{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {35}{94}{y:i}B�d�c lekarzem uczysz si�|{y:i}u�ywa� wszelkich �rodk�w, {96}{151}{y:i}by uchroni� pacjenta|{y:i}przed kolejn� krzywd�. {153}{204}Wi�c, Mike, zanim|ci� st�d wypu�cimy {206}{274}wa�ne, �eby�my powt�rzyli|to raz jeszcze. {276}{331}{y:i}Nawet ich domowych filmik�w. {333}{397}Widzisz, mniej wi�cej tu|ci� boli. {438}{486}A widzisz, tu ci� nie boli. {488}{548}A potem... O dobry Bo�e! {550}{596}Znowu boli. {598}{660}Nie boli... boli. {662}{750}Baryton. Sopran. {752}{803}�onaty z dw�jk� dzieci. {805}{851}- Umiera ze staro�ci...|- Dobra, rozumiem. {853}{929}Dobrze, Mike, tylko to|si� liczy. {972}{1036}Wiktor. Wiktoria. {1038}{1101}Dzieciak my�li,|�e jest Diabelskim Knievelem. {1103}{1182}Chcia�abym pojecha�|na tw�j ob�z bezpiecze�stwa, {1184}{1264}naprawd�, ale moi rodzice zmuszaj�|mnie, �ebym pojecha�a z nimi do Maine. {1266}{1315}Zr�b du�o zdj��. {1317}{1362}Jak wr�cisz, usi�dziemy sobie {1364}{1423}i zrobimy kola� pt.|"Przyjaciele na zawsze". {1425}{1473}Daj spok�j.|Dzieciak ma 16 lat. {1475}{1533}Troch� mu nie wysz�o.|To nic wielkiego. {1535}{1578}Do diab�a, gdy ty by�e� dzieckiem, {1580}{1640}odda�by� r�k� dla domku|dla lalek. {1642}{1720}B�agam. �y�em ryzykiem. {1722}{1810}Kto jest gotowy|na zabaw� talerzem? {1812}{1866}Zawo�ajcie mam�!|Zawo�ajcie mam�! {1868}{1945}Mia�em cztery kaski. {1947}{2013}Nie mam teraz czasu, |�eby robi� za 100 watow� �ar�wk� {2015}{2090}dla irytuj�cej �my,|wi�c gdyby� m�g� po prostu odlecie�, {2092}{2173}by�oby cudnie,|le� wi�c... {2208}{2260}{y:i}Zwykle nie odchodz� od|{y:i}doktora Coxa, {2262}{2317}{y:i}ale dzisiaj mamy|{y:i}przedstawicieli farmaceutycznych, {2319}{2359}{y:i}kt�rzy b�d� handlowa�|{y:i}nowymi lekami {2361}{2431}{y:i}a to w szpitalu Sacred Heart|{y:i}znaczy tylko jedno. {2433}{2472}{y:i}Julie tu jest. {3277}{3311}Cholera. {3313}{3348}Cholera. {3350}{3394}Cholera. {3396}{3458}- Co? Ona jest ekstra.|- Nie, to jest ekstra. {3460}{3512}Kochanie, pami�tasz|t� moj� fantazj� {3514}{3569}z tob�, mn� i kim� jeszcze,|kogo nazw� p�niej? {3571}{3665}W porz�dku. Gdyby to by� kto�|taki jak ona, zgodzi�abym si� na to. {3667}{3768}Jeste� najlepszym,|co mnie kiedykolwiek spotka�o. {3770}{3825}- Nie mog� uwierzy�, �e to powiedzia�a�.|- Co? {3827}{3893}Przecie� nic w zwi�zku z tym|nie zrobi. {3895}{3983}Zastanawia�em si�, czy by�aby|mo�liwo��, �eby�my... {3985}{4054}- Hej.|- Hej, skarbie. {4056}{4158}Tak, nigdy nie mo�na da� facetowi|takiej opcji. {4185}{4313} Scrubs 2x7 - M�j pierwszy krok | T�umaczenie: D�oasia (:* dla AmoKa) {4745}{4800}{y:i}Mimo, �e by�a|{y:i}zupe�nie nie dla mnie, {4802}{4917}{y:i}postanowi�em zebra� si� na odwag�|{y:i}i zapoda� drobnym rapem. {4957}{5009}Hej, przystojniaku.|Jestem Julie. {5011}{5152}Nazwali ci� tak|od klejnoci...ka? {5154}{5249}S�odki jeste�.|Chcesz d�ugopis? {5251}{5346}Nie. Pragn� go. {5348}{5414}No dalej, we� go sobie. {5416}{5499}{y:i}Spokojnie. {5501}{5566}{y:i}Ju� prawie tam jeste�. {5568}{5621}To jest z�e, Nowy. {5623}{5707}Bo�e, by�aby� bardziej subtelna,|stoj�c nago w korytarzu, {5709}{5764}zajadaj�c 20 centymetrow� kie�bas�. {5766}{5812}To bola�o, Perry. {5814}{5866}- Chod�my.|- Ale musz� przyzna�, {5868}{5929}Nie przeszkadza mi patrzenie|na to, jak odchodzicie. {5931}{6010}O tak! Dawaj. {6012}{6092}Ma na my�li nasze ty�eczki.