Antologia - Kroki w nieznane 2010.pdf - Kroki w nieznane (wyd. Solaris) - sharma_

Almanach fantastyki

Kroki w nieznane

tom 6

Pod redakcj Ģ Mirka Obarskiego

SOLARIS

2010

Kroki w nieznane 2010

„The Things” by Peter Watts 2010.

„The Concrete Jungle” by Charles Stross 2004.

„Bridesicle” by Will McIntosh 2009.

„Eros, Philia, Agape” by Rachel Swirsky 2009.

„The God Engines” by John Scalzi 2009.

„The God Engine” by Ted Kosmatka 2005.

„Vishnu at the Cat Circus” by Ian McDonald 2009.

„Me-gi-do” by Julia Zonis 2008.

„Conditional Love” Felicity Shoulders 2010.

„The Chop Girl” by Ian R. MacLeod 1999.

„The Lifecycle of Software Objects” by Ted Chiang 2010.

Agencja „Solaris”

11-034 Stawiguda, ul. Warszawska 25 A

tel./fax 89 541 31 17

e-mail: agencja@solarisnet.pl

Wydanie I

ISBN 978-83-7590-064-4

__________________________

NSB eBook 2010

Spis tre Ļ ci

Mirek Obarski

............................................................................................................................................................

Peter Watts

................................................................................................................................................................

Charles Stross

..........................................................................................................................................................

Will McIntosh

..........................................................................................................................................................

Rachel Swirsky

......................................................................................................................................................

107

John Scalzi

.............................................................................................................................................................

135

Ted Kosmatka

........................................................................................................................................................

195

Ian McDonald

........................................................................................................................................................

208

Julia Zonis

.............................................................................................................................................................

271

Felicity Shoulders

..................................................................................................................................................

298

Ian R. MacLeod

.....................................................................................................................................................

317

Ted Chiang

............................................................................................................................................................

336

Noty o autorach

.....................................................................................................................................................

408

Podzi ħ kowania

.......................................................................................................................................................

412

Mirek Obarski

P RZEDMOWA

Pisanie kompetentnej science fiction jest dzi Ļ zdecydowanie trudniejszym zaj ħ ciem dla

autorów, poniewa Ň ryzyko prorokowania, przynale Ň ne temu gatunkowi, znacz Ģ co wzrosło.

Konrad Fijałkowski, autor, który zarzucił pisarstwo na rzecz nauki, twierdzi, Ň e fantastyka

naukowa powstaje dzi Ļ w nowych warunkach, poniewa Ň horyzont zmian znacz Ģ co si ħ skrócił.

Rozumiem to tak, Ň e ledwo co Ļ sobie wymarzymy, to ju Ň si ħ spełnia. Rozp ħ dzona machina

post ħ pu po Ň era kolejne pomysły fantastów i wypluwa w postaci gotowych produktów,

rozwi Ģ za ı , technologii, cz ħ sto przekraczaj Ģ c lub falsyfikuj Ģ c to, co umy Ļ lili sobie fanta Ļ ci.

Punktem zwrotnym w tym procesie wydaje si ħ by ę , zarówno symbolicznie, jak i w

rzeczywisto Ļ ci, l Ģ dowanie na Ksi ħŇ ycu. Stało si ħ to tu Ň przed narodzinami almanachu

fantastyki Kroki w nieznane – pierwszy tom redagowany przez Lecha J ħ czmyka ukazał si ħ w

roku 1970. Zdobycie Srebrnego Globu, odwieczne marzenie ludzko Ļ ci, było spełnieniem

fantazji podsycanych przez pokolenia fantastów od Lukiana z Samosaty, przez Cyrano de

Bergeraca, Vernea, Wellsa, Mélièsa, a Ň do naszego ņ uławskiego. Selenonauci zastali jednak

na miejscu sytuacj ħ , która dalece odbiegała od rozbuchanych wizji twórców. Nasz satelita

okazał si ħ kra ı cowo niego Ļ cinny, jałowy, nudny i, w sumie, do niczego nieprzydatny.

Ksi ħŇ ycowa eskapada sprowadziła nas, paradoksalnie, na ziemi ħ , jak chciał tego J.G. Ballard,

postuluj Ģ c w literaturze fantastycznej powrót z kosmosu. Posypały si ħ potem kolejne

wydarzenia, wynikaj Ģ ce z rozwoju techniki wymuszonego ch ħ ci Ģ podboju satelity Ziemi.

Mam tu na my Ļ li rozwój technologii materiałowych, komputerowych, ł Ģ czno Ļ ci i wielu, wielu

innych.

