{195}{298}EUROTUNNEL|CALAIS WE FRANCJI {2382}{2507}/STTS 19, możecie przywrócić wiatła|/w punkcie granicznym tunelu serwisowego? {2508}{2549}/Zrozumiałam. {2950}{3001}/- To nie wyglšda na wypadek.|/- Powiadomcie Brytyjczyków. {3002}{3049}Jest po francuskiej|czy brytyjskiej stronie? {3050}{3104}Jest dokładnie na rodku granicy. {3105}{3188}Nie wyglšda na kogo|z obsługi Eurotunelu. {3189}{3224}Francuzi wysyłajš kryminalnych. {3225}{3278}Będzie też brytyjska policja. {3375}{3427}- To ona, prawda?|- To ona. {3890}{3934}Co nie tak? {3966}{4011}Dobrze wiesz co. {4040}{4115}Praktycznie napisali o tym|w naszym biuletynie. {4129}{4168}Bolało? {4185}{4230}Sam zabieg nie. {4257}{4302}Idš Brytyjczycy. {4319}{4398}Bez obaw.|Teraz wszyscy mówiš po francusku. {4524}{4562}Dzień dobry. {4563}{4610}Dzień dobry. {4732}{4763}Mówicie po angielsku? {4764}{4851}- Nasi technicy już pracujš.|- Jasne. {4863}{4922}Dokładnie jš ułożono. {4923}{4992}- Tak.|- I nogi sš... {4993}{5109}Głowa jest we Francji, ona jest Francuzkš,|więc jest to francuskie dochodzenie. {5117}{5192}Spokojnie, Joanno,|nie zamierzam o to walczyć. {5225}{5292}Nie nazywam się Joanna. {5358}{5400}Mówiła, że to Francuzka? {5401}{5463}Wczoraj zgłoszono zaginięcie posłanki.|Uważamy, że to ona. {5464}{5512}A jak według was|sprowadzono tu ciało? {5513}{5575}Zakładamy, że we francuskim|pojedzie obsługi technicznej. {5576}{5657}Nie możemy się jednego doliczyć,|a kierowca zaginšł. {5679}{5723}Dobrze, zaczekamy tylko|na potwierdzenie, {5724}{5776}- że nie jestemy potrzebni...|- Mogę to potwierdzić. {5777}{5887}Od wyższego brytyjskiego funkcjonariusza|i będziemy się zbierać. {5920}{5981}Będziemy przyglšdać się z dystansu. {5999}{6056}Może czego się nauczymy, co? {6149}{6175}W porzšdku. {6291}{6373}- Co powiedzieli?|- Francuzi się tym zajmš. {6396}{6461}Możemy wracać pod kołderki. {6480}{6556}Tym Francuzom brak|pieprzonych manier. {6563}{6641}Sš bezporedni.|Nawet to lubię. {6660}{6743}Powinienem dać im namiar do siebie. {6892}{6933}O cholera! {8164}{8272}The Tunnel [01x01]|/Tłumaczenie: Yungar {8854}{8885}/Halo? {8890}{8923}Tu Stephen Beaumont. {8924}{8978}/Mówi Veronica Moreno.|/Czekałam... {8979}{9038}Miałem sprawę we Francji. {9062}{9125}/- Kiedy możemy się spotkać?|- Za godzinę. {9528}{9563}To ty? {9570}{9601}/Tak. {9615}{9705}Wszystko zorganizowane.|Rozmawiałam z pilotem. {9717}{9793}/Załatwia pozwolenia wylotu na Bahamy. {9794}{9835}Dobrze. {9840}{9882}/Gdzie jeste? {9883}{9979}/- Proszę, wróć do domu.|- Nie mogę, to zbyt niebezpieczne. {9984}{10059}/Poprosiła Nicolasa,|/żeby sprzedał złoto? {10060}{10128}Tak, wystawi wszystko na mnie. {10129}{10153}/Dobrze. {10154}{10255}Alain, skarbie,|powiedz mi, co się dzieje. {10256}{10301}/Powiedz mi, gdzie jeste. {10325}{10368}Charlotte... {10421}{10474}Chcš mnie zabić. {10488}{10548}Kto chce cię zabić? {10579}{10630}/Wkrótce znowu zadzwonię. {11077}{11128}/Ci, którzy chcš sprzedać nasz kraj, {11129}{11216}/którzy chcš, by imigranci|/mieli większe prawa niż francuscy obywatele, {11217}{11287}/którzy akceptujš hegemonię UE, {11288}{11349}/którzy chcš rozdawać jałmużnę... {11361}{11427}Ostatnie publiczne wystšpienie|Marie Villeneuve. {11428}{11516}Ogłaszała bardziej stanowcze podejcie|do Europy i imigrantów. {11518}{11625}W cišgu doby zostaje porwana,|przecięta na pół, wypatroszona {11626}{11702}i umieszczona dokładnie|na rodku Eurotunelu. {11703}{11823}Pojazd obsługi technicznej wjechał po stronie|francuskiej o 21.00 i wyjechał o 22.10. {11824}{11870}Auto zniknęło. {11871}{11939}Podobnie jak kierowca,|Luc Wisniewski. {11940}{12036}Do tunelu serwisowego|można wjechać tylko na odcisk palca. {12037}{12120}- Zarejestrowano jego odcisk.