{1}{1}23.976 {7}{63}/W poprzednich odcinkach... {67}{153}/Istniejš w wiecie siły,|/które trzeba zaspokajać, {157}{236}/jeli chce się być pewnym,|/że będš żyły w cieniu. {240}{318}/Zobaczmy, co naprawdę|/kryje twoje serce, bracie. {322}{406}/Obycie żyli, znajšc jedynie|/prawdę niemiertelnej miłoci. {410}{533}/- Co teraz z nami będzie?|/- Złożyłam przysięgę. {577}{632}Nic nie uczyniłam,|/by cię skrzywdzić. {636}{695}/Nic nie uczyniła,|/kiedy ojciec mnie wygnał. {699}{751}Ciesz się,|że uchodzisz z życiem. {755}{826}Wszyscy radujemy się,|mogšc być poddanymi Artura. {830}{866}Podobnie jak ja. {870}{949}/Mogę się zbliżyć do Artura|/i go zgładzić. {953}{1042}/- I co potem?|/- Przejmę należnš mi koronę. {1046}{1124}Nie będę|wysłuchiwać sprzeciwów! {1129}{1225}.:: GrupaHatak.pl ::. {1229}{1333}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {1351}{1441}{y:u}{c:$aaeeff}CAMELOT [1x07] The Long Night|Długa noc {1455}{1528}Tłumaczenie:|Igloo666 {4947}{5042}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5043}{5132}Zabierz je na dół|i pomóż Sybilli. {5200}{5278}Widok ci się spodobał? {5314}{5363}Pani. {5367}{5420}Błagam... {5424}{5528}Co robiłe tš rękš|przed skalaniem mojej sukni? {5642}{5740}- Kocham cię, pani.|- Czyżby? {5800}{5949}- I tak mi to udowadniasz?|- Zrobię wszystko. {5989}{6048}Wszystko. {6128}{6198}Chod ze mnš. {6515}{6583}Zdrad jej swoje imię. {6598}{6695}- Harwel.|- Cóż mi zaoferowałe, Harwelu? {6738}{6815}Czegokolwiek pani zapragnie. {6831}{6904}Przyszykuj go. {6925}{6999}- Wszystko gotowe?|- Tak. {7003}{7131}- Artur na pewno przybędzie?|- Bękart pragnie rodziny. {7140}{7188}Czyż ja niš nie jestem? {7192}{7272}To najlepszy sposób,|by na niego wpłynšć. {7302}{7376}Posolcie podwójnie mięso|i przyniecie najmocniejsze piwo. {7377}{7457}Majš być spragnieni|i pijani. {7461}{7564}Udowodnimy Arturowi|naszš lojalnoć i oddanie. {7699}{7754}Sprzymierzyła się|z mordercš naszych rodziców, {7758}{7821}- a teraz mamy się przyjanić?|- Ostrzegła przed jego atakiem. {7825}{7962}- Dzięki niej przetrwalimy.|- Ta uczta jest wielkim ryzykiem. {7966}{8049}Niektóre rany trzeba wyleczyć.|Mówię co to jako brat. {8053}{8155}Już raz u niej gociłem|i jako nic mi się nie stało. {8176}{8287}- A jak ty uważasz?|- Cudownie, aż nie mogę się doczekać. {8291}{8336}Jeli on się nie martwi,|to ja również. {8340}{8447}Dzięki temu przejrzę jej plany.|Poza tym tęsknię za tym zamkiem, {8451}{8523}a i uczta nam nie zaszkodzi. {8527}{8584}Camelot może mieć|bibliotekę i zbrojownię, {8588}{8635}ale nie mamy gdzie jeć. {8639}{8734}- Więc pozostawiamy go bez obrony?|- Gawain wyszkolił ludzi. {8738}{8809}- Nie brak nam dobrych wojów.|- Za to kiepsko z piwem. {8813}{8859}A w zamku Pendragonów|jest go pełno. {8863}{8967}Popieszmy się,|bo nic nie zostanie! {9520}{9618}- Witaj, mój królu.|- Jestem twoim bratem. {9643}{9715}Dziękuję za zaproszenie. {9801}{9898}Lady Igreno. {9940}{10014}Wspomnienia|zapewne powracajš. {10018}{10134}- Przykro mi, że tak się rozstałymy.|- Czyżby? {10138}{10248}Przemylałam wiele decyzji.|Ufam, że mi przebaczysz. {10271}{10329}Ja również. {10386}{10466}Posiłek oczekuje! {10501}{10607}- Cieszę się, że przybyłe.