{1}{72}movie info: DIV3 640x352 23.976fps 698.9 MB |/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {100}{290}T�umaczy�: triple_6 {290}{335}za jakiekolwiek pomy�ki - przepraszam :) {1276}{1349}To jest Jakub Henry Trotter. {1434}{1549}Mieszka� ze swoj� matk� i ojcem |w przytulnym ma�ym domku nad morzem. {1551}{1617}Hej, mam ci�! {1618}{1712}Wszystkiego najlepszego kochanie. Teraz, szybko, | zdmuchnij je zanim zrobi to wiatr. {1714}{1760}Pomy�l sobie �yczenie. {1894}{1958}To by�o cudowne �ycie. {1960}{2039}Mieli siebie nawzajem, |i mieli swoje marzenia. {2041}{2087}Sp�jrz! {2089}{2179}Ta chmura |wygl�da jak wielb��d. {2181}{2264}A tamta |wygl�da jak lokomotywa. {2302}{2383}Czy widzisz najwy�sz� budowl� |na �wiecie? {2486}{2532}Nie mog� jej znale��. {2562}{2637}postaraj si� spojrze� na to z innej strony. {2702}{2754}Widz� j�! {2798}{2865}To tam gdzie jedziemy... {2866}{2940}na wielkim statku, kt�ry zabierze nas |przez ocean, {2942}{3017}i wejdziemy na sam szczyt |tego budynku. {3019}{3086}Nasza tr�jka... |na szczycie �wiata. {3088}{3144}Czy s� tam jakie� dzieci |kt�re mnie polubi�? {3184}{3288}Setki. |To wspania�e miejsce Jakubie. {3290}{3372}Miasto, |gdzie sny staj� si� prawdziwe. {3374}{3477}Lecz pewnego dnia, |sta�a si� straszna rzecz. {3530}{3598}Z�y nosoro�ec |pojawi� si� znik�d... {3600}{3666}i po�ar� |jego biedn� matk� i ojca. {3697}{3757}Ich zmartwienia... |je�eli by mieli takie... {3759}{3818}znikn�y w 35 sekund. {3898}{3973}Lecz problem Jakuba |w�a�nie si� zaczyna�, {3974}{4070}od teraz �y� on |z ciotk� Sponge... {4072}{4130}Wstawaj, |ty leniwy ma�y robaku! {4132}{4237}- i ciotk� Spiker. |- Zmarnowa�e� ju� ca�e 4 minuty dnia. {4238}{4327}Sp�jrz na niego, |ca�y jest rozmarzony, {4329}{4382}wtedy |kiedy jest tyle do zrobienia. {4384}{4450}Chwasty do wyrwania, drzewo do por�bania. {4452}{4520}Praca, praca, praca, praca, praca! {5610}{5681}Nie chcia�abym aby co� takiego |zagnie�dzi�o si� w mojej bieli�nie. {5730}{5807}Widz� i czuj�... {5809}{5890}og�aszam... |�e pi�kna jestem jak r�a. {5892}{5970}jak �wi�to |rysuj�ce si� na mojej twarzy. {5972}{6050}Sp�jrz na m�j zgrabny nos. {6052}{6163}Popatrz na moje niebia�skie, |jedwabne loki. {6165}{6266}I kiedy zdejm� |obie swoje po�czoszki, {6268}{6353}ujrzysz moje delikatne paluszki. {6354}{6413}Ale nie zapominaj, |moja droga Sponge, {6414}{6478}jak du�o |pokazuje tw�j brzuszek! {6841}{6946}Ty leniwy robaku! |Kto pozwoli� przesta� ci pracowa�? {6948}{7007}Sko�czy�em z drzewem. {7053}{7130}Mapa? |Jak �miesz my�le� o wyje�dzie? {7132}{7196}To jest jedyny dom |kt�ry b�dziesz mie�. {7198}{7295}Nikt nie b�dzie tolerowa� |takiego bezwarto�ciowego cz�owieka jakim jeste�. {7297}{7378}Sk�d to masz? |Sk�d? {7379}{7438}Tata mi j� da�. |M�wi�, �e pojedziemy tam pewnego dnia. {7440}{7486}G�upi, |niem�dry cz�owieku! {7488}{7572}Niem�dry cz�owiek, zawsze rozmarzony. |To w�a�nie go zabi�o. {7574}{7643}- I twoj� matk�. |- Zawsze mia� g�ow� w chmurach... {7645}{7691}zamiast patrze� |gdzie idzie. {7693}{7760}Nawet nie zauwa�y� �e nadchodzi nosoro�ec. {7762}{7816}Ten nosoro�ec! {7818}{7920}I bestia te� ci� zabierze |je�eli b�dziesz niegrzeczny. {7922}{8010}A teraz zabierz te g�upie marzenia |ze swojej g�owy... {8012}{8067}i wracaj do pracy! {8294}{8387}Ostro�nie, Spongy. Nie