|Wracamy, ale idziemy ty�em. {6094}{6181}Nikogo bardziej nienawidz�|ni� tej meduzy. {6183}{6277}Sama my�l, �e tu jest sprawia,|�e chc� oderwa� komu� �eb. {6279}{6350}Czy to dobra pora?|Mam takie malutkie pytanko {6352}{6407}w sprawie pani Kahn, u kt�rej|zapalenie wi�zi powoduje martwic�. {6409}{6469}- Dla ciebie wszystko, Barbie.|- Super. {6471}{6517}Na pocz�tek, ma�a uwaga. {6519}{6600}Mia�em w zesz�ym tygodniu badania|i mimo, �e cholesterol by� niski, {6602}{6660}ci�nienie krwi wyskakiwa�o|przez dach. {6662}{6720}Nie musz� dodawa�, �e m�j lekarz|nie mia� poj�cia czemu. {6722}{6807}Ale teraz, dzi�ki Bogu,|pomog�a� mi rozwi�za� t� zagadk�, {6809}{6872}poniewa� w chwili, w kt�rej|us�ysza�em tw�j piskliwy g�os, {6874}{6934}j�cz�cy o "male�kim problemie", {6936}{6995}wykorzysta�em ka�d� krzt� |opanowania, kt�r� mia�em, {6997}{7067}�eby powstrzyma� krew,|od wystrzelenia moimi uszami. {7069}{7114}Przez ten czas, kiedy pan to m�wi� {7116}{7157}nie m�g� mi pan po prostu pom�c? {7159}{7273}Tak, rzeczywi�cie, ale|w�a�nie dlatego jest to tak apetyczne. {7275}{7363}Co? Nie powiem ani s�owa. {7365}{7424}- W�a�nie to zrobi�e�.|- Poza tym i tym. {7426}{7476}Oraz tamtym i tamtym. {7478}{7531}Ci�gle to robi�. {7607}{7671}Hej �licznotko. Jak si� nazywasz? {7673}{7752}Nazywam si� Carla, jestem twoj� dziewczyn�|i chocia� zwykle to uwielbiam, {7754}{7869}nie mam teraz czasu, �eby udawa�,|�e si� nie znamy, dobrze? {7871}{7927}Carla to �adne imi�. {7929}{8008}Wiesz, �e bym si� pobawi�a, skarbie,|ale poniewa� jestem zwyk�� piel�gniark�, {8010}{8086}musz� skoczy� do doktora Wildera|po pozwolenie, �eby poda� jego pacjentowi {8088}{8140}jedzenie, chocia� wiem,|�e jest w porz�dku. {8142}{8234}A skoro ju� jeste�my przy rzeczach,|kt�re s� w porz�dku... {8236}{8306}To by� komplement. Czemu �adna babka |nie chce ze mn� pogada�? {8308}{8390}Bo jeste� pokr�cony |i obracasz wszystko w spro�ne �arty. {8392}{8440}Nieprawda. {8516}{8541}Dalej. {8543}{8617}Chcia�bym zrobi� jej co� spro�nego. {8619}{8655}Prosz�? {8762}{8804}{y:i}Wychodzi. {8806}{8874}{y:i}Oficjalnie, to najlepszy|{y:i}dzie� w moim �yciu. {8876}{8916}Zmywasz si�? {8918}{9003}- Tak. Je�li mog�.|- Mo�esz. {9005}{9061}Chcia�em wymkn�� si� na godzink� {9063}{9135}i zobaczy� przedstawienie mojego|dzieciaka, ale mnie z�apa�e�. {9137}{9196}- Nie. �adnych �apanek.|- Nie, masz racj�. {9198}{9267}Zanim cokolwiek zrobi�,|przybi�gn� najpierw do ciebie. {9269}{9320}Pozwolenie, �eby zobaczy�|pr�b�, podj�t� przez moje dziecko, {9322}{9368}�eby prze�ama� parali�uj�c�|go nie�mia�o��, {9370}{9423}przez wyst�p w klasowej produckji {9425}{9503}- "Miasta bez indyka?".|- Musz� wraca� do pracy. {9505}{9606}Wraca� do pracy. Zrozumiano. {9608}{9674}{y:i}Co si� w�a�nie sta�o? {9676}{9735}Nie mam poj�cia, co zrobi�|z pani� Kahn. {9737}{9795}Nie wiem, czy powinnam |wys�a� j� na operacj�. {9797}{9852}Wi�c nie wysy�aj jej na operacj�. {9854}{9910}Powiem ci, co zrobi�,|czekaj i obserwuj. {9912}{9992}Wiem, �e mam racj�, bo jestem|facetem z serii "czekaj i obserwuj". {9994}{10045}Wiesz, Elliot, w nowoczesnej|medycynie, {10047}{10106}cz�sto stawiamy czo�a|trudnym decyzjom. {10108}{10161}- Jeste� niesamowity.