|- Chętnie odwiedzę dawny dwór. {10611}{10683}Cóż tam przygotowała? {10913}{11010}To ostatnie miejsce,|w którym chciałby siedzieć. {11025}{11111}- Jak to?|- Unikasz mnie od wielu dni. {11171}{11259}Nie słyszę, co mówiš. {11350}{11426}Ma tam kogo,|kto zamienia wodę w wino? {11430}{11451}Zabawne. {11455}{11506}Nie widziałem tyle dobra...|od Bóg wie kiedy. {11510}{11608}Wie, Brastiasie,|i nas obserwuje. {11662}{11793}Przybylimy do zamku Pendragonów,|by zasklepić dawne rany {11799}{11926}i mówić o nowej przyszłoci|pod rzšdami naszego króla, Artura. {11984}{12100}Mój bracie i królu, stoję tu|jako twoja siostra i poddana, {12104}{12168}oferujšc miłoć i oddanie. {12185}{12217}Za króla! {12326}{12393}- Wierzysz jej?|- Chciałbym. {12397}{12495}Dzięki niej|podwoimy wysiłki. {12527}{12647}Nie zaprowadzę pokoju sam.|Potrzebuję sojuszników i rodziny. {12659}{12773}Dziękuję ci, Morgano,|jako siostrze i sprzymierzeńcowi. {12803}{12864}Za Morganę! {12903}{13028}- Pożšda tronu Artura.|- Twierdzi, że już nie. {13057}{13100}Wierzysz jej? {13104}{13193}A teraz czas|na odrobinę rozrywki! {14903}{14976}- Arturze!|- Wasza Wysokoć! {15203}{15243}Nic ci nie jest? {15247}{15307}Pomysłowe. {15371}{15488}Korzystajcie wedle uznania|z mojej gociny. {15510}{15609}Skorzystam z oferty.|Gawainie, na co czekasz? {15667}{15701}Nie mam nic przeciwko. {15726}{15817}- Zrozumiesz mojš odmowę.|- Oczywicie. {15821}{15917}Tędy z nimi.|Ich uroda się nie zmarnuje. {15993}{16056}A sam król|nie pragnie towarzystwa? {16060}{16167}W pełni wystarcza mi|to przy stole. {16171}{16281}Nie sš w stanie zaspokoić|wszelkich męskich potrzeb. {16286}{16389}Brak ci królowej.|Jeste królem, nie księdzem. {16435}{16492}Zazdroszczę ci, Ginewro. {16496}{16555}Odnalazła męża, któremu możesz|ofiarować swoje serce. {16559}{16638}I wzajemnie. {16643}{16709}Szczęliwa ze mnie niewiasta. {17037}{17104}Daj im sygnał. {17222}{17321}Każdy zamek powinien mieć|domowš zakonnicę. {17358}{17426}Potrzebowała schronienia. {17430}{17545}Więc przygarnęła jš Morgana,|obrończyni chorych i potrzebujšcych. {17553}{17643}- Twoja reputacja ronie.|- Dostałam nauczkę. {17660}{17748}Ambicja sama w sobie|jest bezwartociowa. {17752}{17841}Bo przecież wolisz być|dobrodusznš królowš. {17885}{17984}- Camelot już jš posiada.|- W rzeczy samej. {18255}{18299}Obud się! {18303}{18376}A do diabła z nim. {18745}{18796}Nie powinimy opuszczać króla. {18800}{18859}Ruchaj albo zwolnij miejsce! {18863}{18949}Merlin i Leontes|zostali przy nim. {18953}{19027}Innym razem. {19084}{19175}- Już nas opuszczasz?|- Możesz jš sobie wzišć. {19179}{19251}Chod no tu! {19603}{19667}Pożar! {19736}{19759}Co tam się dzieje? {19763}{19865}Pożar!|Szybko, wody! {19991}{20074}- Co się dzieje?|- Nie wiem. {20087}{20146}Chodmy. {20191}{20236}Więcej wody! {20288}{20376}- Pożar się rozprzestrzenia.|- Więcej wody! {20380}{20475}- Bierzcie wodę ze studni!|/- Pomóżcie! {20503}{20548}Ulfiusie, obud się. {20552}{20653}A to co?|Kolejna rozrywka? {20790}{20839}Zejd na dół! {20843}{20887}Jest uwięziona! {20891}{20967}Podprowadcie wóz! {20971}{21023}Dalej, Kay.|Pchajcie! {21027}{21081}Do góry! {21278}{21368}Pomóżcie mi. {21390}{21452}Od tyłu! {21498}{21576}- Na trzy, gotowi?