chcesz chyba |zrujnowa� twojej dziewcz�cej figury. {8389}{8435}Oh, zamknij si�! {8501}{8571}- Tak? |- Sko�czy�em wszystkie swoje prace. {8573}{8658}C� za zbieg okoliczno�ci! |W�a�nie sko�czyli�my obiad. {8660}{8730}Oh, Sponge, |jeste� taka dokuczliwa. {8732}{8811}Co� specjalnego czeka na ciebie |w piekarniku. {9000}{9140}Oh, niech zgadn�: |Nie s� dla niego wystarczaj�co dobre. {9142}{9199}Co my�la�e�, �e to |Pa�ac Buckingham? {9272}{9350}- Zejd� nam z drogi! |- No dalej! {9386}{9433}No dalej! {10350}{10442}Witaj. |Sk�d si� tu znalaz�e�? {10444}{10524}Wiesz, �e nie powiniene� budowa� |swojej sieci w tym oknie. {10526}{10618}Spiker i Sponge mog� ci� zobaczy�, |a one nie lubi� paj�k�w. {10645}{10727}B�d� od teraz twoim przyjacielem. {10729}{10841}/Na imi� mam Jakub {10842}{10951}/Tak mnie mama nazywa�a {10953}{11061}/Na imi� mam Jakub {11063}{11139}/I tak ju� pozostanie {11182}{11277}/Czasami zapominam {11279}{11393}/Kiedy jestem samotny lub kiedy boj� si� {11394}{11513}/I wtedy wchodz� g��boko w swoje my�li {11514}{11644}/i szukam Jakubka {11646}{11711}Jest co� |czego nigdy nikomu nie pokazywa�em. {11841}{11951}/Jest gdzie� miasto |/o kt�rym marz� {11953}{12050}/Bardzo daleko st�d {12052}{12174}/Bardzo, bardzo daleko |/st�d {12176}{12292}/Bardzo daleko st�d {12294}{12421}/S� tam ludzie |/w tym mie�cie {12422}{12527}/I s� podobni do mnie {12529}{12658}/Ale to jest bardzo, bardzo daleko |/wiesz {12660}{12721}/Bardzo daleko {12762}{12809}/B�d� pyta�, Jakubie {12810}{12876}/Jakubie, Jakubie {12878}{12941}/Jak si� masz {12943}{13024}/Czy� to nie cudowny dzie� {13060}{13135}/Jakubie, Jakubie, Jakubie {13137}{13247}/Tak bardzo si� cieszymy |/�e jeste� tu {13249}{13301}/Gdzie my jeste�my {13302}{13441}/Z tak bardzo, bardzo |/bardzo daleka {13442}{13574}/Nazywam si� Jakub {13576}{13634}/Jakub {13635}{13682}/Jakub {14037}{14096}Dobranoc. |S�odkich sn�w. {14239}{14319}Paj�k! Szkodnik! {14321}{14387}Oh, bestia! {14389}{14438}Nie, zaczekaj! {14440}{14513}- Sponge! |- Zaczekaj, zajm� si� nim! Zajm� si� nim. {14514}{14615}Zabij to! Zabij to! |Zabij to! {14617}{14690}Gdzie on jest? {14860}{14935}- Bierz go! Bierz go! |- Zabij to. {14937}{14979}- Bierz go! Bierz go! |- Zabij to. {14981}{15027}Bierz go! {15073}{15172}Uderzy�a� mnie w twarz. |Uderzy�a� mnie w twarz! {15174}{15232}Oh, zamknij si�! {15373}{15490}No dalej, uciekaj st�d. Uciekaj jak najdalej |od tego miejsca jak tylko potrafisz. {15492}{15560}Oh, szkoda �e ja nie mog�. {15562}{15621}Co ci� zatrzymuje? {15622}{15685}Oh, nie b�j si�, Jakubku. |Nie skrzywdz� ci�. {15734}{15813}Sk�d znasz moje imi�? {15814}{15883}Wiem wi�cej |ni� tylko twoje imi�. {15914}{15992}Co by� powiedzia� |je�eli zdradzi�bym ci... {15994}{16097}�e odpowied� na |wszystkie twoje problemy jest w�a�nie tu... {16098}{16166}- w �rodku tej ma�ej torebki? |- Hej, to moje... {16168}{16233}Jasne �e tak! |Dalej, Jakubie. {16234}{16302}Sp�jrz. {16304}{16435}By�o tam wi�cej magii |ni� by jej zebra� z ca�ego �wiata w jedno miejsce. {16437}{16492}Ale... Co to jest? {16494}{16564}- J�zyki krokodyli. |- J�zyki? {16566}{16652}Tysi�c d�ugich, |o�lizg�ych krokodylich j�zyk�w, {16654}{16746}gotowanych w czaszce martwej wied�my |przez 20 dni i 20 nocy. {16748}{16831}z palcami m�odej ma�py, |�o��dkiem �wini, {16833}{16903}dziobem