{705}{785}{y:i}Teraz jestem z tob�, Jake. {788}{883}{y:i}Stworzyli�my wi� na ca�e �ycie. {978}{1066}{y:i}Co ty wyprawiasz, Jake? {1786}{1849}Integracja fazowa.|�rodkowy przycisk. {1853}{1926}Musisz co� zje��. {2161}{2223}Obud� si�! {2239}{2319}Nie ka� mi ci� karmi�. {2983}{3031}Ju�. Wchodz�. {3035}{3090}Kiedy ty bra�e� prysznic? {3095}{3179}- Nie potrzebuj�.|- Jezu. {3469}{3531}Obud� si�! {3693}{3766}St�jcie! {3911}{3970}Szefie. {4053}{4111}Jaki� tubylec mi tu podskakuje. {4116}{4180}Blokuje mnie. {4184}{4231}Jed�, odsunie si�. {4235}{4349}Musz� si� nauczy�,|�e my si� nie zatrzymujemy. {4366}{4421}St�jcie! {4424}{4484}Uciekaj! {4500}{4579}Widzisz, odsun�� si�. {4888}{4956}Nic nie widz�. {5235}{5291}Neytiri! {5295}{5351}Chod�. {5932}{6005}Zatrzymaj. Tutaj. {6029}{6102}Powi�ksz. Wyostrz. {6120}{6180}Sukinkot. {6204}{6257}Nie do wiary. {6262}{6330}Za�atw pilota. {6477}{6560}Tsu'Tey poprowadzi armi�. {6662}{6727}Przesta�cie! {6756}{6809}Tylko pogorszycie spraw�. {6813}{6871}Ty nie masz g�osu. {6875}{6954}Uderzymy w ich serce. {7109}{7189}Tsu'Tey, nie r�b tego. {7238}{7314}- Ty!|- Pos�uchaj... {7402}{7449}Stworzyli�cie wi�? {7452}{7510}O cholera. {7514}{7576}To prawda? {7595}{7681}Stworzyli�my wi� przed Eyw�. {7707}{7788}Bracie, nie atakuj ludzi z gwiazd. {7793}{7913}- Zginie wielu Omaticaya.|- Nie jeste� mym bratem! {7965}{8036}Ale te� nie wrogiem! {8040}{8141}Wr�g jest tam!|I jest bardzo pot�ny. {8284}{8388}- Mog� z nimi pom�wi�.|- Koniec rozm�w! {8530}{8613}Jestem Omaticaya, jednym z was. {8617}{8691}I mam prawo g�osu. {8774}{8856}Chc� wam co� powiedzie�. {8877}{8945}Wam wszystkim. {9014}{9100}Te s�owa ci��� mi na sercu. {9211}{9300}Nie wolno zak��ca� po��czenia! {9303}{9386}To bardzo niebezpieczne! {9456}{9483}O nie. {9487}{9578}- Czekajcie!|- Nie ruszaj si�. {9645}{9734}Przys�ano mnie tutaj, abym... {9775}{9817}Widzicie? {9820}{9900}W nim kryje si� demon! {10342}{10431}- Powali�o ci�?|- Przegi��e�. {10506}{10572}Wywie�cie go. {10602}{10684}Jake! Co tu si� dzieje? {10737}{10816}Zawiod�e� mnie, synu. {10828}{10890}Czyli co? {10894}{11005}Znalaz�e� sobie kici�|i teraz jeste� z nimi? {11020}{11129}- Parker, mamy czas...|- Zamknij jadaczk�! {11144}{11203}Bo co, harcerzyku? {11207}{11281}- Zastrzelisz mnie?|- M�g�bym. {11285}{11380}- Za�� mu kaganiec.|- Uspok�jcie si�. {11384}{11491}Chesz chroni� ludzi?|Zacznij jej s�ucha�. {11496}{11595}Nawet nie wiecie, jak �wi�te|by�y dla nich te drzewa. {11599}{11724}Dla nich ka�da papro� jest �wi�ta. {11753}{11832}To nie jakie� voodoo. {11836}{11930}To istnieje.|W ekosystemie lasu. {11937}{11992}Czyli co? {11996}{12027}My�limy, {12032}{12149}�e mi�dzy korzeniami|drzew wyst�puj� po��czenia. {12165}{12218}Takie jak synapsy. {12222}{12327}Ka�de drzewo ma 10^4|po��cze� z innymi. {12333}{12425}A na Pandorze jest 10^12 drzew. {12430}{12486}Czyli du�o? {12490}{12567}Wi�cej ni� w ludzkim m�zgu. {12572}{12633}Rozumiesz?|To sie�. {12636}{12708}Globalna sie�,|a oni maj� do niej dost�p. {12712}{12792}Mog� wysy�a� i odbiera�|dane, wspomnienia. {12796}{12898}W miejscach jak to,|kt�re zniszczy�e�. {12928}{13007}Co wy�cie tam palili? {13050}{13123}To zwyk�e drzewa. {13140}{13208}- Obud� si�, Parker.