Ksi ħŇ ycowy kurz i ekscytacja l Ģ dowaniem szybko opadły. Program Apollo potrwał

krócej, ni Ň pierwotnie zakładano. Okazało si ħ , Ň e... dogonili Ļ my króliczka, a mo Ň e to

króliczek dogonił nas. Dzi Ļ przecie Ň mo Ň emy uruchomi ę w domu własny mózg elektronowy,

poszpera ę w planetarnej bazie wiedzy, obejrze ę na Ň ywo marsja ı skie pejza Ň e, czy wr ħ cz

podgl Ģ da ę planety w innych układach słonecznych. W takiej sytuacji trudniej jest chyba nie

tylko pisa ę , ale i czyta ę fantastyk ħ naukow Ģ .

Science fiction, b ħ d Ģ ca literatur Ģ pomysłu, straciła przez to wiele ze swojej pierwotnej,

profetycznej siły, staj Ģ c si ħ wr ħ cz literatur Ģ „faktu”. Musiała naturalnie obsun Ģę si ħ w

kierunku fiction, kosztem science. Poszukiwania autorów poszły w nowych kierunkach. Do

głosu doszła fantasy, starsza siostra fantastyki naukowej – zauwa Ň ono tam bowiem ogrom

przestrzeni twórczej. Rozpocz ħ ło si ħ mutowanie i hybrydyzowanie gatunków, przegl Ģ danie

starych pomysłów i zagadnie ı , filtrowanie ich przez nowe podej Ļ cia, weryfikowanie i

ustawianie w innych perspektywach. Czy w takim razie Ņ le si ħ stało, Ň e horyzont zmian si ħ

skrócił? Wr ħ cz przeciwnie. Fantastyka, jako rodzaj literacki, zyskała otrz Ģ sn Ģ wszy si ħ nieco z

nauki. Gorzej jest tylko tym, którzy chc Ģ pisa ę tward Ģ SF – poprzeczka została ustawiona

znacznie wy Ň ej. Rzetelne prorokowanie stało si ħ dyscyplin Ģ wyczynow Ģ , dla odwa Ň nych i dla

wybranych.

Niniejszy tom Kroków w nieznane jest odbiciem tego stanu rzeczy. Czy Ň nie jest

przykładem poszukiwania nowej perspektywy opowiadanie „Rzeczy” Petera Wattsa?

Kanadyjczyk wzi Ģ ł przetrawione ju Ň kilkakrotnie opowiadanie „Who Goes There?” Johna W.

Campbella, Jr., a dokładniej film The Thing, nakr ħ cony na jego podstawie, i pokazał, Ň e w tej

historii jest jeszcze du Ň o miejsca i wiele do powiedzenia. Podobnie czyni Rachel Swirsky w

„Eros, filos, agape”, które – Ļ wiadomie, czy nie – jest kobiec Ģ odpowiedzi Ģ na

„Dwustuletniego człowieka” Isaaca Asimova. Autorka unika polemiki z idolem kilku pokole ı

miło Ļ ników fantastyki. Zastanawia si ħ nad zupełnie innymi problemami i jest w swoim

podej Ļ ciu bardziej praktyczna i mniej romantyczna, cho ę prawi o miło Ļ ci.

Przykładami hybrydyzowania gatunków – zreszt Ģ z doskonałym skutkiem – s Ģ teksty

Strossa i Scalziego. „Betonowa d Ň ungla”, brawurowy odcinek serii, która autorowi

przysporzyła miana najlepszego obecnie twórcy humorystycznej fantastyki, zawiera w sobie

za jednym zamachem lovecraftia ı sk Ģ „niewypowiedzianie plugaw Ģ potworno Ļę ”, opowie Ļę

szpiegowsk Ģ i komputerowy slang. Z kolei „Bo Ň e nap ħ dy” to religijna, bardzo błyskotliwa

science fantasy. Obaj pisarze pokazuj Ģ si ħ tu w nowej roli, bo w polskich przekładach znani

s Ģ z czego innego.

Dwa teksty, „Bo Ň a Maszyneria” Teda Kosmatka i „Warunkowana miło Ļę ” Felicity

Shoulders, wpisuj Ģ si ħ w nurt dojrzałej science fiction, kontestuj Ģ cej osi Ģ gni ħ cia nauki, gdzie

wynalazek, wyrafinowane badania, stanowi Ģ pretekst do dalszych rozwa Ň a ı . Oboje maj Ģ przy

tym unikalny dar pisania wywołuj Ģ cego prawdziwe emocje. Najbardziej klasyczne w tomie

jest opowiadanie „Mro Ň ona panna młoda” Willa McIntosha. Oryginalny pomysł, dobrze

poprowadzona intryga i zaskakuj Ģ ce rozwi Ģ zanie – tego nale Ň y oczekiwa ę od dobrej SF.

Czego natomiast oczekiwa ę od Teda Chianga, najja Ļ niejszej gwiazdy Ļ wiatowej

fantastyki, tak Ň e tej naukowej? Oczywi Ļ cie, Ň e otworzy przed nami nowe horyzonty, zauroczy

Antologia - Kroki w nieznane 2010.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: