[1037][1091].:: GrupaHatak.pl ::. [1099][1129]Banshee [1x05]|/Rodzina [1185][1216]Tłumaczył: józek|Korekta: k-rol [1225][1255]Dopasowanie do 720p BluRay:|Bilu [1772][1795]BANSHEE|GRANICA HRABSTWA [1946][1981]/Jestem na granicy hrabstwa.|/17 minut temu zjechali z 80. [1982][1999]/Za 30 sekund będš u ciebie. [2000][2023]- Żadnych przystanków?|/- Zero. [2024][2049]Czy to całe miasto|musi walić krowim gównem? [2050][2064]Jed z wiatrem. [2117][2132]Dobra, sš. [2165][2180]Czekajš. [2239][2254]No i jest. [2259][2286]/- Staruszek?|- I syn, jak zawsze. [2291][2320]Kto jest strasznym pedantem. [2361][2381]Jak uderzymy, to na pewno nie tutaj. [2381][2412]Zaskoczenie|to zawsze najlepszy sposób. [2414][2445]Nie z takim sprzętem.|Upolujemy ich na drodze. [2446][2469]/Kto to, kurwa? [2475][2505]To Sugar.|Jest z nami. [2523][2559]Od kiedy jestemy komitetem?|Przegapiłem głosowanie? [2560][2588]- Poznasz go, bez obaw.|/- Brzmi na starszego od węgla, [2588][2608]/więc czym się martwić. [2610][2643]Wybacz, wszystkie inne pyskate|transy były zajęte. [2645][2683]/Błyskotliwy.|W chuj ekscytujšce. [2690][2718]Masz pojęcie, ile wysiłku|kosztuje obrobienie furgonu? [2720][2747]Nie, dlatego ty tu jeste. [2772][2784]To jaka lipa. [2784][2819]Nie możemy wrócić|do jakiegokolwiek miasta? [2822][2860]Moglibymy krać diamenty, obrobić bank.|Co pasujšcego do naszych umiejętnoci. [2861][2903]Widzę dyliżans.|To jaki pierdolony Dziki Zachód. [2905][2942]/- Gromadzimy kapitał.|- Odwalamy fuszerę. [2943][2970]- Wchodzisz?|/- Muszę, bo przez ciebie [2970][2994]spaliłem swój salon. [2998][3021]Koszt robienia interesów. [3080][3097]Spierdalajcie! [3105][3127]Pierdolę każdš z was osobno! [3321][3346]Mamo, dlaczego noszš te maski? [3347][3387]To maski Banshee,|ducha zamordowanej panny młodej Kinaho. [3388][3425]- Mamo, zrozumie.|- Włanie. [3426][3448]- To legenda.|- Jak brzmi? [3449][3497]Duch panny plemienia Kinaho|poszukuje białych, którzy jš zamordowali. [3499][3526]Dlatego zamienili to w festiwal. [3527][3557]Zgrabniutka mamuka. [3558][3572]Spierdalać, wsiury. [3579][3619]- Kiedy to dupki.|- Dlatego nie ma sensu ich nakręcać. [3720][3735]Proszę, pani Moody. [3793][3826]Witam, poproszę o ten wietny|placek z nadzieniem brzoskwiniowym. [3858][3879]- Ile płacę?|- 5$. [4090][4104]Panie Proctor. [4121][4143]Witaj, Alex.|Miło cię widzieć. [4154][4176]- Podać ci kanapkę?|- Nie, dziękuję. [4201][4218]Nie widziałem Benjamina. [4221][4253]Nie czuł się najlepiej,|ale słyszał o pańskich problemach z prawem [4254][4278]i prosił, żebym się temu przyjrzał. [4280][4320]Przekaż, że doceniam troskę,|ale zarzuty szybko zostanš oddalone. [4320][4346]Może, ale tu chodzi o morderstwo. [4350][4395]Rozumie pan, że pańskie zaangażowanie|w rozbudowanie kasyna [4396][4408]nie jest teraz możliwe. [4412][4428]To za duże zagrożenie. [4429][4478]Jestem cichym wspólnikiem,|jak mi to już wytknšłe, więc nie łapię zwišzku. [4479][4504]Banshee to małe miasteczko. [4504][4523]Takie rzeczy zawsze|wychodzš na jaw. [4523][4553]Nie chcemy,|żeby pan był w to zaangażowany. [4558][4590]Ale ja już jestem w to zaangażowany. [4596][4621]Nie. [4622][4639]Nie sšdzę. [4642][4683]Gdyby tak było, wiedziałbym.|W końcu jestem drugi po wodzu. [4693][4715]Przekażę ojcu|pańskie pozdrowienia. [4823][4849]- Wybaczcie spónienie.|- Szeryfie, dopiero zaczęlimy. [4855][4899]Agent specjalny|Dean Xavier z FBI. [4930][4964]Dlaczego FBI interesuje się|Kaiem Proctorem? [4964][4999]Współpracuję z filadelfijskim DEA|i wydziałem antynarkotykowym. [5003][5034]Co kilka lat nazwisko Proctora|lšduje na moim biurku, [5035][5050]ale jak dotšd|nic na niego nie mamy. [5051][5071]Dorwalimy go za morderstwo. [5073][5102]- Nadal zbieracie ławę?|- Tak. [5106][5131]Nie będę udawał,|że oskarżenie zostało nadwštlone, [5132][5161]- ale nadal mamy dłoń ofiary i nagranie.|- Nawet z naocznym wiadkiem [5161][5181]Oskarżenie i tak|opierało się na poszlakach. [5182][5222]- Zresztš stracilicie wiadka.|- Zburzyli cianę przy pomocy C4. [5224][5261]- Nie poradziłby pan sobie lepiej.|- Mnie w ogóle by tam nie było. [5262][5284]Motel przy drodze? [5291][5316]Przyjechał pan wkurzyć|mój wydział? [5332][5375]Przepraszam pana, zastępco.|Nie chciałem sugerować, że pan co zawalił. [5387][5400]Byłem tam sam. [5416][5432]Dlatego tutaj jestem. [5439][5490]Na pewno jestecie wietni,|a pan, szeryfie, dorwał wreszcie Proctora, [5490][5518]ale szczerze mówišc FBI|chce trochę z tego uszczknšć. [5520][5561]Po to pan tu jest? [5570][5603]Tracšc wiadka,|wzbudzacie nasze zainteresowanie. [5604][5634]- To jakie bzdury.|- Mam monitorować sytuację [5635][5653]do czasu zebrania ławy. [5672][5702]Chcesz nas doglšdać,|twoja sprawa. [5713][5774]- Tylko rób to z dystansu.|- Z tego, co o panu mówiš, lepiej, żeby był duży. [5790][5816]Jestemy po tej samej stronie barykady. [5845][5854]Wszystko? [5860][5916]- Chłopaki, to nic strasznego.|- Dla mnie tak. [5924][5948]Nie martw się, Gordon. [5954][5969]Nie ma problemu. [6110][6135]- Dasz wiarę?|- Nie martw się nim. [6139][6162]Za kilka dni wyjedzie.|Zebranie ławy nie trwa długo. [6178][6208]- Też mylisz, że zjebałem?|- Jeli już, to my zjebalimy. [6209][6231]- My, czyli ja?|- Nie. [6237][6257]Powinnimy zamknšć Webbera|w Cadi. [6258][6276]- To raczej ja nawaliłem.|- To znajdmy go. [6284][6312]Ktokolwiek rozpieprzył cianę,|nie robił tego, by zostawić go przy życiu. [6313][6326]Więc nie zrobimy nic? [6331][6362]Słyszałe Hopewella.|Te dowody może wystarczš. [6363][6394]Proctor na wolnoci, wiadek zniknšł.|Nic nie jest OK. [6395][6438]- To mnie zabrano Webbera.|- Tak bywa, Brock. Otrzšnij się. [6439][6475]Tylko na tyle cię stać? [6476][6498]- Wypadki się zdarzajš, co?|- No. [6536][6562]- Witam, panie Bates.|- Co słychać, pani Hopewell? [6571][6597]- Jak tegoroczny cydr?|- Ma kopa. [6627][6638]Dobre. [6643][6666]Mamo, Max chce się karnšć|powozem. [6668][6687]- Nie wiem.|- W końcu to wesołe miasteczko. [6688][6709]Wezmę go, nic mu nie grozi. [6710][6746]- Masz inhalator?|- Został w samochodzie. [6762][6796]No to dobrze się bawcie.|Idę po niego i zaraz dołšczę. [6797][6813]Fajnie.|Chod, młody. [6831][6849]Fajne dzieciaki. [6850][6874]- Panie Bates.|- Mów mi Sugar. [6875][6918]Dobrze.|Sugar, jeli chodzi o tamtš noc. [6921][6940]Nie masz się o co martwić. [6944][6964]Mam sporo zmartwień. [6971][6988]Pewnie tak. [6992][7054]Chcę tylko powiedzieć,|że nie musisz się mnie obawiać. [7087][7096]Dzięki. [7115][7131]Nie. [7142][7158]Na koszt firmy. [7239][7258]Ma dla nas podarki. [7283][7301]To nasza przyjacielska mamuka. [7369][7393]Chwila, dziecinko.