Grace 2009 DVDRip XviD.txt

{4042}{4130}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w <<
{4132}{4173}www.dark-project.org
{4215}{4260}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{4275}{4378}T�umaczenie:|Highlander & Chudy
{5135}{5249}Wprost uwielbia�am karmienie piersi�.|Wiesz, co jest �wietne?
{5250}{5334}Mo�esz je��, co tylko chcesz|i nie tyjesz.
{5335}{5410}I jest to dobre dla dziecka.
{5411}{5530}Wiesz, �e nadal mo�esz karmi�|po menopauzie?
{5531}{5595}Tak d�ugo, jak dobrze dbasz o sutki
{5596}{5658}reaktywuj� one hormony.
{5659}{5727}Odruch neuroendokrynowy.
{5728}{5803}Nie, to co� innego.
{5903}{5977}Skarbie, przyniesiesz s�odzik?
{5978}{6028}Jasne, mamo.
{6306}{6375}Czy w tofu jest du�o bia�ka?
{6376}{6446}To tempeh.|Zawiera mn�stwo bia�ka.
{6478}{6572}Vivian my�li o wypr�bowaniu|diety Atkinsa.
{6670}{6734}Nie jedz tego.
{6822}{6907}B�dziesz mia� po tym gazy.
{6908}{6982}Zatem te� nie oszaleli�cie|na punkcie tego ostatniego lekarza.
{6983}{7044}Mamo.
{7094}{7192}Kaza� nam czeka� dwie godziny,|a po�wi�ci� nam jedynie pi�� minut.
{7193}{7254}Nawet nie spojrza� mi w oczy.
{7255}{7364}Szkoda, �e nie spodoba� ci si� Richard Sohn.
{7365}{7437}Korzystam z jego us�ug od wielu lat.
{7438}{7574}W ubieg�ym tygodniu, w moim s�dzie,|jego bratanica by�a na procesie o zab�jstwo.
{7575}{7636}Wygl�da�a cudownie.
{7637}{7692}Pami�tasz j�.
{7693}{7792}To by�a okropna sprawa.|Pewna kobieta
{7793}{7922}zag�odzi�a dziecko na �mier�|karmi�c je traw�.
{7999}{8069}Mia�a szcz�cie,|�e wyrok wydawa�a �awa przysi�g�ych.
{8070}{8199}Ja bym j� zamkn�a.
{8402}{8487}Id� spotka� si� z po�o�n�.
{8488}{8539}Z kt�rego szpitala?
{8540}{8599}To niezale�na klinika.|Jest samowystarczalna.
{8600}{8660}Nie bez powodu dzieci rodzi si� w szpitalach.
{8661}{8771}- Chcemy j� jedynie sprawdzi�.|- To najlepsza pracuj�ca po�o�na.
{8772}{8852}Madeline by�a jej docentk� na Amesley.
{8853}{8929}Najlepiej rodzi� w szpitalu.
{8930}{9013}Co nieco o tym wiem.
{9099}{9147}Ja te�.
{10258}{10330}Staram si� podej�� do tego|bez uprzedze�.
{10331}{10395}Wiem.
{10396}{10495}Je�li kto� nagle wyci�gnie magiczny kryszta�,|to wychodzimy.
{10496}{10565}Zgoda.
{10799}{10868}Halo?
{10869}{10939}Chyba to nie tutaj.
{10940}{10997}By� mo�e.
{10998}{11085}Jestem Shelly, asystuj� przy porodzie|i pomagam g��wnej po�o�nej.
{11086}{11161}Asystuj� Patty przy wszystkich narodzinach.
{11162}{11251}Usi�d�cie. P�jd� po ni�.|Pocz�stujcie si� ciastkami.
{11252}{11312}Wega�skie.
{11313}{11362}�wietnie.
{11519}{11571}Zio�owa.
{11693}{11760}Cze��, Maddy.
{11882}{11938}Wygl�dasz wspaniale.
{11939}{12029}To m�j m��, Michael.
{12030}{12088}- Witaj.|- Witaj.
{12089}{12169}- Spr�bowa�e� ju� ciastko?|- Nie, jeszcze nie.
{12170}{12242}Powiedzia�a wam,|�e s� wega�skie, prawda?
{12243}{12301}S� fantastyczne, s�owo.
{12445}{12513}Skupimy si� na tobie|i twoim dziecku.
{12514}{12605}Nie tylko na narodzinach,|lecz tak�e na pierwszych, kluczowych chwilach.
{12680}{12745}Jest pi�kna.
{12746}{12862}Pierwsze oddzia�ywania pomi�dzy tob�|a dzieckiem s� bardzo silne.
{12863}{12970}Tworz� reakcje biochemiczne,|kt�rych nie pojmujemy.
{12971}{13081}Okres wra�liwo�ci...|to psychologia narodzin.
{13124}{13171}Tak.
{13228}{13289}Z pewno�ci� macie pytania.
{13290}{13382}- Jest pani licencjonowanym lekarzem?|- Mam doktorat z po�o�nictwa holistycznego.