|- Monitoring? {12121}{12189}Tylko przy wjedzie,|ale niewiele widać. {12190}{12230}Dobra. {12238}{12303}- Czemu jš wypatroszył?|- Może to go podnieca. {12304}{12346}Nie sšdzę. {12350}{12452}Tak było praktyczniej.|Łatwiej przewieć i ułożyć ciało. {12453}{12511}Jej wnętrznoci wylałyby się. {12526}{12596}To było opanowane,|skrupulatne, czyste. {12597}{12655}Aranżacja musiała być idealna. {12680}{12758}Schludny zabójca.|To już co. {12783}{12826}Nie, to problem. {14035}{14072}Hej, Adam. {14430}{14504}- Złapałe ich.|- Kogo? {14526}{14610}- Bandziorów.|- Jeszcze nie. {14815}{14861}Nadal cię boli? {14862}{14896}Tak. {15007}{15062}Rozmawiałe z Adamem,|żeby więcej pomagał w domu? {15063}{15103}Już spał. {15855}{15921}Wybacz, zaczęłam bez ciebie. {16055}{16098}Chcesz rzucić okiem? {16101}{16157}To ciekawy przypadek. {16187}{16246}Pamiętaj, czego cię nauczyłam. {16348}{16414}Wargi i uszy lekko posiniałe. {16425}{16475}Kropki po krwotoku... {16495}{16559}Wybroczyna pod skórš. {16580}{16620}Uduszona? {16621}{16659}Bardzo dobrze. {16660}{16716}I przecięta na pół po mierci. {16724}{16777}Spójrz na nogi. {17197}{17249}Inny kolor skóry. {17258}{17324}Mamy dwie ofiary. {17493}{17534}To Angielka. {17535}{17592}Albo Walijka.|To walijska flaga. {17694}{17746}Co to za odbarwienie? {17751}{17794}Bardzo dobrze. {17795}{17851}Mylałam, że to przegapisz. {17885}{17938}Nogi były zamrożone? {17966}{18005}Jak długo? {18006}{18049}Co najmniej pół roku. {18138}{18221}To było planowane od bardzo dawna. {19067}{19124}Jeste z fundacji? {19266}{19335}Mój znajomy powiedział,|że nam pomożesz. {19337}{19393}Odrzucili wasz wniosek o azyl? {19394}{19516}- Całš mojš rodzinę zamordowali...|- Nie jestem komisjš apelacyjnš. {19517}{19592}Ustalam tylko obecnš sytuację. {19663}{19722}Nie mogę wrócić do Kolumbii. {19741}{19831}Nasza fundacja ma hostel,|w którym możecie zostać na trochę. {19859}{19922}Potem rozważymy,|jakie macie opcje. {19934}{19974}Chod ze mnš. {20310}{20371}Obcišgnę ci za dychę, Stephen! {20448}{20480}Tania... {20535}{20595}Na zupę, nie herę. {21565}{21590}Tak? {21591}{21652}/Rozmawiam z Karlem Roebuckiem? {21653}{21674}Tak. {21675}{21756}Elise Wassermann z francuskiej policji.|Poznalimy się wczoraj. {21775}{21821}/Wczoraj? {21834}{21893}Nie, nie lubię kalafiora. {21951}{21984}O co chodzi? {22053}{22096}/Moja żona mówi przez sen. {22097}{22155}/Włanie powiedziała,|/że nie lubi kalafiora. {22156}{22196}A lubi? {22197}{22246}Tak mylałem. {22247}{22290}/A więc to dziwne. {22291}{22345}/Mam nowe informacje. {22346}{22388}Mylałem, że teraz to twoja sprawa. {22389}{22443}Dolna połowa ciała|należała do innej kobiety. {22444}{22478}Uważamy, że to Brytyjka. {22479}{22520}/Czemu? {22521}{22583}Ma tatuaż z Union Jackiem|i