{90}{170}�wi�tynia Aztek�w... {210}{261}Aztecy tak daleko na po�udnie? {262}{330}Doktor Covas, powinna� przesta�.|To �wi�ta ziemia. {330}{378}To mo�e by� najwi�ksze|odkrycie archeologiczne {378}{402}XXI wieku. {403}{452}Ale dusze--|one tu spoczywaj�. {539}{592}- Kop dalej.|- Chc� swoich pieni�dzy! {644}{721}Dobrze, odejd�. Wynajm� innych|by zrobili to, czego ty nie chcesz. {722}{806}Wtedy kl�twa spadnie na nich. {807}{866}Kop dalej, dalej... {866}{946}Doktor Covas, musimy przesta�!|To nie jest tego warte. {947}{1029}Ale dusze--|one tutaj spoczywaj�. {4814}{4853}Brazylia? {4854}{4917}Tam umar�a.|Ale nie pochodzi stamt�d. {4918}{4965}W szpitalu powiedzieli, �e| jest z Jersey. {4966}{5032}Jersey? Dziwne. {5100}{5187}Zapud�owane i dostarczone|do jakiej� szko�y medycznej... {5188}{5267}Do�� d�uga droga przebyta tylko po to,|by wyl�dowa� tutaj, nie s�dzisz? {5268}{5299}Wiem,|to racja. {5362}{5404}Malcolm,|pami�tasz kiedy {5405}{5441}dosta�e� prawo jazdy... {5442}{5493}By�o tam takie pole, gdzie zaznacza�e�,|czy chcesz by� dawc� organ�w? {5494}{5523}Ta. {5524}{5575}Wi�c, jest jeszcze jedno|pole, kt�re mo�esz zaznaczy�: {5576}{5641}'ofiarowa� swoje cia�o nauce'. {5676}{5733}Nigdy nie zaznaczaj|tego pola. {5820}{5864}Masz dodatkowy ser |na swojej? {5865}{5908}Uh... Nie. {5909}{5973}Chyba mam dodatkowy ser|w mojej kanapce. {5974}{6023}My�l�, �e mo�e mnie lubi. {6059}{6128}Twierdzisz, �e u�ywa nabia�u|�eby z tob� flirtowa�? {6129}{6195}Jedyne co chc� powiedzie�, to to �e mam dodatkowy ser w kanapce. {6196}{6254}Wydaje mi si�, �e ona chce mi co� przekaza�. {6254}{6308}A ty co o tym s�dzisz? {6477}{6542}Chyba �artujesz. {6543}{6609}Przygotowywa� te wszystkie cia�a w tym smrodzie? {6610}{6649}Nie wydaje mi si�. {6650}{6710}Zw�oki nigdy nie pachn� dobrze, Malcolm. {6744}{6784}I tu masz racj�. {6839}{6921}Ch�opie, to nie pachnie za pi�knie. {6951}{6996}Widzisz, kiedy ja umr�, {6997}{7058}chcia�bym by� pochowany jak wiking. {7059}{7109}Wiking? {7110}{7144}Tak. {7145}{7211}Oni buduj� stos pogrzebowy, {7212}{7253}wypuszczaj� na morze...|- Ta? {7254}{7294}...i pozwalaj� cia�u sp�on��. {7295}{7361}Wikingowie maj� wysokie poczucie godno�ci. {7394}{7454}Bon voyage, ch�opie.|Bon voyage. {7483}{7525}- Gotowy?|- Tak. {7697}{7774}Mamy m�od�. {7775}{7841}Zosta�a zar�ni�ta... {7866}{7912}S� chorzy ludzie na tym �wiecie. {7913}{7951}Tak, chorzy ludzie, {7952}{8002}co ona robi w kostnicy? {8003}{8045}Jest za m�oda by mie� {8046}{8105}jak�� rodzin�, kt�ra by si� ni� zaopiekowa�a, czy co? {8135}{8188}Nie wiem i nie chc� wiedzie�. {8189}{8277}Najlepsza rzecz w tej pracy:|nie musisz wiedzie�. {8509}{8541}Hej, Malcolm? {8542}{8581}Pamietasz t� dziewczyn�... {8582}{8637}jak mia�a na imi�?...|Angie. {8638}{8723}- Angie?|- Tak. Mia�a chyba 21, 22 lata? {8757}{8803}- A, tak. Blondynka?|- Acha. {8804}{8865}- T�tniak m�zgu?|- Tak, to ona. {8895}{8957}Ta, ch�opie, ch�opie. {8958}{9020}Jaka strata. {9021}{9086}Znaczy, te cycki tej dziewczyny. {9087}{9145}- Niezwyk�e, co?|- Jaka szkoda. {9176}{9234}Nigdy ju� nie zobaczymy czego� takiego. {9235}{9301}No, nie b�d�my {9302}{9345}tacy pesymistyczni,|Malcolm. {9346}{9395}Zawsze jest nadzieja. {9549}{9585}Bardzo prosz�. {10012}{10096}Cholera, taka brzydka cizia. {10124}{10177}Malcolm, to mo�e by� czyja� matka. {10178}{10241}Nie moja.|Moja jest w Cleveland. {10904}{10941}Ivan, to ty? {11078}{11161}Ivan?|Przesta� �artowa�. {13837}{13937}NIEPOK�J {14106}{14151}Fartuchy i r�kawiczki,|panie i panowie. {14152}{14210}Fartuchy i r�kawiczki. {14210}{14268}Witam, witam|w Gross Anatomy. {14846}{14951}Przepraszam. {14952}{15039}Jezu Chryste, pachnie jak w domu mojej babci. {15040}{15125}Miejmy wi�c nadzieje, �e nie jest z nami dzisiaj. {15126}{15182}Formaldehyd i �mier�. {15183}{15263}Nie ma w�tpliwo�ci, �e mieli�cie koszmary o tych zaj�ciach, {15264}{15336}od kiedy dostali�cie przyj�ci. {15337}{15426}14,400 ludzi aplikowa�o na wasze miejsca. {15427}{15489}Was par� ma zaszczyt. {15490}{15533}Wi�c nie zaprzepa��cie tego. {15567}{15599}Zaryzykuj� stwierdzenie, {15600}{15668}�e nauczycie si� czego�...|nie tylko o anatomii cz�owieka, {15669}{15718}ale tak�e o sobie... {15719}{15793}I to mo�e by� pradwopodobnie najwarto�ciowsza|lekcja w ca�ych 4 latach nauki. {15826}{15878}Zatem, macie dost�p bo laboratorium {15879}{15931}24 godziny na dob�. {15932}{16048}Kod do wpisania, to 6-6-6. {16049}{16092}Co�... {16093}{16157}...�atwego dla was,|by skojarzy� to z t� klas�. {16194}{16238}Zaczynamy. {16239}{16271}Grupy czterosobowe. {16474}{16544}- Jestem Brian.|- Carlos. {16545}{16632}Hej, mo�e przy��czysz si� do nas? {16633}{16694}B�dziesz mia�a najlepsze cia�o w klasie. {16794}{16827}Witaj.|Jestem Carlos. {16828}{16875}- Cze��. Alison.|- Jestem Brian. {16876}{16900}Cze��. {16901}{16924}Nie pami�tam, �ebym ci� widzia� na rozpocz�ciu. {16926}{17008}- Och, dosta�am si� tylko tu.|- A, z listy rezerwowej? {17009}{17032}Acha. {17034}{17098}Mo�ecie si� s�abo poczu�, kiedy odkryjecie cia�a. {17099}{17142}Wszystko w porz�dku.|To ca�kiem normalne. {17143}{17206}Wtedy poczekajcie chwil�,| albo usi�d�cie, jak wolicie. {17231}{17269}Ale musicie wiedzie� jedno. {17270}{17322}Nie b�d� tolerowa�|braku szacunku dla zmar�ego. {17323}{17403}W innych szko�ach nie odpadniecie,|maj�c mierne oceny. {17404}{17488}Tutaj nie ma takiej pob�a�liwo�ci. {17489}{17582}Wi�c, zaczynacie sekcj� od klatki piersiowej. {17582}{17643}Um, przepraszam. {17644}{17683}Jest pi�tek... {17722}{17797}Chc� powiedzie�, �e klasy |zaczynaj� oficjalnie od poniedzia�ku. {17871}{17941}Nie jeste�my odpowiednio ubrani. {17942}{17980}Nie jeste� ju� w college'u. {17981}{18029}Tutaj ka�dy odpowiada sam za siebie. {18030}{18087}Laboratorium jest otwarte ca�� dob�. {18088}{18143}Mo�ecie wykonywa� sekcje, {18144}{18216}kiedykolwiek wy i wasze grupy b�dziecie chcieli. {18217}{18269}B�d� tutaj podczas godzin pracy szko�y. {18270}{18320}Dobra.|Kontunujcie. Dzi�kuj�. {18376}{18429}Dobra, musz� si� i�� przebra�.|Co ty na to, �eby�my si� spotkali {18430}{18458}za godzin� i wtedy zaczniemy kroi�.| Dobra? {18459}{18483}Nie b�d� tch�rzem. {18484}{18545}Szansa by kroi�, jest szans� do leczenia. {18546}{18584}Powiedzia�e� to jak przysz�y chirurg. {18680}{18738}O m�j Bo�e. {18739}{18787}Nie chcia�bym si� obudzi� ko�o Normy. {18788}{18850}Normy? {18851}{18889}Wygl�da jak Norma dla mnie. {18990}{19028}Alison? {19096}{19154}Doktor Blanchard? {19154}{19185}Doktor Blanchard. {19186}{19224}Masz jakie� choroby? {19225}{19276}Jeste� diabetykiem? {19358}{19413}Spokojnie...|Spokojnie. {19414}{19482}Dobrze idzie. {19483}{19530}Ok, i na nogi. {19680}{19734}Nie ma si� czego wstydzi�. {19735}{19781}Zwr�ci�em po�ow� lunchu pierwszego dnia. {19823}{19882}Wi�kszy ba�agan ni� ten. {19883}{19936}Nigdy nie wiesz, jak to na ciebie zadzia�a. {19974}{20016}Kim ona jest? {20017}{20053}Nie wiem, Jane Doe. {20099}{20152}Sk�d ona jest? {20153}{20188}Nie wiem. {20189}{20252}Wszystkie zw�oki pochodz� z odleg�o�ci powy�ej 500 mil, {20253}{20297}na wypadek, aby nikt ich nie rozpozna�. {20349}{20412}Doktorze Blackwell,| co� tam poczu�am. {20413}{20481}Widzisz, to jest tw�j pierwszy dzie�.|Umys� p�ata ci figle. {20581}{20656}Nie b�dzie mia� pan nic przeciwko,|jak zostan� tutaj do ko�ca zaj��? {20657}{20700}My�l�, �e b�dzie lepiej, jak wr�cisz. {20701}{20748}Co o tym s�dzisz? {21156}{21212}Ma�o brakowa�o, a bym ci� reanimowa�. {21287}{21327}Wida�, �e kto� si� poczu� lepiej. {21328}{21370}Dobry moment. {21371}{21422}Zostawili�my najlepsze ci�cie dla ciebie. {21569}{21621}Nie przejmuj si�,|mi te� jest troch� niedobrze. {21775}{21846}Jest za m�oda...|Co� jest z ni� nie tak. {21893}{21926}Morderstwo? {21926}{21963}Nie wydaje mi si�. {21964}{22022}Sp�jrzcie na te rany. {22023}{22061}Norma by�a dziwna. {22062}{22120}Uleg�a. {22121}{22179}- Uleg�a? Co masz na my�li?|- Sado-maso. {22180}{22235}...�lady po wi�zaniu, biczu... ci�cia. {22236}{22289}Przesta�cie tak gada�,|przecie� to cz�owiek. {22290}{22332}Tak, prawdopodobnie prostytutka -- bezdomna. {22333}{22377}One wszystkie takie s�. {22378}{22443}Ilu znasz ludzi, kt�rzy przekazaliby cia�a|ukochanych do laboratorium anatomii? {22444}{22517}Bezdomna - mo�e, ale|ta kobieta mia�a dziecko. {22518}{22574}Jej sutki maj� ciemny pigment {22575}{22613}od karmienia piersi�. {22614}{22659}Ok, mo�emy jej nie uosabia�? {22660}{22747}Ci�ko mi patrze� na ni�,| nawet bez poznania jej historii. {22748}{22813}Za du�o gadania,|za ma�o ci�cia! {22954}{23009}Ona tego nie poczuje. {23094}{23144}Dobra, daj mi te ostrze... {23145}{23187}nie chc� �eby� odpad�a znowu. {23188}{23234}Daj mi tylko chwil�. {23796}{23835}Dobra robota. {23836}{23893}Teraz usu�cie klatk� piersiow� jednym ruchem. {23977}{24027}Ci�nienie wydziela ciep�o. {24028}{24070}Ciep�o topi t�uszcz, {24071}{24118}co ods�ania wam miejsce. {24697}{24758}Nie wiem jak wy, ale ja stawiam sobie diagnoz� {24759}{24808}z du�� dawk� dreszczy. {24809}{24844}Ta. {28389}{28428}Dobra,|podaj formaldehyd. {28429}{28473}To si� nazywa "futbol", cabr�n. {28474}{28519}W�a�nie, �e nie, hombre. {28520}{28584}Football to football,|a pi�ka no�na to pi�ka no�na. {28585}{28631}Tak apropo, nikt nie lubi pi�ki no�nej. {28632}{28703}- Ja lubi� pi�k�.|- Ca�y �wiat kocha pi�k�. {28832}{28883}My�la�am, �e to jest praca grupowa. {28884}{28956}Potrzebujesz kom�rki.|Nie mogli�my ci� z�apa�. {28957}{29002}Norma nie chcia�a, by� jeszcze raz na ni� wymiotowa�a. {29003}{29027}Bardzo �mieszne. {29028}{29093}Przynajmniej nie przegapi�a� najlepszej cz�ci. {29094}{29139}Gotowi? {29346}{29394}Wszystko w porz�dku? {29425}{29479}Masz du�y problem.|To tylko zw�oki. {29480}{29506}Co jest? {29507}{29567}To tylko m�j umys� robi sobie �arty, ok? {29819}{29889}Te ci�cia na twarzy... {29890}{29972}id� pionowo, a tu ju� lec� poziomo. {29974}{30056}- Wi�c co?|- Te rany s� zrobione sa...
XXXoXXX