{13383}{13451}Pr�cz tego sp�dzi�am pi�� lat|na praktyce tuzina
{13452}{13516}r�nych, wschodnich metod leczniczych,
{13517}{13610}- w Nepalu, Tajlandii...|- Mia�em na my�li dr. medycyny.
{13640}{13725}- Uko�czy�am Columbi�.|- Nie widzia�em dyplom�w.
{13726}{13804}Im mniej to miejsce|wygl�da jak szpital, tym lepiej.
{13805}{13902}Nie ma powodu umedycznia�|idealnego procesu.
{13903}{14010}Je�li z�ami� nog�,|to nie wezw� kr�garza, �eby j� nastawi�.
{14011}{14110}W przypadku ci��y|nic si� nie psuje.
{14111}{14172}Ale przy okazji co� mo�e si� zepsu�.
{14173}{14242}Przewa�nie w szpitalach.
{14243}{14371}Tutaj macie wszystkie dane.|Wszystkie badania s� finansowane przez rz�d.
{14372}{14437}Wszystko jest jawne.|Medyczne interwencje
{14438}{14517}mog� by� cudowne,|ale nie ka�dy potrzebuje cudu.
{14518}{14586}W wi�kszo�ci przypadk�w|prowadz� one jedynie do komplikacji
{14587}{14645}i leczymy skutki leczenia.
{14646}{14718}"Matki od 3 do 6 razy cz�ciej
{14719}{14815}umieraj� rodz�c w szpitalu,|ni� w klinikach kierowanych przez po�o�ne,
{14816}{14898}lub podczas domowego porodu".|Na stronie 14.
{15022}{15101}Madeline, m�wi�a�,|�e bra�a� leki wspomagaj�ce p�odno��.
{15102}{15173}Tak, przez trzy lata.
{15174}{15282}Ale nie bra�am ich|od 11 miesi�cy przed t� ci���.
{15313}{15403}Dwa razy by�am ju� w ci��y, ale...
{15597}{15660}Przepraszam.
{15709}{15756}Prosz�.
{15948}{16017}Nie masz za co przeprasza�.
{16565}{16684}/Przy odpowiedniej opiece,|/te krowy mog� dostarcza� najlepszej jako�ci mleko...
{16822}{16883}/Dzi�ki, kochanie|/Kocham ci�, M
{17726}{17804}Jonesy.
{17805}{17904}Mam dla ciebie pyszne jedzonko.
{18861}{18932}Tak.
{19275}{19340}Dzi�ki, �e to usma�y�a�.
{19910}{19975}- Nie tam.|- Nie?
{20145}{20196}Jonesy zabi� dzi� kolejnego szczura.
{20253}{20340}Nie mo�esz go karmi� sojowym mlekiem.|Zmuszasz go do zabijania.
{20341}{20412}Wstawi�e� samoch�d?
{20413}{20489}Po przer�bkach za 2 tys. dolar�w|nadal jest tak samo g�o�ny.
{20490}{20580}Nie powiniene� by� kupowa� SUV-a.
{20581}{20643}To hybryda.
{20775}{20869}Dobrze si� czujesz?
{20876}{20953}To tylko gazy, czy co�.
{21030}{21094}Kupi�em ksi��k� Patricii Lang.
{21158}{21246}Dzi�kuj� ci w niej i pisze,|�e by�y�cie sobie bliskie.
{21247}{21310}Tak, wiele si� od niej nauczy�am.
{21311}{21374}To naprawd� niesamowita nauczycielka.
{21375}{21469}Cz�� z jej bada� jest dziwaczna.
{21470}{21538}Zrewolucjonizowa�a kobiece badania.
{21539}{21623}Lista oczekuj�cych na jej zaj�cia|na Amesley by�a rozpisana na dwa lata.
{21725}{21796}Michael, od tego mamy sekretark�.
{21797}{21889}To mama.|Odbior� w kuchni.
{22240}{22314}- Michael?|/- Michael?
{22315}{22376}- Moja klatka piersiowa.|/- Co si� dzieje?
{22377}{22445}- Mo�esz si� ruszy�?|- Wezwij Patrici�.
{22446}{22515}/- Co� nie tak z Madeline?|- Mamo, musz� ko�czy�.
{22516}{22576}Nie wzywaj doktora Sohna.|Jedziemy do szpitala.
{22577}{22646}Czy to pierwszy raz,|gdy mia�a b�le w piersi?
{22647}{22754}- Tak, z tego, co mi wiadomo.|/- Dobrze, zbadamy j�.
{22755}{22851}/Wszystko w porz�dku, Michael.|/Wszystko w porz�dku.
{22852}{22912}Richard Sohn,|biedujesz?
{22913}{22999}Wezwa�a mnie te�ciowa.|To przyjaci�ka rodziny.
{23000}{23062}Twoja mama ju� wraca z Hillbrook.
{23063}{23171}- B�dzie za godzin�.|- Zawracamy ci g�ow�, Dick?