|- Tak. {21581}{21659}Raz, dwa, trzy! {21798}{21876}Odwróćcie wóz!|Odwróćcie go dookoła! {21945}{22041}Pchajcie! {22052}{22125}- Łapcie jš!|- Skacz! {22295}{22371}Wstawaj, panie. {22387}{22457}Najodważniejszy czyn,|jaki widziałam. {22461}{22543}- Albo najgłupszy.|- Zazwyczaj to jedno i to samo. {22547}{22596}Jeste bezpieczna. {22617}{22708}Przygotujcie obronę,|jakškolwiek tam macie. {22752}{22851}- Kto może nas atakować?|- Kto, kto wie o obecnoci króla. {22855}{22964}Kto zna dobrze zamek.|I jest jego wrogiem. {22978}{23036}Ale kto dokładnie? {23046}{23091}- Może Aldwulf.|- Kto to? {23095}{23167}Władca ze wschodu,|dawny wróg Uthera. {23171}{23236}- Zawsze udawało się go odpierać.|- Dlaczego uderzył teraz? {23240}{23321}Po mierći Uthera ma szansę|zdobyć to, czego zawsze pożšdał. {23325}{23428}- Zamku?|- Ziemi i władzy. {23447}{23520}Jeli przejmie zamek,|może udać się na Przełęcz Bardon {23524}{23594}- i przejšć drogę do doliny.|- A także odcišć nas od zapasów. {23598}{23677}Będzie kontrolował handel.|Przejmie Camelot. {23681}{23793}Jeli zajmie przełęcz silnymi siłami,|nie będziemy w stanie go odeprzeć. {23797}{23914}- Kto strzeże przełęczy?|- Farmer, Lucan, pod barwš Pendragonów. {23918}{23953}I to wszystko? {23969}{24038}Aby przejšć Bardon,|trzeba przemaszerować tędy. {24042}{24139}Jeli minš zamek Pendragonów,|narażš się na atak od tyłu. {24143}{24210}- Sprawdzajš naszš siłę.|- Która leży w Camelocie. {24214}{24327}- Nie ma tu naszych żołnierzy.|- Może myli, że nie będę walczyć. {24331}{24440}Nasze dawne spory sš znane,|a on nie obawia się kobiety. {24444}{24496}No to się zdziwi,|gdy go zaskoczymy. {24500}{24634}- Jest nas niewielu.|- Arturze, we moich ludzi. {24646}{24697}- Dziękuję.|- Co to za ludzie? {24701}{24757}Lojalni poddani Uthera|udali się do Camelotu. {24761}{24812}To wojowie lojalni wobec mnie. {24816}{24896}- Ilu?|- 40 dobrze wyszkolonych ludzi. {24900}{24987}- Nie próżnowała.|- Tego zamku nigdy nie zdobyto. {24991}{25039}I niech tak pozostanie. {25043}{25108}Powiniene powrócić na Camelot|pod osłonš nocy. {25112}{25176}Włanie uczcilimy zjednoczenie,|a ty chcesz opucić mojš siostrę {25180}{25227}- na podstawie domysłu?|- Kay ma rację. {25231}{25291}Nie możesz zginšć.|Aldwulf atakuje mój dom. {25295}{25386}Który leży na moich ziemiach.|Ochraniam ten zamek. {25390}{25486}Leontesie, znasz go dobrze.|Przygotujesz obronę? {25490}{25556}Bez zwłoki. {25560}{25656}Znajdcie ich, oszacujcie|i wracajcie do nas. {25660}{25748}Nie podejmucie walki.|Musicie wrócić przed witem. {25752}{25835}- Można na nas liczyć.|- Ruszajcie! {25910}{26011}Ruchanko i walka!|Zapowiada się cudowna noc. {26069}{26180}- Dla mężczyzn to tylko gra.|- To wojownicy, Ginewro. {26190}{26261}Ekscytuje ich|perspektywa bitwy. {26265}{26331}A ja mam tu siedzieć|i czekać? {26335}{26457}Jaki mamy wybór, skoro|atakuje nas armia barbarzyńców? {26471}{26572}Teraz pochłonięci sš|planowaniem i emocjami. {26576}{26666}Ale niedługo przestanš|i zastanowiš się. {26683}{26764}I wtedy wrócš do nas. {26768}{26869}By przypomnieć sobie,|dla kogo walczš. {26910}{27024}A jeli my w nich zwštpimy,|zwštpienie ogarnie również ich. {27028}{27091}A bitwa zostanie przegrana. {27135}{27241}Nas...
champion999