|Dokšd pędzisz? [7419][7428]Przepraszam. [7439][7450]Zajarasz z nami trawkę? [7451][7459]Z drogi. [7468][7492]- Popełniasz błšd.|- Tak? [7526][7540]Załatwiła cię. [7545][7553]Puszczaj! [7564][7585]- Wła tu.|- Pierdol się! [7586][7608]Nie, to ty się pierdol. [7685][7708]Nie chcecie tego robić.|Odpierdolcie się. [7709][7737]- Stary, ta suka ma formę.|- Pierdol się! [7768][7788]Chyba wybrała złš ulicę na spacer. [7789][7804]Ani drgnij, szmato. [7814][7843]- Co tu się dzieje?|- Pilnuj swojego nosa, dziadku. [7861][7894]Może pozwolicie tej pani|wrócić do jej dzieci, [7895][7922]a ja postawię wam|po butelce cydru? [7940][7975]Prosiłem grzecznie, żeby wypier... [7975][7993]- Zostawcie go.|- Zamknij mordę, zdziro. [7995][8033]Dosyć tego, pućcie jš. [8045][8057]Przegišłe. [8080][8101]Dobrze, dobrze.|Nie. [8106][8121]Nie chce kłopotów. [8125][8151]No to mamy wojownika. [8160][8174]Jeste dobry? [8181][8193]Byłem. [8227][8267]Mój kumpel Schroeder boksuje.|Co ty na to? [8293][8305]No podno je, staruszku. [8317][8337]Dawaj, skurwysynu. [8415][8428]Dobra, słuchaj... [8429][8441]Imponujšce, dziadku. [8443][8502]A może pucicie jš|i rozejdziemy się? [8516][8526]Sugar! [8534][8544]Wracaj. [8549][8563]Leż, suko. [8573][8591]Jeszcze z niš nie skończyłem. [8596][8625]Tally chce trochę intymnoci. [8644][8659]Ty chory gnoju. [8677][8722]- Spokojnie, mała.|- Powiedziałam, puć mnie! [9009][9024]Ten człowiek|musi trafić do szpitala. [9024][9040]Wszyscy mamy potrzeby, kochanie. [9042][9059]Zapierdolę cię. [9060][9104]Może potem.|Póki co twoje dupsko należy do mnie. [9154][9175]Policja!|Rzuć broń! [9193][9208]Kazałam ci rzucić broń. [9615][9637]- Wszystko z niš w porzšdku?|- Tak. [9638][9660]W porzšdku. [9661][9682]Chryste, wyglšdasz jak kupa gówna. [9684][9715]Dostawałem większy łomot. [9715][9738]Zadzwoń do Oakeya, co? [9740][9761]Numer jest na kasie. [9762][9789]Zajmie się knajpš|do mojego powrotu. [9834][9846]Co się stało? [9847][9874]Próbował mnie... [9875][9914]Miał pistolet, a ona zjawiła się,|nim zdšżyłam go załatwić. [9939][9969]- Jeden goć?|- Nie. [9974][9990]Było ich czterech.|Pięciu. [9991][10021]Sugar załatwił dwóch,|nim przyszła policjantka. [10075][10103]- Wszystko w porzšdku?|- Tak. [10142][10166]Miał pistolet.|Leżał na niej. [10173][10193]Wszystko w porzšdku. [10194][10218]Albo ty, albo on.|wietnie się spisała. [10222][10244]Boże, wszystko w porzšdku? [10245][10273]- Nie rzucił broni.|- Atakował kobietę. [10280][10303]Był uzbrojony.|wietna robota. [10305][10331]Każdy z nas|zachowałby się podobnie. [10348][10363]Zabierz jš stšd. [10374][10396]No już. [10411][10440]Zrobiłem mały wywiad. [10440][10466]Po wszystkim|bardzo szybko się zmyli. [10471][10504]- Znamy ich?|- Bywali tu wczeniej. [10506][10526]Stale się przemieszczajš.|Lubiš się zabawić. [10528][10552]Czasem kogo zapuszkujemy|za pijaństwo i zakłócanie spokoju [10553][10568]i spędzi noc na dołku. [10575][10601]- Ale to pierwszy wybryk tego kalibru.|- Gdzie ich znajdę? [10602][10620]Ja czy my? [10635][10664]Możemy wysłać list gończy,|ale póki dostanie...
attean100