flagš Walii. {22584}{22637}I ze słowami "Kocham cię, mamo". {22638}{22710}/Więc musisz sprawdzić|/zaginione Walijki z takim tatuażem. {22711}{22772}Jasne, zadzwonię do ciebie,|jak tylko będę na służbie. {22773}{22846}Więc powiedz mi,|kto może to zrobić teraz. {22937}{23025}Rozważała kiedykolwiek karierę|w służbie dyplomatycznej? {23026}{23056}/Nie. {23057}{23140}Oddzwoń jak tylko|będziesz miał jakie informacje. {23574}{23614}Dużo ich. {23656}{23689}Czekaj. {23809}{23867}A zatem Gemma Kirwan. {23897}{23938}Rasa mieszana. {23952}{24026}Grangetown, Cardiff. {24027}{24123}Siedem miesięcy temu|matka zgłosiła zaginięcie. {24658}{24755}W końcu znalazłam badacza Villeneuve,|Gillesa Rigę. {24756}{24799}Widział jš żywš jako ostatni. {24800}{24839}- Gdzie jest?|- W Marsylii. {24840}{24932}Pojechał tam po spotkaniu.|Wróci na przesłuchanie. {25032}{25081}Moja nowa dziewczyna|jest z Marsylii. {25082}{25146}- Masz dziewczynę?|- Tak. {25206}{25244}Kiedy uprawiamy seks, {25245}{25315}nalega, żeby skuć jš kajdankami. {25319}{25396}Nie lubię tego.|Zbyt przypomina pracę. {25397}{25427}Nie mów Elise. {25428}{25504}- Mylisz, że chciałaby się przyłšczyć?|- Jasne. {25505}{25578}Dopadłaby cię za niewłaciwy użytek|policyjnej własnoci. {25780}{25833}Philippe ma nowš dziewczynę. {25834}{25875}Jest z Marsylii. {26404}{26475}Będę musiał ci rozkazać,|żeby poszła do domu? {26561}{26640}Brytyjczycy uważajš,|że zidentyfikowali drugie ciało. {26671}{26761}Chcš próbki DNA.|Detektyw Roebuck już tu jedzie. {26793}{26835}To błazen. {26852}{26959}Teraz to angielsko-francuskie|dochodzenie i nie mamy wyboru. {26972}{27023}Spróbuj go dobrze powitać. {27521}{27667}/Prosimy zacišgnšć hamulec ręczny|/i zostawić auto na pierwszym biegu. {27668}{27791}/Dla państwa bezpieczeństwa i wygody|/zalecamy pozostanie w swoim pojedzie. {27792}{27918}/W czasie przeprawy prosimy nie stać|/ani nie chodzić między pojazdami. {30020}{30126}Zostawiłem kupony żywieniowe|i parę drobiazgów, żeby sobie poradziła, {30127}{30209}dopóki nie znajdę|bardziej trwałego rozwišzania. {30232}{30267}Powinna to przeczytać, {30268}{30355}jeli chcesz poznać|mentalnoć tego kraju. {30533}{30649}Do moich akt.|Lubię pamiętać ludzi, którym pomagam. {30778}{30850}To zjazd.|Nie jedziemy tędy. {30854}{30948}To prowadzi na prom.|Nie jedziemy tędy. {30949}{31002}To prowadzi... {31049}{31089}na prom. {31124}{31167}Cholera jasna! {31173}{31209}Gdzie my jestemy? {31244}{31268}Przepraszam. {31269}{31346}W porzšdku.|Tak, tak. {31932}{31968}Przepraszam. {31998}{32037}Kapitan Wassermann? {32038}{32098}Kapitan Wassermann?|Jest pan na złym piętrze. {32099}{32138}Proszę sprawdzić na pierwszym. {32139}{32182}Mówi pani po angielsku? {32206}{32302}To jest trzecie piętro.|Ona jest na pierwszym. {32303}{32332}Pierwsze piętro.|Tak. {32333}{32399}- Musi pan zejć na dół.|- Na dół. Bardzo dziękuję. {32400}{32439}Chce pani rogalika? {32440}{32508}- Nie, dziękuję.|- Nie? {32513}{32535}Jest pani na diecie? {32536}{32598}- Nie.|- Dobrze. {32923}{32963}Dzień dobry. {32999}{33038}Co słychać? {33039}{33094}Opowiedz mi o tej|zaginionej dziewczynie. {33095}{33201}Gemma Kirwan, 23 lata,|7 miesięcy temu zniknęła z Folkestone. {33202}{33248}Mylałam, że...
attean100