|- To ty si� obud�. {13212}{13304}Bogactwo tego �wiata to natura. {13314}{13401}Na'vi to rozumiej� i tego broni�. {13405}{13507}Chc�c dzieli� z nimi �wiat,|trzeba ich zrozumie�. {13511}{13613}Dzi�ki Jake'owi|dobrze ich rozumiemy. {13664}{13724}Chod� i sp�jrz. {13728}{13801}Nie porzuc� domu. {13823}{13886}Nie p�jd� na uk�ad. {13890}{13959}Za co? Za piwo? {13964}{14022}D�insy? {14060}{14158}Nie mamy niczego, czego by chcieli. {14189}{14278}Moja misja by�a strat� czasu. {14378}{14466}Nie opuszcz� Drzewa Rodziny. {14518}{14619}Skoro na uk�ad nie p�jd�,|to wszystko ju� jasne. {14623}{14687}Jake, dzi�ki. {14692}{14812}Robi� si� zbyt uczuciowy.|Ch�tnie da�bym ci pyska. {14957}{15058}Straty w�r�d miejscowych|b�d� minimalne. {15062}{15142}Wykurz� ich gazem. {15151}{15224}To b�dzie humanitarne. {15229}{15291}Powiedzmy. {15303}{15377}Dobra, zaczynajmy. {15438}{15512}Pakujcie wszystko. {15532}{15609}Tak to si� za�atwia. {15645}{15720}Kto� mieszka na czym�,|na czym ci zale�y, {15725}{15824}to robisz z niego wroga.|No i masz uzasadnienie. {15827}{15938}Szykuj� �mig�owce.|Uderz� w Drzewo Rodziny. {16092}{16163}Dr Augustine!|Tutaj nie wolno. {16167}{16227}Spadaj.|Parker, zaczekaj. {16232}{16301}To s� ludzie... {16305}{16389}To dzikusy �yj�ce w drzewie. {16393}{16433}Rozejrzyj si�. {16436}{16524}Ja tam widz� du�o drzew.|Mog� si� przenie��. {16528}{16590}- Mogliby�cie...|- Tam s� rodziny. {16594}{16658}Dzieci. Zabijecie dzieci? {16662}{16767}Nie chcesz mie� ich|krwi na r�kach, wierz mi. {16772}{16829}Pozw�l mi z nimi pogada�. {16833}{16893}Ufaj� mi. {16947}{17003}Kalibracja, wchodzimy. {17007}{17053}Kalibruj� 3 i 4. {17057}{17157}- Sekwencja startowa...|- 30 sekund. {17233}{17330}Masz godzin�,|�eby uratowa� swoj� kici�. {17335}{17415}Wywal ich stamt�d. {17550}{17601}Ojcze! Matko! {17605}{17681}Eytukan, chc� co� powiedzie�. {17685}{17733}Pos�uchaj go. {17737}{17796}M�w, Jake'u Sully. {17801}{17883}Zbli�a si� wielkie z�o. {17888}{18009}Ludzie z gwiazd nadchodz�.|Zniszcz� Drzewo Rodziny. {18067}{18151}Powiedz im.|Wkr�tce tu b�d�. {18155}{18218}Musicie odej��.|Inaczej zginiecie. {18222}{18290}Jeste� pewien? {18361}{18451}Mia�em sta� si� jednym z was. {18476}{18587}Aby�cie uwierzyli w to,|co teraz wam m�wi�. {18616}{18663}O czym ty m�wisz? {18667}{18758}Wiedzia�e�, �e tak si� stanie? {18779}{18813}Tak. {18817}{18907}Na pocz�tku|wykonywa�em tylko rozkazy. {18912}{18966}Potem wszystko si� zmieni�o. {18969}{19024}Zakocha�em si�. {19028}{19106}Zakocha�em si� w lesie. {19109}{19180}W ludziach Omaticaya. {19184}{19239}W tobie. {19243}{19305}Ufa�am ci! {19329}{19400}Zaufaj mi teraz. {19531}{19596}Nigdy nie b�dziesz jednym z nas! {19600}{19684}Pr�bowa� ich powstrzyma�. {19799}{19862}Zwi�za� ich. {19866}{19935}Musicie odej��! {19955}{20023}Oni nadchodz�! {20319}{20416}{Y:i}- Czas uderzenia: 1 minuta.|- Potwierdzam, widzimy cel. {20420}{20521}{y:i}Zrozumia�em, zosta�cie na 0-3-0. {20861}{20946}- Uciekajcie!|- Nadchodz�! {20953}{21071}- Zniszcz� to miejsce.|- Neytiri, musicie odej��. {21136}{21200}Uciekajcie! {21271}{21340}Nie b�jcie si�. {21804}{21859}Cholera jasna, uciekajcie! {21862}{21959}We�cie Ikrany.|Zaatakujcie z g�ry. {22037}{22113}Jest kawa�ek krzaka. {22320}{22405}Dyplomacja chyba zawiod�a. {22415}{22468}Dobra, do dzie�a. {22472}{22533}Ca�y gaz do �rodka. {22537}{22595}Zrozumia�em, CS-40. {22600}{22656}Ognia. {22897}{22983}W dziesi�tk�!