{1}{1}23.976 {63}{158}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {159}{214}Bierz jš! {216}{306}/Niektórzy gliniarze po służbie|/zmieniajš się w weekendowych wojowników. {308}{382}/W Chicago to softball bez rękawic. {435}{545}/To tylko kilka zwichniętych palców,|/ale pozwala łagodzić stres. {590}{675}/Zrobiš wszystko, by zapomnieć,|/że sš glinami. {679}{719}/Choćby na godzinę. {741}{826}/Niektórzy lubiš kasę i akcję,|/więc biorš roboty na boku. {841}{935}/Gliniarze pod przykrywkš|/majš trochę gorzej. {939}{977}/Pomyłka może kosztować życie. {997}{1094}/A to te rzadkie poranki,|/w których odstawiasz pracę na bok {1097}{1159}/i powięcasz czas rodzinie|/jak normalni ludzie. {1161}{1208}Dwa?|Na pewno? {1209}{1274}/Trudno jednak zrzucić z siebie|/cały ten ciężar. {1308}{1364}Tempo. {1565}{1604}Chyba go złamałem. {1605}{1685}Boli tak samo,|czy grasz, czy nie. {1686}{1772}- Podskoczyła przede mnš.|- To był standardowy "zajšczek". {1773}{1853}- Wolę mniejszš piłkę i rękawicę.|- Na pewno, Ronie Santo. {1857}{1935}- Masz kamizelkę i mundur?|- Mam. {1939}{2014}To bierz prysznic|i jedziemy do morderstwa. {2018}{2075}- Mamy wolne.|- Mielimy. {2079}{2140}Lekarz powinien obejrzeć palec. {2141}{2166}Owiń go. {2178}{2235}Naucz się grać z bólem.|To nie liga juniorów. {2432}{2523}Znajdowalimy już trupy,|ale nigdy one nas. {2536}{2599}Dzieciak wszedł tu i upadł. {2603}{2670}- Zaczynamy, kiedy oni kończš.|- Mielimy ciężki ranek. {2671}{2725}Bylibymy wdzięczni,|gdyby dało się to szybko ogarnšć. {2726}{2795}Postaramy się.|Jak tylko skończymy, dam ci znać. {2833}{2885}- Tego szukacie?|- Detektywie. {2889}{2953}- Co mamy?|- Nie wiem. {2957}{3032}Włóczył się tam,|gdzie nie powinien? {3039}{3086}- Gdzie go zabito?|- Niedaleko w alejce. {3087}{3154}Karta biblioteczna mówi,|że to Oakland Green. {3157}{3253}Prędzej zobaczę pandę na ulicy|niż którego cwaniaka stšd w bibliotece. {3256}{3295}To nie ten typ.|Nie ubiera się jak oni. {3299}{3368}Przykro mi, Cardio,|ale zabieram ci sprawę. {3372}{3445}Mylałam, że to, co mówiš|o twoich uprawnieniach, to plotki. {3449}{3490}Nie, to ewangelia.|Zacznij jš głosić. {3494}{3549}Chcecie figurować jako złamasy,|proszę was bardzo. {3552}{3603}Większoć morderstw w Chinatown|nie została rozwišzana, {3604}{3659}ale czy muszę ci to mówić, Wysocki? {3691}{3723}Czarny dzieciak z odršbanš rękš... {3727}{3812}Najwyraniej co ukradł.|Pytanie: komu. {3824}{3844}Zapnij pasy. {3856}{3934}Gdy ostatnio tu pracował,|nie wyjechał zadowolony. {4008}{4041}Co widzisz? {4045}{4080}Może to... {4084}{4146}Dzieciak zeskoczył z roweru|i doczołgał się tutaj. {4149}{4212}Pobili go i odcięli mu rękę. {4216}{4289}- Oni?|- W pojedynkę tego nie zrobisz. {4293}{4399}- W końcu zaczynasz myleć.|- Tracił przytomnoć z bólu. {4401}{4497}Ale nim się wykrwawił,|dotarł do remizy. {4501}{4542}Tam umarł. {4640}{4711}- Może dostaniemy nagranie.|/- Mój syn nie żyje? {4716}{4761}/Boże, nie! {4765}{4833}- Muszę go zobaczyć...|- To kiepski pomysł. {4837}{4915}Przepraszam za pytanie,|ale czego pani syn szukał w tej okolicy? {4919}{4964}Mój syn głosił ewangelię... {4968}{5013}Naszego kocioła. {5017}{5111}- Mój synek!|- Bardzo nam przykro. {5112}{5140}Trzymasz jš? {5148}{5225}A więc nie był złodziejem. {5229}{5287}Nie.