niż było. {11928}{11974}Wiem, ale uratowale|już mnóstwo ludzi {11976}{12026}i nie dałe się pogrzebać|żywcem. {12031}{12101}Musisz być|jeszcze większym bohaterem? {12105}{12168}Jakby szukał mierci. {12173}{12237}I wiesz co?|Ona cię znajdzie. {12242}{12285}Wiesz, kto musi co robić. {12290}{12345}I bronić tego, co właciwe.|Tak jak on. {12350}{12398}Mciciel? {12403}{12465}Nie ma go od trzęsienia ziemi, {12468}{12527}czyli zginšł tam i nie wróci. {12532}{12580}Ja wróciłem. {12585}{12645}Ollie! {12681}{12724}Pamiętasz mojego znajomego,|Roya? {12729}{12798}- Cišgle tutaj?|- Zawsze. {12803}{12851}Jak było w Europie? {12854}{12909}Nie pisałe, nie dzwoniłe. {12911}{12959}Niemal jakbys znów|był na wyspie. {12961}{13005}Przepraszam.|Rozpraszały mnie {13009}{13038}narciarstwo i narciartswo wodne. {13043}{13079}Dużo narciarstwa. {13084}{13139}Słyszałem że mój klub|ma nowe kierownictwo. {13141}{13177}Teraz to mój klub {13182}{13218}i ci go nie oddam. {13223}{13254}Nie wolno ci jeszcze pić. {13256}{13302}Ale wolno obsługiwać bar. {13307}{13357}Była już w Iron Heights? {13362}{13434}By odwiedzić kobietę|która pozbawiła miasto {13439}{13520}500 niewinnych ludzi?|Nie, spasuje. {13522}{13597}Thea... To nie mama zrobiła. {13599}{13647}Jasne. {13650}{13702}Nie miała wyboru. {13707}{13769}Ale wiesz co?|Miała. {13772}{13834}Wybór by nie być|ludobójcš. {13839}{13887}I ja też mam wybór. {13889}{13940}Więc wybieram|nie być jej córkš. {13942}{14000}Ale cieszę się|że wróciłe. {14004}{14062}A teraz muszę zajšć się|naszym dostawcš alkoholu {14067}{14115}Który nacišł mnie|na wczorajszym transporcie, {14119}{14213}i jedna z barmanek jest|chora, więc... {14218}{14249}Co? {14251}{14294}Nic. Po prostu {14297}{14345}fajnie cię takš zobaczyć. {14347}{14388}Jakš? {14393}{14448}Pozbieranš. {14453}{14496}Rzecznik twierdzi, {14501}{14563}że akcelerator czšstek {14568}{14630}będzie gotowy na więta. {14635}{14683}Miliarder Oliver Queen {14685}{14750}znów powrócił|do Starling City. {14752}{14786}Zbliżajšcy sie proces matki {14791}{14844}oraz upadek firmy {14853}{14887}stawiajš pytanie {14889}{14951}co zrobi potomek rodu Queenów. {15004}{15074}Czy nasz kraj nie został założony|przez bandę bojowników, panie Donner? {15079}{15114}Rewolucjonici w Bostonie {15119}{15177}wyranie woleli sprawiedliwoć|od prawa. {15182}{15251}Nie można porównać ojców założycieli|do Kaptura, panie burmistrzu, {15254}{15318}ani tych naladowców|którzy podjęli jego walkę. {15323}{15369}Panno Lance. {15373}{15436}Co myli pani|o bojownikach? {15441}{15491}Muszę się zgodzić|z moim nowym szefem. {15496}{15536}Dobrze było cię zatrudnić. {15539}{15604}Dołšczyła pani do biura|prokuratora okręgowego. {15606}{15637}Chciałam co zmienić. {15642}{15683}Mimo wszystko żałuję, że {15685}{15743}nie otworzycie już drzwi|fundacji. {15747}{15786}Nie było już czego otwierać. {15791}{15863}Wzywajš mnie. {15975}{16038}Dobry wieczór. {16040}{16112}Był to bardzo trudny|rok dla Starling City. {16117}{16179}Nasze straty sš niepoliczalne {16184}{16234}nasz żal niewyobrażalny. {16239}{16325}Ale dzięki waszym|dzisiejszym datkom {16330}{16383}uporamy się z tš tragediš. {16388}{16467}Zawiodłe to miasto,|panie burmistrzu! {16469}{16527}Glades zmieniło się|w piekło za twej kadencji. {16529}{16615}Miałe bronić wszystkich|mieszkańcow Starling {16620}{16649}a nie tylko bogaczy! {16654}{16687}Państwo wybaczš. {16692}{16742}Wszystko zaraz|się wyjasni. {17462}{17488}Jestemy Kapturami. {17493}{17531}Co zostało zabrane, {17536}{17610}my odbierzemy. {17922}{17956}Laurel! {17958}{17992}Tato, w porzšdku. {17996}{18044}Ma pan bardzo odważnš córkę. {18049}{18102}Tak, jednš córkę,|której nie mogę stracić. {18107}{18140}Nie moge uwierzyć,|że to się stało. {18145}{18179}Kaptury atakujš {18181}{18217}ludzi z finansów {18222}{18279}próbujšcych popmować|pienišdze do Glades. {18284}{18325}Cóż, najwyrażniej|Kaptury sobie tego {18327}{18363}nie życzš. {18368}{18397}Przyjrzała im się? {18399}{18428}Skupiałam się raczej {18433}{18471}na pistolecie|przy mojej twarzy. {18474}{18512}Jakie tatuaże,|znaki szczególne? {18517}{18553}Co ty wyprawiasz? {18557}{18610}Przesłuchiwanie wiadka|to robota dla Komiarza, {18615}{18653}posterunkowy...
rolvik