papugi |i trzema �y�kami cukru. {16905}{16978}Duszone przez tydzie�, |i pozostawione pod po�wiat� ksi�yca... {16980}{17037}a� wystygnie. {17038}{17097}Kumasz, {17098}{17220}i zacz�y si� dzia� cuda; |rzeczy o kt�rych nawet nie �ni�e�. {17222}{17280}- Jak co? |- Wi�c, jak... {17282}{17377}nigdy ju� wi�cej |nie b�dziesz nieszcz�liwy. {17379}{17474}A jeste� nieszcz�liwy, |nieprawda�, Jakubie? {17476}{17540}A nie musisz by�, |wiesz? {17542}{17604}i miejsce |o kt�rym marzysz... {17606}{17670}nie jest wcale tak daleko |jak my�lisz. {17778}{17839}Miasto New York! {17841}{17938}I b�dzie jeszcze bli�ej |jak zrobisz pierwszy krok. {17940}{18023}Ale jak? |To nie ma �adnego sensu. {18025}{18134}Nie ma tutaj. |Odpowied� jest tutaj, {18136}{18216}a magia jest tu. {18249}{18318}Wi�c, Jakubie, |jak b�dzie? {18502}{18611}Pos�uchaj mnie, Jakubie. Nie pozw�l im wyj�� |bo kiedy to zrobi�... {18613}{18736}zaczn� czyni� cuda na wszystkim |lub czymkolwiek czego najpierw dotkn�. {18738}{18784}Rozumiesz? {18810}{18856}Dobrze. {19146}{19209}Co si� tam dzieje? {19418}{19492}Uuh! Oh! Nie, zaczekaj! {19578}{19636}Zaczekaj! Nie! Nie, zaczekaj! {19753}{19818}Zaczekaj, tylko... {19820}{19878}- Zaczekaj. |- Tutaj jest. {19880}{19972}Wstawaj, ty ma�y robaku! |Wys�ali�my ci� by� zabi� paj�ka! {19974}{20049}- A nie �eby� si� leni�. |- Nie leni�em si�. Potkn��em si�. {20050}{20145}- Jak �miesz si� ze mn� nie zgadza�! |- Uderz go, Sponge. {20197}{20255}Jest za wcze�nie. {20257}{20345}Wi�c, czyni ci� to |szcz�liwym ch�opcem. {20347}{20400}Teraz wracaj do �rodka |i ubierz si�! {20462}{20516}Spiker, sp�jrz! Brzoskwinia! {20518}{20611}- Co? |- Brzoskwinia! Tam, na tej ga��zi. {20613}{20728}Co, to stare drzewo nigdy nie mia�o tylu owoc�w |co kwiat�w na nim, pozw�l... {20730}{20831}Wi�c, niech mnie diabli. |Tam naprawd� jest brzoskwinia. {20833}{20892}�adna i du�a. {20894}{20953}Jak j� zerwiemy? {20986}{21066}- Ch�opak! Teraz b�d� dobrym ch�opcem... |- Ch�opak! {21068}{21167}i wdrap si� tam po ni� |dla swoich kochanych ciotek. {21169}{21244}- Mo�emy j� zje��? |- Oczywi�cie �e tak. Podzielimy si� ni�. {21246}{21319}Ja i twoja ciotka Spiker! |Teraz zacznij si� wspina�. {21321}{21372}- Zaczekaj! |- Co? {21374}{21441}- Co, co? |- to... to ro�nie. {21442}{21521}- Ch�opiec? |- Nie, brzoskwinia, ty idiotko! {21522}{21568}Sp�jrz. {21606}{21654}Oh! Z�a�! {21656}{21730}- Nic mi nie b�dzie. |- Z�a�! {21732}{21835}Co za brzoskwinia. |Co za brzoskwinia! {21837}{21918}Sp�jrz, Spiker, |ona ci�gle ro�nie! {21920}{21989}Nie jestem �lepa, ty g��bie. |Widz� to te�. {22038}{22114}Sp�jrz jak szybko! |To cud. {22116}{22167}Zaraz spadnie! |Cofn�� si�! {22228}{22281}Oh, moje nieba! Moje... {22690}{22782}Zaczn� dzia� si� cuda, |Dok�adnie tak jak m�wi�. {22784}{22831}Zamknij si�, |ma�y robaku. {22833}{22912}To nie ma nic wsp�lnego z tob�, |wi�c trzymaj si� od tego z daleka. {22914}{23017}Czujesz to, Spikey? {23018}{23101}- Pachnie wy�mienicie. |- Nie! {23146}{23217}To pachnie jak... pieni�dze. {23328}{23401}Nadchod�cie, nadchod�cie. zobaczcie olbrzymi� brzoskwini�. {23402}{23451}�smy cud �wiata. {23453}{23532}Przygotujcie pieni�dze, panie i panowie. |�yciowa szansa. {23534}{23606}Tylko 10 szyling�w! {23608}{23676}Nie puka� w brzoskwini�! |Przygotujcie ...
XXXoXXX