|Wypełniał Boskš misję. {5597}{5871}.:: GrupaHatak ::.|przedstawia: {5878}{5965}The Chicago Code|1x05 "O'Leary's Cow" {5978}{6059}Tłumaczył - joozeek|Korekcił - k-rol {6129}{6159}Zamknięty? {6162}{6221}Zaraz poszukam właciciela|i poproszę o nagranie. {6224}{6297}Strata czasu.|Dostaniesz jš jak burmistrz pozwoli. {6301}{6337}Burmistrz Chicago? {6341}{6399}Nieoficjalny burmistrz Chinatown...|Przewodniczšcy Lau. {6404}{6466}- Ma połowę tutejszych interesów.|- Miałe z nim przyjemnoć? {6467}{6487}Kiedy. {6488}{6587}- Przy sprawie, której nie rozwišzałe?|- Trzymajmy się obecnej. {6590}{6661}Ciociu Tereso, kiedy pojedziemy|do Shedds Aquarium? {6665}{6761}Po pierwsze to Shedd Aquarium. {6765}{6896}Jak rodzice puszczš was w weekend,|to załatwię bilety dla VIP-ów. {6899}{6981}Co ty na to, Robercie?|Pucimy dzieciaki? {6994}{7056}- Nie wiem.|- Prosimy. {7067}{7103}No dobra, może na kilka godzin. {7106}{7117}Super. {7121}{7189}Co się mówi cioci|za pilnowanie was? {7193}{7259}- Dzięki, ciociu T.|- Nie ma za co. {7263}{7289}A gdzie całusy? {7321}{7345}Kocham was. {7383}{7424}Na górę i szorować zęby. {7461}{7547}- Mogę zajšć ci chwilę?|- Jasne. {7551}{7643}Znam gocia prowadzšcego parking|1,5 km od lotniska. {7647}{7729}Jego konkurent|pierze tam pienišdze. {7733}{7797}To nie pierwszyzna.|Parkingi to miejsce obrotu gotówki. {7798}{7834}Co o tym mylisz? {7838}{7907}Jeli facet mówi prawdę,|to możemy się tym zainteresować. {7911}{7971}Mogłaby się temu przyjrzeć? {7975}{8032}- Wiesz, dla niego.|- Zdobšd kilka informacji. {8036}{8074}- Zobaczę, co da się zrobić.|- wietnie. {8077}{8101}Dzięki. {8105}{8164}- To wielka przysługa.|- Nie ma sprawy. {8186}{8217}/Centrala, samochód nr 3. {8221}{8309}/Poinformujcie detektywa Wysockiego,|/że zmierzamy do niego. {8331}{8393}To ja cię cišgam na miejsca,|a nie ty mnie. {8396}{8446}Gdyby nie przyjechała,|pewnie udusiłbym gocia. {8447}{8513}Detektywie, nie musisz przypadkiem|pilnować, by twój partner {8514}{8578}- nie dusił obywateli Chicago?|- Tak jest. {8581}{8673}W tym przypadku cię rozumiem.|To legendarny wrzód na dupie. {8674}{8733}Żaden komisarz nie tykał|dotšd Chinatown. {8734}{8784}Pomylałem,|że zechcesz być pierwsza. {8799}{8821}Co z tego masz? {8831}{8901}Potrzebuję współpracy w sprawie|dziaciaka zamordowanego dzi rano. {8905}{8959}Zaufaj mi, to dobry powód. {8999}{9093}Dobra, głęboki wdech i spokój. {9105}{9149}- Wcišgnij powietrze, Wysocki.|- Nie trzeba. {9163}{9239}Komisarz Colvin.|Miło poznać. {9243}{9315}- Mnie także.|- Mój pomocnik, Matthew Chow. {9319}{9367}- Miło mi.|- A panowie to? {9371}{9399}Detektyw Wysocki. {9403}{9471}Poznalimy się kilka lat temu.|Pracowałem nad morderstwem. {9475}{9559}- Przepraszam, ale nie pamiętam.|- Poważnie? {9563}{9612}Mam nadzieję,|że zamknšł pan sprawę. {9613}{9644}Chodziło o młodš matkę i jej syna. {9645}{9729}Znamy mordercę, ale opucił kraj,|zanim go aresztowalimy. {9730}{9757}Nie brzmi znajomo? {9758}{9847}Dziękuję, że nas pan przyjšł.|Przejdę do sedna. {9861}{9933}- W czym mogę pomóc?|- Jako nowy komisarz policji {9937}{10032}chcę zacienić współpracę|między policjš a Chinatown. {10036}{10153}Nasza społecznoć sama|zajmuje się sklepami, bankami, {10157}{10260}- a nawet ma własnš policję.