|Nie�le, asie. {23139}{23210}Otworzyli ogie�. {23224}{23288}No bez jaj. {23564}{23624}Idioci nie zrozumieli. {23629}{23734}Podgrzejmy ich.|Daj bomby zapalaj�ce. {23744}{23800}Ognia. {23847}{23901}Nie! {24189}{24260}Wszyscy do lasu! {24313}{24398}Tak si� wyp�dza karaluchy. {24697}{24791}Musimy ucieka�.|Rozwali kolumny. {25241}{25278}Moat, nie! {25282}{25354}Je�li jeste� jednym z nas... {25358}{25424}to nam pom�. {25581}{25709}Przej�� na rakiety.|Strzela� w podstaw� kolumn. {25738}{25793}T�dy. {25797}{25840}{y:i}Przej�� na rakiety. {25844}{25905}{Y:i}- Jedynka gotowa.|- Dw�jka te�. {25909}{25986}S�ysza�a�, strzelaj. {26023}{26093}Rozwalcie to. {26229}{26299}Biegnij, Grace. {26334}{26392}Padnij. {26648}{26703}Chrzani� to. {26704}{26815}- Co ty wyprawiasz?|- Nie pisa�am si� na to. {27027}{27067}{y:i}Ponawiam ogie�. {28115}{28174}Biegiem! {30605}{30696}Dobra robota.|Stawiam kolejk�. {30710}{30810}- Zabawmy si�.|{y:i}- Smok, wracamy. {31105}{31162}Ojcze! {31495}{31555}C�rko... {31565}{31631}we� m�j �uk. {31729}{31794}Ratuj ludzi. {32052}{32111}Neytiri! {32320}{32401}- Przykro mi.|- Odejd�. {32425}{32477}Odejd�! {32480}{32546}Odejd� st�d. {32561}{32637}I nigdy nie wracaj. {33019}{33080}Wyci�gnij wtyczk�. {33085}{33150}Nie mo�ecie! {33577}{33671}{Y:i}By�em wojownikiem,|kt�ry �ni� o pokoju. {33676}{33732}{y:i}Ale pr�dzej czy p�niej, {33736}{33818}{y:i}musisz si� obudzi�. {34167}{34237}Mordercy! {35365}{35459}Cze��, dawno si� nie widzieli�my. {35467}{35529}Ja nie da�abym|tym zdrajcom steka. {35533}{35624}Maj� stek?|Bez jaj, zobaczmy. {35651}{35737}Wiesz, o co chodzi. Gleba. {35844}{35898}Max! {36113}{36185}Trudy, odpalaj silniki. {36188}{36243}Masz. {36507}{36565}Czysto. {36937}{37028}Zosta�. Musz� mie�|w �rodku kogo� zaufanego. {37031}{37097}Dobra, wiej. {37396}{37454}Gotowe. {37501}{37588}Pu�kowniku, co� si� dzieje. {37654}{37759}Sektor 16. Start silnika|bez zezwolenia. {37899}{37959}Szybciej. {37977}{38045}Za�o�y� maski! {38155}{38231}Strzelaj�. Szybciej! {38712}{38775}Pu�kowniku. {39064}{39124}- Cholera.|- Wszyscy cali? {39128}{39164}Tak, ma�a. {39167}{39229}- Norm, jeste� ca�y?|- Tak. {39233}{39291}To zepsuje mi dzie�. {39295}{39361}- Grace oberwa�a.|- Co? {39365}{39404}Daj apteczk�. {39409}{39490}- Uciskaj.|- Apteczka jest na �ciance. {39494}{39604}- Trzymaj si�, Grace.|- Nic si� nie dzieje. {39682}{39762}{y:i}- Mo�emy podnosi�?|- Tak. {39766}{39852}{y:i}Trzymaj si�, podnosz�. {40140}{40203}Le� na p�noc.|G��boko w g�ry. {40207}{40277}{y:i}Przyj�am. {40410}{40525}- Norm, wszystko gra?|{y:i}- Ci�gle tu jestem. {40536}{40645}Tu nas przynajmniej nie znajd�.|Nie tak g��boko w wirze. {40649}{40735}Najsilniejszy jest|przy Drzewie Dusz, tak? {40738}{40803}Tam lecimy. {41109}{41171}Nie b�d� dziecko. {41175}{41219}Lecimy? {41223}{41289}Sprowadz� pomoc. {41293}{41362}Jestem naukowcem. {41366}{41441}Nie wierz� w bajki. {41446}{41533}Klan ci pomo�e.|Wiem o tym. {41584}{41652}Niby dlaczego? {42012}{42114}{y:i}Klan wierzy, �e Eywa ich wy�ywi. {42130}{42216}{y:i}Ale bez domu, bez nadziei... {42220}{42324}{y:i}Mogli p�j�� tylko w jedno miejsce. {42620}{42701}Po��czenie aktywne.|Jaki masz plan? {42705}{42756}Nie mam �adnego. {42760}{42883}Tsu'tey...
XXXoXXX