The English idioms    

HANG ON  =               wait                               poczekaj

FED UP  = sick and tired, and bored                            znudzony, zmęczony

SNAG  =  a problem (usually small one)                            problem, trudność

GET ON ONE’S NERVES  =  make one feel angry and nervous                                                                                                                                                                                         denerwować kogoś

FEEL DOWN IN THE DUMPS                =                feel unhappy

FEEL DOWN IM THE MOUTH               =                                          być przygnębionym

FEEL LOW                                     =

LET SOMEONE DOWN  = fail someone who is depending on us                                                                                                                                                                                                    zawieść kogoś

GO ROUND THE BEND  =  go mad or become mad                            oszaleć

COULDN’T CARE LESS  = it is of no importance to [me];                                                                                                                                    it does not worry [me]                             wszystko jedno

MIND ONE’S OWN BUSINESS  =  not to interfere with, or ask question                                                                                                    about, other people’s business or private life                                                                                                                                            pilnować swoich spraw

STAND  =  to bear or suffer                                          stać, nie znosić

BROKE  =  without money                                          bez grosza, zrujnowany

JUST THE JOB  =  exactly what is needed                            właśnie tego nam potrzeba

HIT THE NAIL RIGHT ON THE HEAD  =  to say something exactly                                                                                                                                             to the point                     trafić w sedno

PULL SOMEONE’S LEG  =  not telling a person the truth,                                                                                                                                             just for a laugh or for amusement                                                                                                                                                                                      nabijać się z kogoś

PUT ONE’S FOOT DOWN  =  to be very determined in stopping something                                                                                                                                                          być stanowczym

WATCH ONE’S STEP  =  be carefull                                          być ostrożnym

WHAT’S HE ON ABOUT ?  =  I don’t understand what he is trying to say.                                                                                                  It all sounds mad to me.                                                                                                                                                                                                       o co mu chodzi?

NOSEY PARKER  =  someone who puts his nose into other people’s business                                                                         or private lives                                          ciekawski, wścibski

LOOK BEFORE YOU LEAP  =  think carefully before you do anything                                                                                                                    which is uncertain                                                                                                                                                                                       nie mów hop zanim nie przeskoczysz

DROP A LINE  =  to write a short letter                            napisać krótki list

I DON’T KNOW IF I’M COMING OR GOING  =  I am confused (by so much                                                                                                                                             that is happening) 

tracić głowę

PULL ONESELF TOGETHER  = to discipline oneself after going through

a difficult time                              wziąć się w garść

LET ONESELF GO  =  relax and enjoy oneself                              dobrze się bawić

FALL TO PIECES  =  to lose control of oneself                              załamać się, rozkleić się

KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE  =  to do two things at the same time                                                                                                                               and so save time and energy                                                                                                                                upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

IN ONE EAR AND OUT THE OTHER =  does not listen 

  wpaść jednym uchem, drugim wylecieć

SEE RED  =  become very angry                być wściekłym 

WHY ON EARTH  =  a very strong form of “why?”                dlaczego u licha…

FOR HEAVEN’S SAKE  =  a very strong form of “please”                                                                                                                                                                                                      na miłość boską

SORE POINT  = a subject which cases unpleasant memories                              czuły punkt

GET ONE DOWN  =  make one tired and un happy                             zniechęcić kogoś

TOUCH AND GO  =  dangerously very uncertain                                           o mały włos

CAN’T MAKE HEAD NOR TAIL OF IT  = can’t understand it at all

wcale nie zrozumieć

LUCKY BREAK = a piece of good luck usually following a period of no success                                                                              ...