{23172}{23254}Tak, c�, dla mnie to normalne.
{23255}{23365}Z czym mamy do czynienia?|B�l w g�rnym, prawym kwadrancie, podwy�szone ci�nienie...
{23366}{23427}To stan przedrzucawkowy.
{23428}{23502}B�dziemy musieli wywo�a� por�d.|Musimy go natychmiast wywo�a�.
{23503}{23579}- Nie, ona ma dopiero 31 tygodni.|/- Dajmy jej trzy razy po 35mcg
{23580}{23647}dopochwowej dawki Cytotec.|Wywo�amy por�d.
{23648}{23705}- Nie. Nie!|- O co chodzi?
{23706}{23784}- Mike, Mike, zajm� si� ni�.|- Nie.
{23785}{23849}Wezwij Patrici�.|Michael, prosz�!
{23850}{23934}- Nie jest jej lekarzem, mamo.|/- Michael, nie zamierzam o tym dyskutowa�.
{23935}{24031}Przede wszystkim nie powinna� by�a|go przysy�a�.
{24032}{24106}Halo? Mamo!
{24107}{24159}- Cholera.|- Co z ni�?
{24160}{24258}Powiedzieli, �e to stan...|przedrzucawkowy?
{24259}{24358}Je�li to rzucawka to mog� jedynie|odebra� por�d. Co si� sta�o?
{24359}{24431}Jedli�my kolacj�|i �le si� poczu�a.
{24432}{24482}Wo�a�a mnie.|By�em w drugim pokoju.
{24483}{24554}- Gdzie jest?|- Na samym ko�cu po lewej.
{24555}{24611}Krwawi?
{24612}{24681}Powiedzia�a jedynie,|�e poczu�a gazy w klatce piersiowej.
{24682}{24752}- Dobrze, a jak oddech?|- Do�� r�wnomierny.
{24753}{24838}Oddycha�a nieco szybciej z powodu b�lu,|ale nie s�dz�, �e to �le.
{24839}{24900}/- Zostaw mnie!|/- Przytrzymajcie j�.
{24901}{24977}- Co tu si� dzieje, do diab�a?|- Nie mo�e pani tu by�.
{24978}{25046}- Nie mo�e tu pani zosta�.|- Jestem jej po�o�n�.
{25047}{25124}- To za wcze�nie.|- Dlaczego nie podali�cie �rodk�w uspokajaj�cych?
{25125}{25181}- Gdzie j� boli?|- W prawym, g�rnym kwadrancie.
{25182}{25252}Podwy�szone ci�nienie krwi,|prawdopodobnie syndrom pomocy.
{25253}{25326}- Wywo�ujemy por�d.|- Czy przesuwa si� w kierunku �opatki?
{25327}{25398}- Nie mo�e tu pani by�.|- Jakie s� wyniki bada�?
{25477}{25551}Powiedz, �e j� zbada�e�,|zanim zarz�dzi�e� wywo�anie porodu.
{25552}{25607}Je�li to nadci�nienie,|to dziecko jest zagro�one.
{25608}{25666}- Nie, je�li jest to kamie� ��ciowy.|- Wzywam ochron�.
{25667}{25734}Jestem jej lekarzem|i nigdzie nie p�jd� bez jej wynik�w bada�.
{25735}{25815}Wyrzu� mnie st�d i zabij to dziecko|przez swoje niedbalstwo,
{25816}{25880}a kln� si� na Boga,|dopilnuj�, �eby� ju� nigdy nie pracowa�.
{25881}{25956}- Zr�b te badania.|- Jak si� nazywasz?
{25957}{26039}- Jestem dr Richard Sohn.|- Gdzie masz fartuch?
{26040}{26102}Jestem przyjacielem rodziny.
{26103}{26171}- To nie m�j lekarz.|- Je�li si� mylisz,
{26172}{26248}- to b�dziesz mia�a powa�ne problemy.|- Pierdol si�.
{26351}{26405}Nie podawa� Cytotec.
{26406}{26491}Zle� badanie USG,|�eby potwierdzi� obecno�� kamienia.
{27449}{27532}- Mo�e powiniene� zjecha� na pobocze.|- Gdzie?
{27990}{28066}Dupek.
{28067}{28146}Nic ci nie jest?
{28159}{28234}S�yszysz to?
{29120}{29209}Ona si� nie rusza.
{29368}{29445}Zadzwo� po Patrici�.
{30372}{30452}Policja i karetka s� w drodze.
{30453}{30527}Nigdzie nie p�jdzie.
{30529}{30590}Musi jecha� do szpitala.
{30591}{30664}Wywo�aj� por�d.|Nie b�dzie chcia�a jecha�.
{30725}{30789}Dziecko nie �yje, Patty.
{30825}{30898}Urodzi sama, za trzy tygodnie.
{30899}{30964}Nie mo�e teraz podj�� tej decyzji.
{30965}{31009}Nie wie, czego chce.
{31044}{31123}Wie dok�adnie, czego chce.
...