|- C�... {10163}{10210}"Niesamowity" to do��|mocne s�owo. {10212}{10276}Ja si� tylko pojawiam i pozwalam|Panu odwala� robot� za mnie. {10278}{10346}Uwa�asz, �e jeste� lepszym lekarzem|ni� ja, prawda? {10348}{10403}{y:i}C�, na pewno mam lepsze|{y:i}podej�cie do chorego. {10405}{10468}{y:i}Uprzedzam wszelkie problemy. {10470}{10550}{y:i}O, i w�osy nigdy nie w�a��|{y:i}mi do oczu. Wi�c tak, tak uwa�am. {10552}{10602}- Wcale tak nie uwa�am.|- A w�a�nie, �e tak. {10604}{10671}Zawsze, gdy gapisz si�|w przestrze� tak jak teraz... {10673}{10747}my�lisz o czym�, co boisz si�|powiedzie�. {10749}{10819}Daj spok�j, nigdy tak nie robi�. {10821}{10886}{y:i}Mo�e wkurza si�,|{y:i}bo wie, �e mam racj�. {10888}{10944}O Bo�e. {11020}{11118}Doktorze Cox, nie chc� znowu tego wyci�ga�,|ale to raczej wa�ne. {11120}{11182}Julie podobaj� si� nasze ty�eczki. {11184}{11249}Nowy, �aden lekarz, kt�ry ma|cho� odrobin� szacunku dla siebie, {11251}{11318}nie po�wi�ci�by tej kobiecie|chwili dnia. {11320}{11389}- O, Julie.|- Prosz�, prosz�. {11391}{11459}Oto i "The Captain & Tenille"|podziemia. {11461}{11508}- Cze��, ch�opaki.|- Hej, Julie. {11510}{11551}Perry, znasz nazw� {11553}{11635}tego nowego, anty-arytmicznego|leku, kt�ry sprzedaje Julie? {11637}{11705}- Trudne pytanie.|- To Plomox. {11707}{11777}Niez�a robota, Nancy Drew.|A teraz spr�buj rozwi�za� zagadk�, {11779}{11831}z indetyfikatorem,|kt�ry zagin��. {11833}{11901}Plomox to najbardziej efektywny|lek anty-arytmiczny {11903}{11964}na rynku, a ponadto daje|minimalne efekty uboczne, {11966}{12023}jedynie nudno�ci, impotencje|i wycieki analne. {12025}{12093}Od tej rozmowy mam ju�|dwa efekty z trzech. {12095}{12166}Obgadacie to jeszcze |przy kolacji farmaceutycznej, {12168}{12220}kt�r� razem przygotujecie. {12222}{12312}- Nie r�b mi tego, Bob.|- Zr�b mu to, Bob. {12314}{12376}Perry, b�dziemy potrzebowali|sporej widowni, {12378}{12423}wi�c nie odpowiadaj|"nie". {12425}{12469}- P�jdzie pan tam, szefie?|- Nie. {12471}{12540}Gdybym chcia� pogada� sobie|przy niskiej jako�ci wo�owinie, {12542}{12600}zjad�bym obiad w domu. {12740}{12794}Zwi�ksz� panu nieco |dawk� Lidokainy, {12796}{12854}w porz�dku, panie Brooks? {12856}{12940}- Hej Carla, masz minutk�?|- Nie, jestem zawalona. {12942}{12990}Mam dla ciebie prezent. {13038}{13080}Czemu dajesz mi prezent? {13082}{13144}Dlaczego musi przypada�|jaka� rocznica czy urodziny, {13146}{13214}�ebym m�g� ci da�|ma�e co nieco? {13216}{13265}Stwierdzi�e�,|�e w ten spos�b dostaniesz {13267}{13325}ma�e co nieco w pracy? {13327}{13377}Zamkn� drzwi. {13434}{13529}Wow. Sieci�wka. {13531}{13604}- Pom� mi zdj�� stanik.|- To nie wszystko. {13606}{13681}Wykorzystasz t� sieci�wk�|podczas ca�kowicie op�aconej wycieczki {13683}{13728}do szk�ki piel�gniarskiej, {13730}{13797}gdzie nauczysz si�, jak by� kim� wi�cej,|ni� tylko piel�gniark�. {13799}{13865}- "Tylko siostr�?"|- Powiedzia�em: "Tylko piel�gniark�"? {13867}{13909}Mia�em na my�li piel�gniark�. {13911}{13968}Narzeka�a�, �e musisz|zawsze prosi� {13970}{14015}o pozwolenie, �eby nakarmi� pacjenta. {14017}{14085}W ten spos�b zyskasz odpowiedzialno��,|zarobisz wi�cej pieni�dzy, {14087}{14147}- wi�c pomy�la�em...|- My�la�e�, �e wykonuj� swoj� prac� {14149}{14204}od 8 lat tylko dlatego, {14206}{14279}�e nikt ni...
bugassi