|- Policja odpowiada za całe miasto, {10264}{10311}nie pojedyncze społecznoci. {10315}{10373}Miasto od dekad|ignoruje nasze potrzeby. {10374}{10423}Możemy zgadzać się lub nie|co do zasadnoci {10424}{10476}usamodzielnienia Chinatown. {10477}{10596}Ja mam jednak zamiar powięcić|więcej uwagi i rodków Chinatown. {10597}{10706}W zamian oczekujemy wsparcia od was|i waszej społecznoci. {10723}{10768}W czym mogę pomóc? {10772}{10852}Kilka przecznic stšd znaleziono|zwłoki czarnego nastolatka. {10856}{10974}- To straszne.|- Potrzebujemy filmu z kamery piekarni {10977}{11046}na rogu Cermak i Wentworth.|To pomogłoby zidentyfikować napastników. {11050}{11085}Porozmawiam z włacicielami. {11089}{11193}- Zadzwonię za kilka godzin.|- Dziękuję. {11307}{11352}/Proszę podpisać,|/a zabijemy okna i drzwi, {11356}{11441}by złodzieje nie rozkradli|cennych rzeczy. {11445}{11542}- Ty już tutaj?|- Ten człowiek podpisuje umowę. {11546}{11604}Nie wiem, co on pani obiecał,|ale na pewno oszukuje. {11608}{11633}Co się dzieje? {11637}{11666}- Skšd ja cię znam?|- Znikšd. {11670}{11702}- Na pewno?|- Tak. {11706}{11744}Chcesz zjeć tę podkładkę? {11748}{11785}Uważaj sobie. {11789}{11822}Zrobię to za pół ceny. {11826}{11894}Zrobię to gratis,|a nawet dorzucę 10% zniżki na remont. {11896}{11929}Przeginasz. {12000}{12066}- Co ty sobie wyobrażasz?|- Uspokój się, jestem glinš. {12070}{12145}Proszę złożyć tu podpis. {12251}{12293}Dzwoniłem do Cardarelli|w sprawie nakazu. {12297}{12397}Póki Lau nie da pozwolenia,|możesz się nim podetrzeć. {12433}{12475}Isaac ma do ciebie sprawę. {12479}{12514}- Dobra...|- Wracam za moment. {12518}{12583}Widziałem jednego z tych|członków mafii irlandzkiej. {12587}{12624}- Którego?|- Willa Gaineya. {12625}{12690}Jeden z goci, którego zwinęlimy|podczas "zero tolerancji". {12691}{12755}- Ma długš kartotekę.|- Widziałe kogo jeszcze? {12756}{12816}Nie, same płotki,|ale coraz ich więcej. {12817}{12897}Dziwi to, że pojawiajš się|od razu po pożarze. {12901}{12948}Uważasz, że podkładajš ogień,|by potem zarobić? {12951}{13002}- Gdzie drwa ršbiš...|- Spoko, przyjrzę się temu. {13031}{13099}"Dzięki za trop, Isaac.|wietna robota". {13103}{13149}"Luzik, Jarek.|Gramy w jednej drużynie, nie?". {13152}{13242}- Kiedy się doczekasz.|- Bóg chyba tego nie przewidział. {13397}{13494}- Spotkania w cztery oczy?|- Więcej informacji mam od krawężnika. {13495}{13540}- Nie rozumiem?|- Twój kumpel, Will. {13552}{13592}Ponoć podpala domy. {13596}{13645}Trzymasz się z nim i nic nie mówisz? {13649}{13729}Czasem łapie fuchy.|Nie wiem nic o podpaleniach. {13733}{13785}W tym problem.|Nie wiesz. {13789}{13857}Na czym polega twoja praca? {13861}{13952}Wkręcić się w irlandzkš mafię,|znaleć nielegalne konszachty z Gibbonsem {13956}{14024}bšd innymi politykami|i nie umrzeć. {14027}{14105}Co dzi zrobiłe poza graniem|w rzutki i piciem piwa? {14109}{14231}- Jak zacznę pytać, to się domylš.|- Mylisz jak glina. {14235}{14264}Zacznij myleć jak zbir. {14268}{14362}Jeli twoja ekipa robi co|za twoimi plecami, {14366}{14417}to co musisz zrobić? {14421}{14534}- Próbuję się do nich wkręcić.|- To na co czekasz? ...
champion999